17. 1308–1326. Поучение митрополита Петра духовенству (об епитимиях и вдовых попах) и мирянам (об усердии к церкви)

En el manuscrito del que se publica esta enseñanza (Biblioteca del Sínodo de Kormchaya. No. 222, l. 2 - siglo XVI), se titula: “Mensaje de Cipriano, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, a los abades, sacerdotes, diáconos, monjes y todos los cristianos ortodoxos”. Pero, de hecho, este es el texto completo de esa enseñanza, de la cual se da un extracto textual (sobre los sacerdotes viudas) en las definiciones de la Catedral de Stoglav, bajo el título: “La enseñanza de lo mismo que nuestro santo padre Pedro, metropolitano de toda Rusia” (ver Stoglav Kazan. ed. p. 346), y a la que se refirió el Concilio de Moscú de 1503 (A.E. vol. I, no. 383, p. 486). Para la crítica histórica, el testimonio de dos concilios del siglo XVI demuestra al menos que la enseñanza que se publicaba entonces era conocida generalmente con el nombre de Metropolitano Pedro, y no de Cipriano. Este último, por supuesto, podría utilizar el trabajo de su autorizado predecesor, especialmente si fue publicado originalmente en forma de “mensaje” o carta oficial: esto explica el origen de la inscripción de la lista sinodal, lamentablemente la única y defectuosa. Otro hecho notable es que el principio y el final de la enseñanza se leen casi literalmente en las siguientes cartas de los metropolitanos Teognosto y Alexei (núms. 18 y 19). Ruego a Dios que seáis puros de alma y buenos de cuerpo, sanos, con vuestras esposas e hijos, que podáis cumplir los mandamientos naturales de Cristo, la fe en el derecho a la Santísima Trinidad, el amor mutuo, la verdad y la castidad, la limosna, la confesión de vuestros pecados y la imagen de agradar a Dios. Cristo dice 1064: teniendo mis mandamientos [y] guardando, es decir, amándome, Jesús será amado por Cristo, cumplirá mis mandamientos. 1065 Dice el Apóstol: la fe sin obras está muerta, 1066 también las obras sin fe. Los pecados se limpian mediante la limosna y la fe. Muchas veces os he escrito a los sacerdotes y ministros sobre cómo permanecer - el sacerdocio, que viene del Espíritu Santo, para observar pura e inmaculada; qué clase de pueblo de Dios 1067... caminan en este mundo rebelde y cometen pecados, mienten 1068, ofenden, cometen perjurio y otros pecados. Y con la segunda enseñanza quiero consolaros, por muchos que no están tentados a aceptar ante el Tribunal de Cristo 1069 una primera sobre el santo bautismo que se recibió, otra sobre el sacerdocio, y una tercera sobre vuestros hijos espirituales. Porque así debemos ser, porque a todo lo que tenemos debemos dar respuesta, para que en los siete mundos resplandecientes, como con lágrimas 1070, como discípulos de Cristo, según su palabra: “Sea iluminada vuestra luz delante de los hombres, para que viendo vuestras buenas obras, glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos”. ……… 1071 para el que enseña y no para el que crea, no hay beneficio. Todo aquel que habla y enseña, y no crea, se convierte en latón resonante 1072: Bienaventurado el que enseña a crear. Y las penitencias, que los santos padres nos dieron para la salvación, se deben dar con el pecador para la limpieza de sus pecados, pero tú no las das, sino que miras a tomarlas, y permanecen en pecados: una triple esposa y una cuádruple esposa, teniendo esposas solteras, no las prohíbas. Si haces esto, ¿qué éxito tendrás? Te he escrito muchas veces sobre esto; Si 1073 la esposa del sacerdote muere 1074, que vaya al monasterio y tenga su sacerdocio; Si permanece en debilidad 1075 y ama los placeres mundanos, que no cante. Si no escucha 1076 mis palabras, 1077 que él y los que participan de ellas sean benditos. 1078 Pero vosotros, como áspides que se tapan los oídos, no oís, sino que pensáis morir en esos pecados. Y no te preocupes. Nuevamente os escribo, si sois hijos de Cristo e hijos míos, que queréis presentaros sin condenación ante el terrible juicio de Cristo, escuchad las leyes de los Santos Padres; Escúchenme, que quiero y amo la salvación de vuestras almas: tomad el yugo de Cristo, tomad la cruz de Cristo, seguidla, para que en el próximo siglo ganéis cien veces más la vida eterna. Si desobedeces mi palabra, no irás al monasterio, te tengo sin bendición y fuera de mi sacerdocio, según la palabra apostólica: “Pero os engañéis, ni las rameras, ni los adúlteros, ni los rapaces, ni los idólatras, ni los borrachos heredarán el reino de Dios”. Quien tiene sacerdote para emborracharse, pero no lo pierde, no es verdadero sacerdote de Cristo. Pero vosotros, pueblo de Cristo, tenéis una lengua santa, una nueva herencia, tenéis el temor de Dios en vosotros, recordad el juicio, la muerte y la resurrección, la vida eterna para los justos y el tormento eterno para los pecadores. Correrás a la iglesia, traerás un regalo de tu propiedad a Dios para la limpieza de tus pecados; Así como amas a los sacerdotes en Dios, y amas y honras a los monjes, ten misericordia de los pobres, de las viudas y de los huérfanos, y de los cautivos y en prisión, viste a cada uno según tu capacidad, para que escuches la voz bendita: “Vosotros, los benditos de mi Padre, vendréis a heredar el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo”. Que la misericordia de Dios y mi bendición sean sobre vosotros por los siglos de los siglos, amén. El lugar está en ruinas; el significado lo restablecen las palabras de la carta del metropolitano Alexei: "Que seáis amados por Cristo, cumplid sus mandamientos". Aquí se debe omitir la palabra caída o algo similar que sea necesario para el significado. En el original: mentir, ofender. El significado, aparentemente, es el siguiente: es demasiada tortura para que la soportes, etc. con las estrellas? – De nuevo, daño en el texto, difícil de corregir. En el original sigue un pasaje estropeado hasta el punto de carecer de sentido; “Ahora que hemos visto que estás ordenado para enseñar a los que quieren, lo primero que debes hacer es prestar atención”. Aquí comienza el pasaje de Stoglav. En el original: no escucharás. En Stoglav: y quien no tenga que escuchar mis escritos. Aquí está el final del pasaje en Stoglav. Quizás te interese: