30. После 1395 г. Его же псковскому духовенству с наставлениями о совершении различных священнодействий
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Z rukopisu Rumjancevovho múzea č. 204, l. 446–448, podľa ktorého vyšla v Historických zákonoch, roč. Ι, č. 8. Overené so zoznamami v Makaryevsky Menaia-Chetiy (Synod. sp. č. 182, fol. 660 zv.; Uspen. sp. č. 996, l. 635). Dátum listu je stanovený v súlade s vágnym údajom v ňom obsiahnutým: „keby som bol v Novgorode vo Velikom“ a Cyprián tu bol v roku 1395 (porov. č. 28 a 29).
A toto o službe a kňazstve Cirkvi je dané Najsvätejšej Trojici
Požehnanie Cypriána, metropolitu Kyjeva a celej Rusi, Pskovu, mojim deťom a kňazom, Katedrále Najsvätejšej Trojice a sv. Sofie a všetkým kňazom Pskova. Viete, že kňaz Khariton k nám prišiel od vás so svojimi súdruhmi na inštaláciu: a my sme ich nainštalovali a prepustili v roku 1338. A čo ste počuli, čo nemáte správne cirkevné pravidlo, potom sme im skopírovali listinu bohoslužieb Zlatoústeho a Veľkého Bazila, tiež samotnú službu Zlatoústeho a kňazstvo, podľa listiny prvého dňa Augusta, pravého podľa Augustovej listiny. ctený v Cargorode, vo Svätej Žofii, vp atriarchát; Áno, pridali sme k tomu, ako si pripomínať pravoslávnych kráľov, aj veľkých kniežat, mŕtvych aj živých, tak ako si to pamätáme tu v metropole, aj krst detí a každého kresťana, potom zásnuby a svadbu. A teraz sme nemali čas napísať, čo potrebujete, inak vás chceme prinútiť, aby ste to napísali ľahko, a aj tak to budete mať; a čo bolo napísané a poslané k vám s vašimi bratmi, to jest, všetko je správne, pravda.
A keby som bol v Novgorode vo Velikom, tak som posvätil antimensions a prikázal som biskupovi, aby poslal tie antimensions aj vám. Dnes som počul, že som bol vtedy s vami a dal som vám nejaké tie antimensions a prikázal som vám rozrezať každý antimension na štyri. a dnes som poslal 60 antimensionov s vašimi bratmi, s kňazom Kharitonom a jeho súdruhmi; a v chóre Trojice prevezmite tie antimensions a zachovajte ich podľa starej povinnosti; a vysvätiť kostoly, ale nerezať ich 1339: tak ich položte tak, ako boli vyrezané a ozdobené a zasvätené. A čo je až doteraz prirodzené, že deti krstili, držali ich v rukách a liali navrch vodu, inak to bol nesprávny krst: hľa, 1340 poslal som správny krst, pravdivý, podľa tejto prirodzenosti by sami konali, a inak by prikázali každému, aby podľa toho chodil. A synodik som ja, ten pravý cárgorodský, poslaný k vám, na ktorého tu spomíname, alebo kacírov preklíname: a vy podľa toho konajte. 1341 A svojim duchovným deťom, kto je hodný prijímania, ak chcete dávať sväté prijímanie o Veľkom dni alebo o Kristovom narodení alebo o Vianociach, ako uznáte za hodné, dávajte ho na omši.
Ako hovorí diakon: „pristupujte s bázňou Božou as vierou“, potom prišli ku kráľovským dverám a pred kráľovskými dverami prijali sväté prijímanie s rukami položenými krížom na hrudi a nedotýkali sa panovníka; Rovnakým spôsobom dávajte prijímanie manželkám bez ukončenia omše, ale prijímajte pri iných dverách, ktoré sú oproti oltáru, ak 1342 nie je chorý: chorému, niekedy idúcemu na nádvorie, dávajte prijímanie. Ale muži neprišli na sväté prijímanie vo voloch, ale odstránením 1343 voltov; a na každého, kto potrebuje kožuch alebo kožuch, by 1344 opásali. A Božie milosrdenstvo je nad vami. A list bol odovzdaný v Moskve 17. apríla.
a z Uspen. sp. Min.-Št.
prestrihnúť synodu. zoznam Min.-Št.
konať synoda. Min. Št.
presne synoda. sp. Min.-Št.
Mohlo by vás zaujímať: