19. Около 1360 г. Грамота митрополита Алексия туда же и о том же

Publicado según la lista del siglo ΧVΙΙ, ubicado en la colección de Moscú. sínodo. bibliotecario No. 596 (según el antiguo catálogo No. 473, y según la “Descripción” de Gorsky y Nevostruev No. 338), l. 34 rev. Esta lista fue cuidadosamente tomada directamente del original, que se guardaba en ese momento en la casa del tesoro de la metrópoli de Riazán, como se indica en el índice: “Una gramática sobre glassine escrita por San Alejo, metropolitano de toda Rusia, firmada en griego con su característica mano, encontrada en la casa del tesoro de la metrópoli de Riazán”. De hecho, al final está la firma griega del santo: ‘Αλέξιος ἐλέῳ Θεοῦ μητροπολίτης, πάσης ‘Ρωσίας καὶ ὐπέρτιμος – con traducción al ruso: “Alexy, por la gracia de Dios, metropolitano de toda Rusia y honesto”. Se anota además: “Y está colgado el sello de la gramática, en un país hay una imagen de la Purísima Madre de Dios, en el segundo país, hay una firma esculpida en griego”. Vostokov, que se ocupaba de una nueva copia extraída de la misma lista sinodal, sospechaba de la autenticidad de la firma griega de San Alejo, basándose en que "por humildad cristiana, sin duda, se llamaba a sí mismo ὐπέρτιμος (honorable) Descripción. Habitación. Música p. 48. Pero ὐπέρτιμος era el título oficial del más noble metropolitanos, subordinados al Trono Patriarcal de Constantinopla, que no sólo fueron llamados así por terceros, sino que también firmaron así (Ver, por ejemplo, Acta Patriarchatus, t. I. p. 433). No sabemos cuál de los metropolitanos rusos fue el primero en ser honrado con este título. La única certeza es que ya perteneció al predecesor de San Alexei Theognost (ver la nota sobre el texto del número anterior; declaración jurada del metropolitano Alexei, donde el patriarca lo llama ὐπέρτιμος. Ibid., p. 340 – La lista tomada para esta edición se compara: 1) con el texto impreso en el volumen 1 de “Actos históricos” (No. 3; las opciones a partir de aquí se designan con la letra A); nótese arriba el texto del número anterior (opciones con la letra P) y 3) con la lista que se encuentra en la colección sinodal del siglo XVII núm. 792, fol. 43 (variantes con la letra C). Aquí la carta se coloca después de las etiquetas del Khan con el siguiente índice: "Verano 7011, 20 de mayo (el día de la transferencia de las reliquias de San Alexis), la lista fue copiada de la carta de Alexei, metropolitano de toda Rusia". – El año de redacción de la carta se determina aproximadamente en los Actos Históricos basándose en las siguientes circunstancias: "El metropolitano Alexy gobernó la iglesia entre 1355 y 1377. Novgor. Primeros años. págs. 86 y 91. Y Atanasio, obispo de Sarai, murió en 1362 Nikon. Años. IV. 1. Comparación con Oriente. Ross. Jer. I, 234". Bendición de Alexy, metropolitano de toda Rusia, a todos los campesinos 1087 que se encuentran en las fronteras de Chervleny Yar y de guardia cerca de Khopory, al Don, a los sacerdotes y diáconos, a los baskaks, a los centuriones y a los boyardos. Ruego a Dios y a la Santa Madre de Dios, que todas las almas y cuerpos sean buenos y sanos, que cumplan naturalmente los mandamientos de Dios: porque Cristo dice: “Si yo tengo mis mandamientos, él los guardará, el que me ama”. Que seáis amados por Cristo, cumplid sus mandamientos: tened fe en el derecho a la santa y consustancial Trinidad, bautizaos desnudos, amor y paz unos para con otros, verdad, castidad, limosna, confesión de vuestros pecados. Porque el Señor Dios Jesucristo declaró esto a sus discípulos y apóstoles: "Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura; el que tenga fe y sea bautizado, será salvo, pero el que no crea, será condenado". Y nuevamente la misma gracia dio poder: “Si ataréis en la tierra (el pecado por causa de los hombres), seréis atados en el cielo; Todo lo que permitáis en la tierra, será permitido en el cielo”. Y nuevamente dice: “Escuchándote a ti, me escucha a mí, y rechazándote a ti, me rechaza a mí”. Yo, un pecador, recibí la misma gracia del Espíritu Santo del Reverendísimo Patriarca Ecuménico y de la santa colecta, y vine a Santa Sofía en la Metrópolis de toda Rusia en Kiev, y a todos los campesinos que se encuentran en toda la tierra rusa, un pastor y un maestro, y tengo una gran carga sobre mí mismo para decir y enseñar a todos sobre todo lo que es beneficioso y salvo. Y por eso el metropolitano Feognost os escribió a vosotros, a sus hijos, muchas veces, por el bien de vuestras almas. Tú, como una y otra vez, demuestras que no escuchas mis palabras y mis enseñanzas, sino que llevas a cabo tu voluntad corporal y tus obras oscuras, pero no escuchas mis palabras. ¿No sabes que los gobernantes de todo el territorio ruso están bajo mi poder y bajo mi voluntad? Y los coloco por la gracia del Espíritu Santo. De la misma manera se le dio poder a tu gobernante 1088: no aceptas sus palabras, pero aceptas a pastores extraños; y parece que lleváis del rebaño al verdadero pastor Cristo, pero espíritu de oposición: porque las ovejas verbales de Cristo escuchan la voz de Cristo y seguirán nuestras palabras. Somos de Cristo y hablamos las palabras de Cristo; El que es de Cristo nos escucha y crea mientras escribo; Quien nos escucha a una mujer no es Dios: porque un verdadero campesino y un hombre fiel se revela por sus obras, como dice el Apóstol: “La fe sin obras está muerta, y también las obras 1089 sin fe”. Por eso, hijos, hagan obras de luz; Porque toda malicia y amargura 1090 y la ira y la ira, la fornicación y el adulterio, el rencor y la envidia, el asesinato y la embriaguez, os serán quitados, porque dice el Apóstol: “Hermanos, no os dejéis engañar: ni las rameras, ni los adúlteros, ni los idólatras, ni los que fornican con sus manos, ni los sodomitas, ni los avaros, ni los Tateve, ni los ladrones del reino. hereda las cosas de Dios”. Escuchando, amados, de los santos, arrepiéntete siempre y vuélvete a Dios, aprende a hacer el bien y guárdate. Acordaos siempre 1091 de la muerte y del domingo y de este juicio terrible y de este Juez grande y terrible, que conoce los corazones, los pensamientos y las obras de los hombres, y la paz eterna para los justos, y el tormento eterno para los pecadores. Todo lo que tenéis que recordar, no pecaréis en nada, ni desobedeceréis a nosotros, que ponemos al Espíritu Santo por pastores y maestros de todos los campesinos. Corre siempre a las iglesias, con tus mujeres y tus hijos, y lleva todo lo que tengas en tus manos a las iglesias y a los santos. Y ama a los sacerdotes y ministros y pide sus oraciones; Ten piedad y mira a las viudas, a los huérfanos, a los pobres y a los extranjeros; a los que están en prisión, visitad, para que seáis dignos de esa bendita y santa voz del verdadero Cristo, que dice: “Vosotros, que sois benditos de mi Padre, vendréis y heredaréis el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo: fuiste codicioso, aliméntame, y codicioso 1092, dame de beber, fuiste extraño, y me conociste, enfermo y en prisión, visitándome”; y los malvados y los desaforados, y los despiadados, los despiadados, los arrojan 1093 en la más absoluta oscuridad. Si haces estas cosas, serás salvo y no será difícil comerlas. Aquí y en todos los casos posteriores, Christians A. El poder también fue entregado al gobernante A. Orgullo R; la discrepancia probablemente se debió al hecho de que en el original (como en la copia sinodal) había un puñado. Quizás te interese: