22. Ок. 1382 г. Грамота константинопольского патриapxa Нила в Псков о пошлинах, взимаемых с церковных ставленников (против стригольников)

Das griechische Original desselben exakten Briefes, der gleichzeitig nach Nowgorod geschickt wurde, wurde von Miklosic und Müller in Acta Patriarchatus Constantinopolitani, t. II, S. 31–34. Die slawische Übersetzung wurde im Gesetz veröffentlicht. Historiker. Bd. I, Nr. 4, laut Liste des 16. Jahrhunderts, in der Sammlung der Synode. Bibliothekar Nr. 562, l. 326 rev.–330. Für diese Veröffentlichung wurde die Liste eines Chronographen aus dem 16. Jahrhundert herangezogen. gleiche Bibliothek Nr. 280, l. 434–435. Hier trägt der Brief den Titel: „Botschaft des rechten Reverend Philo (Feenpatri) Arch von Zarjagrad über Protorekh bei den Ernennungen“ (in Klammern gesetzt, von derselben Hand am Rand oben im Text hinzugefügt). Unstimmigkeiten in der im Gesetz veröffentlichten Liste. Historisch, gekennzeichnet durch den Buchstaben A. Edle ehrliche Bojaren, Männer von Pskow, mein Sohn, der Bürgermeister, und die Tausend 1174 und die Sotssky und alle meine Kinder und andere nach Christus benannte Menschen, Untertanen der heiligen Metropole All Rus', in der russischen Stadt Pskow und innerhalb ihrer 1175 Grenzen, Kinder im Herrn, geliebt von unserer Demut. Denn ich nenne euch Söhne und Kinder, und auch die, die sich von der Domkirche getrennt und von der christlichen Gemeinschaft zurückgezogen haben, sind Taten eines bösen Dämons. Nachdem wir unsere Demut und 1176 die großen heiligen Hierarchen um uns gesehen haben, den göttlichen Rat, wie: Einige von euch erhielten ein Wort der Frömmigkeit, die beschlossen, die göttlichen Schriften und heiligen Kanones zu bewahren, die Nachricht 1177, aus der Kathedrale der apostolischen Kirche exkommuniziert, alle Ketzer, die sich den Heiligen und die Priester und alle Geistlichen vorstellen, und andere Menschen Christen, als ob sie [für ein Bestechungsgeld] 1178 versorgten und versorgten und sich nur für wahr hielten Gläubige. Als wir das hörten, waren wir zutiefst traurig in unseren Herzen und mit innerem Schmerz über die Abtrennung der Herzen Christi: Was für eine Krankheit und Kummer wollen wir nicht haben 1179, wenn wir hören, wie unsere Herzen vom Feind der Wahrheit abgeschnitten werden, von Anfang an ein Mörder, ein Kämpfer unserer Natur? Dies ist immer seine Einstellung: Wenn er nicht in der Lage ist, in der Realität etwas zu unternehmen, gibt er implizit denen Licht, die aus der rechten Hand denken. 1180 Damit haben Sie alle Häresie in die Kirche Christi eingeführt. Nach dem vollständigen Kommen Christi war jedoch jeglicher Götzendienst verloren, und es gab keinen Platz für den Teufel, andere Menschen dem Götzendienst zu unterwerfen, indem er von der rechten Hand nach 1181 überging; denn es ist unmöglich zu täuschen, aber viele beten die Götter an, die den Sohn Gottes die Schöpfung nennen. Solche und andere Ketzereien wurden eingeführt, von den Gaumen, die den Polytheismus erlangten. 1182 Und nun ist es in dir sichtbar, dass es in dir geschieht, so dass sie nach und nach austreten werden 1183 und aus dem Christentum und dem Kirchenpriestertum, sogar 1184 die Heiligen und Priester den Menschen geben, ohne die es keine Macht gibt, irgendeine Hoffnung auf Erlösung zu haben 1185, selbst wenn ein Engel auf der Erde lebt 1186, und dieses falsche Lob sät in uns und lässt uns glauben, als wäre es Gottes Auftrag für die Kirche erstellen. Und wer ist der böse Dämon, der sie so sehr täuscht, dass sie so etwas akzeptieren? Denn die Katholisch-Apostolische Kirche Gottes, die vom Ende bis zum Ende der Erde lebt, wird durch die Gnade und Kraft Christi, unseres Gottes, selbst in der Orthodoxie unerschütterlich gestärkt; und so ist in den heiligen Kanonen die Anwesenheit und Struktur derer bekannt, die das Bestechungsgeld liefern, da sie 1187 die unerbittliche Gnade des Allheiligen Geistes verkaufen, wir betrachten mit Simon und Macedon und mit anderen mit den Doukhobors. 1188 In jeder Hinsicht philosophiert die Kirche Christi immer auf diese Weise; Weil manche Menschen diese Bosheit begehen und es wagen, für eine Belohnung zu sorgen, gibt es so etwas nicht, es gibt keine Domkirchen. Das Wesentliche ist, dass einige heimlich Liebe schenken und andere platzlos 1189, aber wenn sie entlarvt werden, werden sie gequält 1190, als würden sie von der Kirche verurteilt und zum Tode verurteilt. 1191 Und selbst wenn es bestimmte Bischöfe gibt, die Dinge für den Lohn ihrer Ernennung tun, so ist es nicht angebracht, sich von der Kirche abzuschneiden und alle Ketzer zu vernichten, sondern sich der Kirche anzuschließen 1192: den Bischof zu informieren, der seinem Metropoliten Böses antut. Wenn er keine Korrekturen vornimmt 1193, soll er aus unserer Demut hingerichtet werden, den Gott als Vater, Lehrer und Patriarch des gesamten Universums von Konstantinopel eingesetzt hat. Aus diesem Grund schreiben und informieren wir euch väterlich 1194, wie 1195 an unsere Kinder, als Teilhabe der Kirche, als ob ihr das Haupt Christi der ganzen Kirche wärt, hört auf mit Streit und Trennung und vereinigt euch einmütig mit dem Rest der Kirchenreihe, entsprechend der Herrlichkeit der ganzen Kirche. 1196 Denn die Kirche Christi wird in der Orthodoxie und im gläubigen Leben verherrlicht 1197; und wenn er auf ein Bestechungsgeld angewiesen ist, prangert er eindeutig die Bosheit an. Die Historiker, die viele Male für sich selbst versorgt wurden, schaffen für Kerzen, für Wein 1198 und für 1199 andere Protos 1200 und für Mahlzeiten: Dasselbe ist darin nicht enthalten; denn das Setzen des Thunfischs geschieht, wie Christus sagte: „Thunfisch hast du gegessen, und Thunfisch wirst du auch geben.“ 1201 Ansonsten ist es besser, Bestechungsgelder einzusammeln, Proviant zu teilen, ansonsten aber über notwendige Bedürfnisse zu sprechen. Und wir finden den Herrn, unseren Gott Jesus Christus, der mit seinen Jüngern in viele Häuser geht und würdig ist, ihn aufzunehmen 1202, der das wahre Wort und die Weisheit Gottes lehrte und viele Wunder vollbrachte, und der von ihnen das Geschehene mit Fülle und Neugier aufnahm. 1203 „Als er in das Haus des Zöllners Matthäus ging, sagte er und tat ihm eine große Tat.“ 1204 Und Maria und Martha betraten sein Haus, und Martha war bestrebt, viele Dienste zu leisten. Und weitere 1205 davon wurden entdeckt, aber der göttliche Apostel Paulus zitierte aus dem Gesetz des Mose: „Du sollst des Ochsen nicht das Maul binden“ und interpretierte damit denselben Grund der göttlichen Schrift: „Wenn Gott von Willen redet, uns aber alle spaltet, spricht 1206.“ Außerdem: „Diejenigen, die aus der Kirche heilige Dinge herstellen, essen, und diejenigen, die den Altar bedienen, teilen mit dem Altar.“ So befahl der Herr denen, die das Evangelium predigten, nach dem Evangelium zu leben. „Wenn wir dir alles Geistige geben, große 1207, wenn wir deine 1208 körperlich ernten?“ Es gibt vieles, was man in der göttlichen Schrift finden möchte, *was mit klarem Verstand geschieht, einem guten Gewissen, nichts Gesponsertes schafft einen Igel, ohne Entschädigung, eine geschaffene Ordnung* 1210: Auch wenn man alles weiß, versucht man, das Böse, das geschehen ist, zu korrigieren. Aus diesem Grund, um des Botschafters willen, unserer Demut und dem großen Rat des gottliebenden Apxbischofs von Susdal Dionysius, eines ehrlichen und frommen und tugendhaften Mannes und des berühmten Bewahrers der heiligen Kanones, mögen Sie von uns sehen und segnen und lehren und bestrafen und benachrichtigen und dergleichen werden die kathedrale apostolische Kirche Gottes 1211 organisieren und vereinen, damit Sie wissen, als wären Sie von der Kirche getrennt wahrer Christus, Gott, ist exkommuniziert. Sie werden weder im siebten Jahrhundert noch in der Zukunft eine Rolle spielen. Zu welcher Kirche kommst du? Auch 1212 enthält die lateinische Kirche nichts anderes als den apostolischen und patristischen Glauben, ebenso wie andere in die Dunkelheit der Epecies fallen, und so und so, [e]hier 1213 nach der Belohnung der 1214-Ordnung, dort geschieht auch dies 1215: Wahrlich, der Papst verkauft an die Kirche. Wenn du durch deine Schuld 1216 des Establishments aus der Kirche ausgeschlossen und als Ketzer 1217 ausgeschlossen wirst: dann wird Christus heute keine Kirche mehr auf Erden haben, nach deinem Wort, und das Wort ist eine Lüge, wie es heißt, als ob „Ich bin bei dir bis zum Ende des Zeitalters.“ 1218 Aber egal was passiert, sei nicht. Mögen Sie, nachdem Sie den Weg der Erlösung kennen und sich mit Ihren Brüdern in einer Einheit vereint haben, Gott verherrlichen, dessen Gnade und Barmherzigkeit mit Ihnen allen sein mögen. Dies wurde von vielen Orten aus geschrieben; Die größere Botschaft kommt von Erzbischof Dionysius: Akzeptieren Sie unser Wort, während er aus seinen Lippen zu Ihnen spricht. Und wir möchten, dass Sie uns schreiben, damit wir die Korrektur wertschätzen, die die Gnade Gottes war, und lasst uns Gott verherrlichen und uns über die Rückkehr dieser Menschen und über die Buße freuen, über die sich Engel und Menschen freuen, gemäß dem Wort unseres Herrn Jesus Christus, der uns in diesem Zeitalter und in der Zukunft alle Barmherzigkeit und Liebe für die Menschheit schenken wird. Ihm sei Ehre beim Vater und beim Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen. und die Tausend steht oben auf dem Feld; in A nein, aber im Original steht es ohne Übersetzung: ὀ Τισέασκι. im Gang auf unserer Liste. Im Original: καὶ τὴν τῶν ἰερῶν κανόνων ἀκρίβειαν. über die im Text enthaltene Bestechung nach den Worten des Originals: ὡς χειροτονούντας καὶ χειροτονουμένους ἐπί χρήμασι. Im Original: πόσην γὰρ ὀδύνην καὶ λύπην ούκ ἄν ἔχομεν. ἐπιβουλεύει ἐκ τῶν δοκούντων δεξιῶν. ἀπὸ τῶν δεξιῶν ἐκίνησε μάχεσθαι. πρόφασιν (απὸ τῶν δεξιῶν?) εὑρίσκων πολυθείας. Sie sollten den Igel (Weihe) lesen. Hoffnung A. Im Original: καὶ οὔ (ἀγιασμοῦ – Heiligung) χωρὶς ἀδύνατόν τινα σωτηρίας ἔχειν ἐλπίδα. κἄν ὑπὲρ τούς ἀγγέλους ἐπὶ γὴς πολιτεύηται. ῶς πιπράσκοντας – als ob sie verkaufen würden. A denkt; der Text stimmt mit dem griechischen τάττομεν überein. auf unserer unsterblichen Liste; zu unbekanntem A; Der Text stimmt mit dem Original überein, das καὶ ἄλλα ἄτοπα enthält. Das Feld erklärt: verboten. In unserer Liste der Kopulationen; Und durch Kopulation. Original: ἀλλ’ ήνωμένους είναι τῂ ἐκκλησία καὶ κοινωνικούς. Es steht hier auf unserer Liste, aber – überflüssig. Zuerst wurde geschrieben, lassen Sie es uns wissen. k des Vaters – unsere Liste; im Text nach A und entsprechend dem Original: παραινοῦμεν πρὸς ύμᾶς πατρικῶς, ὠς ἡμέτερα τέκνα. Im authentischen Griechisch δό ξανἀναπέμψατε τῷ θεῷ. Auf dem Feld, ein Einsatz, im wahren Leben. Auf dem Feld hinzugefügt: und auf Weihrauch. Es wurde anscheinend Pflichten geschrieben, wie in A; im Original: εἰς κηρὶα καὶ τραπέζας καὶ τὰς τοιαύτας δαπάνας. εὶσερχόμενον μὲν ἐν πολλαῖς οἰκίαις μετἀ τῶν μαθητῶν ταίς ἀξίαις τῆς ύποδοχῆς αὐτοῦ. und Neugier ist nicht in A, aber sie ist gemäß dem Original notwendig: καὶ ταῦτα πολυτελῶς καὶ φιλοτίμως. Das Präfix wurde von späterer Hand hinzugefügt, nicht – überflüssig. Was zwischen den Sternchen steht, steht im griechischen Original nicht. Gottes Segen wurde dem Feld hinzugefügt. Zuerst wurden die Regieanweisungen geschrieben. Im Original ist es klarer: ἀποστολικὴν καὶ πατρικήν πίστιν, ὤσπερ εὶς ἐτέρας ἐνέπεσε μυρίας αίρέσεις, οὔτως οὐδέ ταύτην διέλαθε, τὸ χειροτονεΐν ἐπί χρήμασιν. Bestechungsgelder werden oberhalb der Linie hinzugefügt. Von Ketzern korrigiert - erfolgreich. Im Original: ἀποσχίζεσθε ήμῶν πάντων ῶς αίρετικῶν. Sie könnten interessiert sein an: