25. Около 1386 г. Поучение русского епископа Стефана против стригольников

Über dieses Denkmal, das in den meisten Listen in der Form einer „Botschaft des Patriarchen Antonius über die Strigolniki von Nowgorod und Pskow“ erscheint und laut zwei solcher Listen in den Historischen Akten (Bd. 1, Nr. 6) veröffentlicht wurde, siehe „Beschreibung. RCP-Synode. Bibliothekar.“ Gorsky und Nevostruev, Abt. ΙΙ. Teil 3. S. 303 und in „Ist. Russische Kirche“ apxhiep. Macaria, Bd. V, S. 420–422. Diese Ausgabe basiert auf demselben Synodenmanuskript, aus dem erstmals die russische Quelle der pseudopatriarchalen Charta entdeckt wurde (nämlich Nr. 700 – laut offiziellem Katalog bzw. laut Beschreibung Nr. 268). Hier über dem Text befindet sich das folgende Inhaltsverzeichnis: „Und diese Beschreibung aus der Herrschaft der heiligen Apostel und Heiligen Väter wurde Wladyka Alexei von Nowgorod von Stefan, Wladyka von Peremysk, auf Strigolnikow gegeben“ (l. 280). Der verdorbene Peremyshl-Stil ist zweifellos näher an Perm'skiy (= Perem'skiy) als an Peremyshl'skiy. Die Geschichte selbst spricht stark für die erste Lesung: Während über den Przemysl-Herrscher Stephan nichts bekannt ist, ist der berühmte Aufklärer von Perm, St. Stefan war in der Tat ein Zeitgenosse des Nowgoroder Erzbischofs Alexei (1395–1387), mit dem er 1368 zusammen war, als er sich in Nowgorod aufhielt (Makariy, Ostrussisch. Tser. Bd. IV, S. 146), und konnte seinen anklagenden Aufsatz gegen die Strigolniki vortragen, der wahrscheinlich auf persönlichen Wunsch des örtlichen Herrschers verfasst wurde. Der unter seinen Zeitgenossen für seine spirituelle Erleuchtung berühmte Permer Heiliger war umso eher bereit, dieser Bitte nachzukommen, als die Strigolnik-Häresie seine eigene Diözese, die an die Novgorod-Diözese angrenzte, in Gefahr brachte. Wie hoch die Wertschätzung dieses Werks in Nowgorod war, zeigt sich daran, dass man nicht zögerte, ihm den Anschein einer patriarchalen Urkunde zu geben, indem man zu Beginn Auszüge aus den Urkunden zweier Patriarchen hinzufügte: Nil (siehe Nr. 20) und Antonius (vgl. Acta Patriarchatus, Hrsg. Miklosich et Mülle r, T. II. S. 181). Letzteres ist uns leider nicht in vollständiger slawischer Übersetzung überliefert. Dass es aber als Quelle für den in den Historischen Akten unter dem Namen „Briefe des Patriapha Antonius“ veröffentlichten Text diente, wird durch den folgenden Auszug aus dem besagten Text bestätigt, der parallel zur entsprechenden Stelle im Original steht: Die hier veröffentlichte synodale Liste der Lehren des russischen Heiligen Stephanus ist verifiziert: 1) Mit derselben Ausgabe, aber leider von den Schriftgelehrten stark beschädigt, stellte der Bischof (ohne Titel) in die Sammlung Mosk. Bogen. Min. Ausländische Rechtssache Nr. 637/1148, l. 186 (17. Jahrhundert) und 2), wobei der Text in Form einer Urkunde des Patriarchen Antonius in den Historischen Akten veröffentlicht wurde. Als Gott Adam und Eva erschuf und ihnen befahl, nicht vom selben Baum zu essen, sagte er zu ihm: „Wenn du vom Baum der Vernunft wegnimmst, wirst du mit Sicherheit sterben; wenn du ihn nicht nimmst, wirst du für immer leben.“ Der Teufel, der die Menschheit gesehen hatte, konnte es nicht hören, selbst wenn der Mensch ohne Tod wäre, würde er eine Verurteilung für sich selbst erfinden – die Schlange und mit dieser Täuschung die Menschheit. So beneidet der Teufel auch heute noch die neue Gnade, die Christus uns geschenkt hat: Sein Gegner, Satan, hat Häresie gegen die Orthodoxie geschürt. Christus, der dem Wolf nicht erlaubte, seine Herde zu plündern, erweckte die Heiligen Väter, Lehrer des Universums und Mentoren des orthodoxen Glaubens, zu jeder Zeit gründete er an verschiedenen Orten einen Rat und verfluchte alle Häresien, stoppte die Ketzer, bösen Wölfe und schnappte sich die verbalen Schafe Christi. Zu guter Letzt erwuchs die böse Ketzerei aus Karpfen, dem Diakon: Wie eine Schlange verleumdete Adam 1265 Gott als neidischen Menschen, der das Wohl der Menschheit nicht wollte, und sagte zu ihm: „Gott hat dir verboten, nicht vom Baum der Vernunft zu essen, damit du stirbst, aber Gott hat dir das verboten, damit du weder Gut noch Böse kennst.“ Höre mir zu: Iss nicht vom Baum des Tieres, sondern iss vom Baum der Vernunft 1266; Wenn du nicht vom Baum des Verständnisses abfällst, wirst du weder Gut noch Böse verstehen.“ Mit solch einer List, mit lügenhaften Worten der Täuschung täuscht der Teufel die Menschheit, und so wird der Baum des Tieres entfernt. Nachdem er uns mit seiner unbeschreiblichen Großzügigkeit erschaffen hatte, schenkte er uns die Gemeinschaft der heiligsten, reinsten Geheimnisse, der wahren tierischen Frucht, die ich, nachdem ich sie gegessen habe, für immer lebe. Und nun hört der Teufel nicht auf, das Menschengeschlecht zu verführen; und dann, weil die Herrlichkeit Gottes selbst abgefallen war und das Menschengeschlecht verführte, gaben sie das Holz des Tieres weg; Jetzt wurde sie aus dem Dienst exkommuniziert, die Strigolnik wurde aus der Kirche von 1268 ausgeschlossen, zum orthodoxen Glauben erhoben und verleumdete den gesamten Ökumenischen Rat, Patriarchen und Metropoliten und Bischöfe und Äbte und Priester und den gesamten Priesterrang, als ob sie nicht nach ihrem Wert ernannt worden wären, und mit solcher Schuld exkommuniziert sie, indem sie die Schwachsinnigen verführt, die Reinsten und Lebenspendendsten Heilige Christi aus den Kommuniongeheimnissen und setzen mehr Zauber als Schlangenzauber: Die Schlange täuscht [mehr], sonst sterben sie durch den Tod; Aufgrund dieser Täuschung geraten sie in ewige Qual. Denn Christus selbst sagte: „Himmel und Erde vergehen, aber meine Worte vergehen nicht. Der Vergifter meines Fleisches bleibt in mir und ich in ihm; wenn du nicht das Fleisch des Menschensohnes gegessen und sein Blut getrunken hast, wirst du kein Leben in dir haben.“ Strigolnik, im Gegensatz zu Christus, befiehlt, wie vom Baum des Tieres, sich vom Sakrament 1269 als dem Baum der Vernunft zu entfernen, und zeigt ihnen die Schriften des Buches, die sogar abgeschrieben wurden, um seiner Ketzerei zu helfen, um das Volk zum Priestertum zu erheben, und vergleicht 1270 mit Korah und Dathan und Abiron, die das Volk gegen Moses und Aron erhoben, und sagt: „Wann werden Mose und Aaron geweiht, um zu opfern?“ die Dunkelheit zu Gott, jemals einer? und wir sind auch Priester 1271“; 200 Menschen wurden exkommuniziert und 50 folgten ihm. Mose sagte zu ihnen: „Sucht nach neuen Räuchergefäßen und zündet sie an und räuchert sie und bringt sie vor Gott; wie es gut für den Herrn ist, so wird es auch sein.“ Sie, die Ungehorsamen, nahmen den Rang eines Hierarchen an, brachten die Kirche und sangen vor der Kirche, um Informationen zu erhalten. Und der Herr, Gott, wurde zornig auf sie und befahl, die Erde von mir zu zerstören und zu verschlingen; Diejenigen, die ihnen folgten, fuhren mit ihren Frauen und Kindern und ihren sterblichen Überresten lebend in die Hölle hinab, und die Übriggebliebenen wurden mit Feuer verbrannt. Dann etablierten Mose und Aaron das alte Gesetz: Die Mauern und das Bild wurden zum neuen Gesetz Christi; Dann erhoben Korah, Dathan und Aviron, die selbstgefälligen Priester, 1272 das Volk gegen den Heiligen und führten die Lebenden in die Hölle. So haben sich die Strigolniks, die weder das Priestertum noch den Lehrrang hatten, aus Eitelkeit und Arroganz als Lehrer des Volkes aufgestellt und diejenigen, die ihnen zuhörten, ins Verderben geführt. Christus, für unseren Erlöser, wählte 12 Jünger, ordinierte diese Apostel 1273, nachdem er zu Gott dem Vater gebetet hatte, legte ihr die Hände auf und befahl ihnen, die Nationen zu lehren; Als die Apostel sahen, wie sich der Glaube Christi ausbreitete und die Lehren des Wortes Gottes wuchsen, wählten sie ihre Jünger und machten einen Priester und einen Bischof; und er wurde Patriarch und legte die folgende Regel fest: „Zwei oder drei Bischöfe werden einen Bischof ernennen“; die Bischöfe nannten die Patriarchen; Bevor sie selbst sterblich werden, haben sie diese Trennung niedergelegt, damit das Priestertum nicht mit ihnen stirbt. Die Apostel selbst nahmen die Ordination von Christus, dem Sohn Gottes, entgegen und erteilten die Ordination auch den Patriarchen, Metropoliten und anderen Priestern. Nach dieser Regel versammeln sich bis heute Patriarchen und Metropoliten, in jeder Region ernennen sie einen Patriarchen, und der Patriarch mit Metropoliten ernennt einen Metropoliten, und der Metropolit mit Bischöfen ernennt einen Bischof, und der Bischof 1275 mit Priestern und Diakonen ernennt Priester und Diakone: und so ist es für uns würdig, jeden Priester als Apostel Christi zu haben. Wenn ein Priester den Gottesdienst verrichtet, dann soll er wie Christus in Zion mit den Jüngern zu Abend essen, und so ist es würdig, die Kommunion aus seiner Hand zu empfangen, wie aus der Hand Christi, und nicht zu überlegen und nicht nach der Religion Gottes zu fragen, ob er würdig ist oder nicht; Der Weltlehrer Paulus sagt in einem Brief an die Korinther: „Wenn der Mensch zuerst für sich selbst urteilt, dann esse er vom Brot und trinke aus dem Kelch; er esse und trinke nicht als Gericht für sich selbst, ohne auf den Leib und das Blut Christi zu achten.“ Schauen Sie, Strigolniki, aber noch mehr Ketzer, wie der Apostel Paulus sich selbst zu berücksichtigen befahl, und nicht die Ketzer Gottes. Oder sagen Sie: Sie sind es nicht wert, sie sind Spirituosenverkäufer? Denn Christus, der Judas kennt, will ihn verraten. Beim Abendmahl werde ich ihn nicht von der Mahlzeit abweisen und ihn nicht aus der Fassung bringen – verurteile ihn nicht vor dem Gericht: „Wer bist du, der den Sklaven eines anderen richtet? Sein Herr steht oder fällt: denn Gott kann ihn aufrichten.“ Rtsite mi, Ketzer, wo willst du deinen Priester hinbringen? Wenn Sie 1276 sagen: Der Patriarch von 1277 ist unwürdig, die Metropoliten sind unwürdig, dann gibt es nach Ihrem Wort 1278 heute keinen einzigen Priester auf der Erde, es sei denn, 1279, der die Armut von 1280 um 1281 willen teilt, wurde ohne Kirchenhistoriker ernannt. 1282 Aber durch Gedanken, Glauben und Bekenntnis sind wir alle Teil der konziliaren apostolischen Kirche; und sein Metropolit wird uns vom Patriarchen geweiht, den wir alle als Stellvertreter Christi verehren, sowie vom Bischof in jeder Stadt und Region und von den Ältesten als Apostel Christi. Wo kannst du 1283 Priester gemäß deinem unreinen, verfluchten Glauben unterbringen? Christus wird nicht wiederkommen, um auf der Erde Fleisch zu werden, ein Engel wird nicht herabsteigen, um deinen Priester zu segnen; [Selbst wenn ein Engel deinen Priester geheiligt hat] 1284, dann ist es für ihn nicht zu glauben, gemäß dem Apostel Paulus, der sagte: „Wenn ein Engel dir mehr gute Botschaft predigt, als gepredigt wird, und wenn du sie isst, 1285 wird er verflucht sein.“ Und wie können Sie es wagen, den Heiligen über die Struktur der Kirche zu unterrichten? 1286, der denjenigen, die Kirchenunterricht geben, gemäß dem Apostel, der sagt: „Der Klerus ernährt sich von der Kirche, und die Ministranten sind vom Altar getrennt? Wer Weintrauben pflanzt, isst nicht von ihren Früchten, oder wer die Herde füttert, isst nicht von der Milch der Herde? Der Arbeiter seiner Belohnung ist würdig.“ Christus für unseren Erlöser, als er Matthäus aus dem Zollhaus berief und 1287 zum Apostel seines Klerus ernannte, veranstaltete Matthäus ein großes Fest in seinem Haus, bei dem er nicht nur den einen Christus ehrte, sondern auch seine Apostel, aber auch viele Menschen, sowohl Sünder als auch Zöllner; Dann sagte Christus selbst: „Ich bin nicht gekommen, die Gerechten, sondern die Sünder zur Buße zu rufen.“ Selbst wenn Sie, Strigolniks, denken, dass Sie gerecht sind, werden Sie natürlich vom Titel Christi exkommuniziert. Hören Sie nicht den Apostel sagen: „Wenn wir reden, haben wir keine Sünde, wir lügen, die Wahrheit ist jetzt nicht in uns?“ Sie, Strigolnitsy, werden vom Neid getrieben und erheben sich gegen den Heiligen und die Priester, die die Ehre an sich reißen wollen. Studieren Sie die Worte des Buches, die für Christen angenehm zu hören sind, und werden Sie Lehrer unter den Menschen, und erinnern Sie sich nicht an die Worte Christi, der sagte: „Du sollst nicht durch die Tür eines Schafstalls hineingehen, sondern wenn du mit Fremden einbringst, gibt es einen Dieb und einen Räuber.“ Jeder, der nicht 1289 den Befehl des Heiligen hat, zu lehren und den Lehrer zu unterwerfen, 1290 ist nicht durch die Türen eingetreten, um zu essen. Tati und Räuber töten Menschen mit Waffen, und Sie, Strigolniks, töten einen Menschen mit einem vernünftigen Tod, um ihn von den reinsten Geheimnissen des Leibes und Blutes Christi zu befreien. Du unterwirfst dich nicht Christus Gott, der sagt: „Es sei denn, jemand isst mein Fleisch und trinkt mein Blut und hat Licht und Leben. Wer mich isst, wird ewiges Leben haben, und auch ich werde am letzten Tag auferstehen.“ Werden Sie wie jemand, der ein Wegweiser ist, der, nachdem er das Wort gehört hatte, von Christus abwich und nicht mit ihm wandelte. Verstehst du nicht, Strigolniks, dass im Heiligen Evangelium geschrieben steht: „Als Christus mit seinen Jüngern speiste, nahmen wir Brot, brachen es und gaben es seinen Jüngern und sagten: „Nimmt und esst, das ist mein Leib, gebrochen für euch und zur Vergebung der Sünden; Deshalb nahm ich den Kelch Wein an, lobte ihn und sagte zu meinen Jüngern: Trinkt alle daraus, siehe, das ist mein Blut des Neuen Testaments; gedenkt meiner.“ So gedenken auch heute noch 1291 Priester bei ihren Gottesdiensten der Erlösung durch das Leiden Christi. Wenn sich jemand von diesen reinsten Geheimnissen entfernt, wird ein wahrer Christ nicht auf den Herrn hören, der sagt: „Das Essen meines Fleisches und das Trinken meines Blutes bleibt in mir, und ich bin in ihm.“ Die Strigolniks sagen über die heutigen Heiligen und Priester: „Sie sind ihres Dienstes nicht würdig, da sie nicht erwerbstätig sind, sondern den Bauern Eigentum wegnehmen, die Gabe, die ihnen für die Lebenden und für die Toten gegeben wurde“; Aber die Verdammten verstehen nicht, dass es würdig ist, von denen, die Almosen geben, Almosen anzunehmen: Denn Christus selbst ging in das Haus des Zachäus, um zu speisen, und nahm an, was ihm gegeben wurde. Wenn Christus von niemandem Eigentum angenommen hätte, warum sollten die Jünger dann in die Stadt Samara gehen, um Brot zu kaufen, während Christus auf dem Vorratshaus saß? Und was für Silber würde Judas in der Arche tragen? Und nach der Himmelfahrt Christi predigten die Apostel den Namen Christi und empfingen von den Opfernden: Denn ich verkaufte viele Dörfer und Erwerbungen und bot ihre Preise vor den Füßen der Apostel an. Hananias starb jedoch an den Kosten des Dorfes; er starb im Bösen mit seiner Frau Samphira zu Füßen des Apostels Petrus. Die Apostel empfingen von denen, die sie zu ihnen brachten, und gaben denen, die sie verlangten, und von dort erwarben sie selbst Nahrung und Kleidung: Ihre Körper waren nicht aus Stein. Sie, Strigolniki, machen den essenden und trinkenden Heiligen und Priestern Vorwürfe, wie die Juden Christi 1293, indem Sie sagen: „Hier ist ein Mann, der Wein isst und trinkt und ein Freund der Zöllner und Sünder ist“; und Sie, Strigolniks, sagen dies: „Diese Lehrer sind Trunkenbolde, sie essen und trinken mit Trunkenbolden, und sie nehmen ihnen Gold und Silber und Häfen ab, von den Lebenden und von den Toten.“ Und mit solch bösen, verfluchten Worten verführst du die Menschen. Wenn die Heiligen und Priester nach Ihren Worten unwürdig sind, erinnern Sie sich an das Wort des Herrn, der sagte: „Die Schriftgelehrten und Pharisäer saßen auf dem Thron des Mose; alles, was sie euch tun sollen, tut es, aber tut es nicht in der Tat; sie reden zu euch, aber tun es nicht.“ Aber Sie, Strigolniks, die das Heilige Evangelium ehren, übertreten das Wort, das heißt: „Unterwerfe dich den Lehrern“ [und das Christus selbst zu den Jüngern gesprochen hat] 1295, dann hältst du es für einen Vorwurf für den Priester und verstehst die Worte Christi im Heiligen Evangelium nicht: „Dass du einen Fleck im Haar deines Bruders siehst, aber das Brennen in deinen eigenen Augen nicht fühlst; Ich, du Heuchler, werde der Erste sein, der vor dir flieht.“ Eigenes Haar.“ Denken Sie an den Apostel Paulus, der sagte: „Selbst wenn wir mit uns selbst darüber nachgedacht hätten, wären wir nicht verurteilt worden.“ Und noch einmal sagte er: „Bruder, der Geringere werde vom Größeren gesegnet, so wie es Abraham von Melchisedek war; wer 1296 Ehre empfängt, ist nicht sich selbst, sondern der, der von Gott berufen ist.“ Christus hat das Evangelium nicht der Welt gegeben, so dass, während wir es ehren, schauen Sie sich diese Worte an, wie man jemandem Vorwürfe macht, sondern Christus hat das Evangelium gegeben, jedes Mal, wenn wir es ehren, sollten wir uns selbst Vorwürfe machen, und wir beherrschen uns auch und sehen das geschriebene Wort von 1298: „Aber um sieben versteht alles, wie meine Jünger von Natur aus sind, wenn ihr Liebe unter euch habt.“ Und wieder hieß es: „Lasst euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ Nachdem wir es gehört haben, können wir uns nicht vorstellen, dass es uns geboten ist, uns vor den Menschen mit Tugenden zu rühmen 1299, aber im selben Heiligen Evangelium steht geschrieben: „Wenn du fastest, sei nicht wie ein Heuchler; denn sie beschmieren ihre Gesichter und erscheinen den Menschen; aber wenn du fastest, salbe dein Haupt mit Öl und wasche dein Gesicht, damit du nicht wie ein Fastender erscheinst.“ Christus hat uns auch geboten, im Verborgenen zu beten, vor aller Eitelkeit und Arroganz zu fliehen, nicht an Kreuzungen und auf den Straßen der Stadt zu beten und uns auch nicht mit Bücherworten zu erheben; Christus sagte nicht: „Erleuchte dein Licht“, sondern „Lass dein Licht erleuchtet werden“; „Es wird 1300 nichts heimlich geben, aber nicht offen.“ Nicht wer selbst wird verherrlicht, sondern Gott selbst wird seine Heiligen verherrlichen. Sie, Strigolniki, sagen, dass Paulus sogar dem einfachen Mann befohlen hat, zu lehren; Dann wären es alle Ungläubigen gewesen, aber nicht für dich wurde gesagt: Warum verwirrst du jetzt die gläubigen Christen und beleidigst den Heiligen und die Kirche Gottes? Haben Sie keine Angst vor dem, was in Manakanun geschrieben steht: „Wer lehrt, dass die Kirche Gottes anstößig sein sollte, soll verflucht sein?“ Sie, Strigolniks, fangen Christen mit dem Wort ein, das Christus zu den Aposteln gesagt hat: „Habt keine Vagina oder Messing in euren Gürteln“; Vor seiner Leidenschaft sprach er zu ihnen: „Als ihr ohne Vagina und ohne Beutel geschickt habt, habt ihr etwas verlangt? Sie entschieden: Nichts ist erforderlich. Jesus sagte zu ihnen: „Jetzt habt eine Vagina und einen Pelz.“ Wenn Christus seinen Jüngern befahl, eine Vagina oder einen Pelz zu halten, ist es dann eine Schande, eine Vagina und einen Pelz zu halten? 1301 Wenn Sie sagen: „Siehe, sie sammeln viel Eigentum“, dann sind es nicht Sie, Strigolniks, die über sie richten: Sie werden von Gott oder dem großen Heiligen gerichtet. Was machst du mit deinem Kopf, du kleines Bein? 1302 die Schafe wecken 1303, wirst du Hirte? Man hört nicht auf den Theologen Gregor, der sagte: „Schafe, weidet die Hirten nicht.“ Sie fügen auch diese Häresie hinzu, Strigolniks, befehlen Sie den Menschen auf der Erde, Buße zu tun. 1304 Aber ihr hört nicht auf den Herrn, der sagt: „Bekennt eure Sünden und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet.“ Deshalb belehrten die Heiligen Väter die geistlichen Väter, damit die Christen ihnen beichten würden. So wie ein Kranker dem Arzt seinen Schaden erklärt und der Arzt einen Trank auf ihn aufträgt, entsprechend dem Ausmaß des Schadens, wird er geheilt: Ebenso bekennt ein Mensch seine Sünden vor seinem geistlichen Vater 1305, und der geistliche Vater wird ihm befehlen, mit den Sünden aufzuhören 1306, und wird ihm Buße für die Sünde auferlegen, und indem er sie teilt, wird Gott diese Sünde verschenken. Und wer vor der Erde gesteht, der hat das Geständnis nicht gestanden: Die Erde ist ein seelenloses Geschöpf, sie hört nicht und weiß nicht, wie sie antworten und den Sünder nicht zurechtweisen soll. Aus diesem Grund wird Gott dem Land des Beichtvaters keine Vergebung der Sünden gewähren. Der Teufel legte dieses böse Netz für die Strigolniks, die ihnen nicht befahlen, vor den Priestern zu beichten, damit er den Priestern die Priesterehre wegnahm, die Christus ihnen zum Stricken und Freisprechen von Sünden gab. Da Strigolnik selbst schnell gefesselt und aus der Kirche exkommuniziert wurde und seine Ketzerei teilte, führte er andere in die uneingestandene Zerstörung; Selbst in seinem Magen wurde ihm klar, dass sein Körper nicht wie jeder Christ mit Psalmen und Liedern begraben werden würde, und er begann zu den Menschen zu sagen: „Es ist nicht würdig, über die Toten zu singen, zu gedenken, noch Gottesdienste zu verrichten, noch Opfergaben für die Toten in die Kirche zu bringen, noch Feste zu veranstalten, noch Almosen für die Seele des Verstorbenen zu geben.“ So wie der Teufel aus dem Rang eines Engels gefallen ist, täuscht er viele Menschen, damit sie nicht allein im Untergang seien: So ziehen auch die Strigolniki, die einst auf Erden gebunden waren, andere in ihre ungerechte Vereinigung, damit sie nicht im Himmel und auf Erden vereint, in [diesem] Zeitalter [und] in der Zukunft aus der Domkirche exkommuniziert und ihre bösen Häresien teilen. In den apostolischen Kanonen steht geschrieben: Andenken an die Verstorbenen schaffen; In gleicher Weise verfügten die Heiligen Väter, dass in jedem Gottesdienst der Verstorbenen gedacht werden sollten und Requiems für sie gesungen werden sollten, und es wurden die Vorabende der Verstorbenen festgelegt, aber laut dem Ketzer von 1307 befahlen sie weder, Opfergaben zu bringen noch ihm zur Ruhe zu gedenken. Der große Kirchenlehrer Iwan Chrysostomus schrieb: „Wenn du in deinem Leben kein Almosen gegeben hast, gib es bis nach deinem Tod, aber lass deinen Sklaven frei; wenn du deinen Besitz deinen Kindern überlässt, schreibe deinen Kindern den Anteil Christi auf, damit sie ihn entsprechend deiner Seele geben.“ In Proloza steht auch geschrieben: „Wenn der Priester ins Badehaus kommt, um sich zu waschen, wird dort ein Mann sein, der ihn bedient. Der Priester gab ihm zwei Prosphoren; er sagte: Dieses Brot ist heilig, nicht der Imam isst es, sondern bringe dieses Brot für mich zum allmächtigen Gott; denn ich bin ein Mann, der von diesem Licht abgewichen ist; Auch wenn dein Gebet für mich erhört wird, wirst du mich am neuen Samstag nicht finden. Und nachdem er gesprochen hatte, wurde er unsichtbar.“ Darunter verstehen wir, dass diese Seelen selbst von uns eine Opfergabe an Gott verlangen. In den Büchern des Papstes Gregor steht geschrieben: „Ich bin der Einzige, der mit drei Goldstücken starb. In diesem Kloster war es Brauch, nichts in der Zelle aufzubewahren und die Buße des Todes zu teilen. Als sich diese Seele des Heiligen erbarmte, befahl der Verwalter des Botschafters, ihm jeden Tag eine Prosphora zu bringen. Am 30. Tag sagte ich dem Ältesten in einem Traum: „Durch deine Gebete, Vater, wurde meine Seele gerettet.“ vergeben.“ In der Antonjew-Höhle in Kiew starb nur einer von ihnen in Sünden und wurde in die Höhle gelegt; Ein böser Gestank strömte aus ihm aus, und ein Phänomen befiel ihn: Sie befahlen 1308, den Hund als Nahrung zu vernichten. Und danach schwächten ihn die 1309 durch die Gebete des heiligen Vaters Antonius und Theodosius und anderer Heiliger, die in dieser Höhle lagen, und derer, die in dieser Höhle lebten, der heiligen Väter durch die Gebete, und der böse Gestank verwandelte sich 1310 in einen Duft: Siehe, er muss schwächer werden. Wir, die Lebenden, sprechen ein Gebet für die Toten, gemäß dem, was gesagt wird: „und beten füreinander.“ Christus, unser Gott, hat Macht und nach dem Tod wird er zur ewigen Qual verurteilt, oder er wird sich erbarmen. Ehre sei seiner großen Liebe zur Menschheit und seinem gerechten Urteil! Ebenso sollten Christen auf das Wort Christi 1311 hören: „Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die im Schafspelz wandeln wollen, innerlich aber sind sie Wölfe und Räuber; an ihren Früchten werde ich es erkennen.“ Über die Strigolniks sagen einige Verrückte: „Sie rauben nicht und kassieren ihr Eigentum nicht.“ Die Pharisäer taten dasselbe: Sie fasteten eine Woche lang zweimal, ohne den ganzen Tag zu essen; Die Zöllner, Sünder, kamen mit der Beichte zu Christus und wurden gerettet; Der Pharisäer [und] die verfluchten Schriftgelehrten sagen zum Herrn: „Wehe euch, Schriftgelehrte, Pharisäer und Heuchler, denn ihr habt das Meer und das trockene Land durchquert, um einen Fremden zu erschaffen, und wenn ihr das tut, werdet ihr ihn als Fremden in die Hölle des Feuers und noch schlimmer für euch erschaffen.“ Das sind die 1312 Ketzer, Fastenden, Gebetbücher, Schriftgelehrten, Heuchler, die aufräumen, was vor den Menschen geschieht: Wenn die Menschen ihr reines Leben nicht sehen würden, wer 1313 würde dann ihren Häresien glauben? Oder wenn sie nicht aus dem Buch gesprochen hätten, hätte ihnen niemand zugehört. Aber in den Buchschriften wurden die Ketzer selbst von denen verführt, die andere törichte Menschen verführten 1314; Darüber prophezeiten die Propheten: „Ein Stein der Haft und der Versuchung für diejenigen, die nicht an Christus glauben.“ Die Verehrung von Büchern ist abstoßend, aber die Erlösung ist für die Gläubigen unerschütterlich. Jeder, der die Schriften des Buches ohne Demut und Sanftmut liest und jemanden sucht, dem er etwas vorwerfen kann, verfällt der Ketzerei, und ein Stein fällt auf ihn, und das ihm für das Leben gegebene Gebot wird im Tod gefunden. Es gibt noch etwas Wundervolleres: Selbst die Dämonen fasten und sprechen aus Büchern, aber es gehört sich nicht, ihnen zuzuhören. Über sich selbst versorgende Lehrer im Jahr 1316 sagte der Apostel: „Viele falsche Propheten sind in die Welt hinausgegangen, aber höre nicht auf ihre Worte und nimm sie nicht in dein Haus auf und beteilige dich nicht an ihren bösen Taten: Schmeichelhafte Diener verwandeln sich in wahre Diener, und Satan selbst verwandelt sich in einen hellen Engel.“ Es ist für keinen Christen würdig, auf Strigolnikovs Jünger zu hören, damit er nicht wie ein Vogel in der Falle des Teufels gefangen wird, damit er nicht von der unsterblichen Quelle, vom Körper und Blut des Herrn Gott und unseres Erlösers Jesus Christus getrennt wird, damit er nicht zur ewigen Qual verurteilt wird; Aber es ist für jeden Christen würdig, in die Kirche Gottes zu kommen und den Gesängen und Lesungen zuzuhören, die in den heiligen Kirchen stattfinden, um zu hören, was im Apostel und im Evangelium geschrieben steht, das von den Priestern verehrt wird, und sie nicht würdig zu verurteilen, gemäß dem, was gesagt wird: „Verurteile nicht, damit du nicht verurteilt wirst. Wer du urteilst, der wird verurteilt.“ Und wer nach der strigolianischen Häresie anfängt, die Priester zu verurteilen, dem ist es nicht nur unangebracht, auf sie zu hören, sondern sie auch aus der Stadt zu vertreiben; In der Schrift heißt es: „Spuckt Böses aus euch selbst aus; „wenig Kwas lässt alles vermischt.“ Christus, unser Erlöser, sagte zu seinen Jüngern: „Hütet euch vor dem Kwas der Pharisäer“, das heißt, die Exkommunikation 1317 ist vergeblich. Um 1318 verherrlichen wir alle den Herrn Gott und unseren Erlöser Jesus Christus, der uns sein Fleisch zu essen und sein Blut zu trinken gab; ihm sei Ehre bei dem anfangslosen Vater und bei den Allerheiligster, guter und lebensspendender Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen. Im Original: Gott, korrigiert von Arch. Im Bogen. Hinzugefügt: Wenn Sie ein Tier vom Baum fällen, es aber nicht fällen ... Als nächstes kommt im Original der Anführer. Im Original: korrigiert nach Arch. Im Original: vom Reinsten. Bei authentischer Düngung, entsprechend dem Gesetz korrigiert. Ruhm im Original; gemäß Gesetz korrigiert. Im Original sind die Bischöfe falsch. Im Original: bo; Bedeutungskorrigiert. Im Original: ec. Bedeutung: Es sei denn, jemand wird aufgrund von Armut offensichtlich (ohne Wissen) zum Priestertum ernannt, ohne dass gewöhnliche Historiker dies tun. In Klammern setzen - von Arch. und Akt. verachte die heilige Geschichte des Kirchenbogens. Der Ort ist ruiniert. Im Original heißt es: Sie nehmen weder Geld noch Eigentum; zur Synode. Nr. 562, l. 310: nicht durch Reichtum, sondern durch Besitz. Hier gibt es in den Gesetzen eine Lücke. Also in Arch.; in authentischer Weise werden getauft. Im Original: alle, korrigiert. nach Arch. Was in Klammern steht, ist dem Gesetz entnommen. Im Original: Schrift; gemäß Gesetz korrigiert. Im Original: nicht geöffnet. Dann ist es eine Schande, die Vagina und das Fell von der Tat fernzuhalten. und nicht zum Hintern hinzugefügt. im Gesetz. Im Original: sonst sretitsa; gemäß Gesetz korrigiert. Im Original war sie blind; entsprechend der weiteren Lektüre des Textes korrigiert. In authentischem Lob; gemäß Gesetz korrigiert. und Arch. Im Original: verführt. Im Original: vdana; gemäß Gesetz korrigiert. Sie könnten interessiert sein an: