14. Росписание степеней родства и свойства, препятствующих браку
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Налази се само у Кормилару такозваног Софијског или, што је такође, руског издања и у списковима Мерила Праведног, под насловом „Повеља браће“. Руско, и веома древно, порекло члана доказује се: а) сопственим именима, односно њиховим изговором (Иан, Иана, Васил, Елисава); б) коришћење речи колено уместо степена (односа); ц) ограничавање баријера за брак на само шест степена везе; г) забуна у пребројавању степена имовине, тако да је у једном случају (тачка 3) дозвољен брак између сродника 6. степена, у другом је забрањен (тачка 4). Објављена је у Кормчају (глава 51, л. 170 том). За ово издање списак је преузет са Софијског пергамента. Кормилар, л. 477 рев; опције - од Цхудовскаиа пергамента, л. 269 и истог Стандарда Праведничке Лавре библиотеке бр. 15 ф. 224 (КСИВ век).
Тако 1034 постоји право на хватање: два брата – па два колена; деца тоиу - то.д. -тх колено: до сада не можете бити ухваћени. Та унука – .з.– [е] колено: не лажи. 1035.з. -тх колено и .иг. -е. онда је већ достојан да буде ухваћен. 1036
Никола, Јан - брат; Теодор Прокопије – син оног. И опет из друге породице: Теодор, Иван – брат; Олена и Марија су деца тог. Достојно је ухватити Теодорова и Прокопија, Олену и Марију.
Никола, Јан - брат; Ианева дцхи Сопхиа. А из друге породице: Марта и Јана - њиховој сестри; Јакова ће родити Јакова: тада ће Никола имати Марту, а Јаков Софију. 1037
Недостојно је да два брата ожене две сестре; није достојно да два брата ожене две сестре, нити да се два брата ожене теткама и сестрама. 1039 Никола, Васил – брат; Теодосија и Маура су њене кћери; Георгиј и Андреј су унуци. И опет из друге породице: Елисава, Христина - сестра. Георгиј ће јебати Елисаву, Андреј ће јебати Хрстину. 1040
То Мирацле. и Мер. даље додаје: десно - онда ти...
То Мирацле. и Мер. Додато: Аугер (лајк) ће бити један (један) унук, а други (други) праунук, па ти.з. са .з. колено: није достојно да те ухвати, већ само .з. са .и.– м су ухваћени.
У Мерилу Праведном, ова тачка (3.) је додељена крају текста.
На свим списковима, уместо испод црте са братом, изабранима нема сестре, што неће дати никакво значење. Исправљено према грчком извору, који је назначен у Владавини права. (Погледајте следећу напомену.)
У Мер. Десно и неки каснији спискови Кормилара, на пример. у Солонецкој бр. 477 (фол. 200) овде пише: „Овај брак је одложио патријарх Сисиније. Такође у штампаном Кормилар. У чувеној Сисинијевој „свесци” (996), заиста, по први пут су забрањене наведене врсте бракова: λαμβανειν, η δυο τισιν αδελφαις εξαδς εξαδδ θειον και ανεψιον αδελφαις συναπτεσθαι δυσιν (у нашем тексту: испод реда са братом, ухватићу две сестре). Видети Συνταγμα των κανονων, В, 14.
Овај списак сродника (Никола, Васил и др.) у Мерилу Праведном стављен је на место 3. тачке у нашем тексту.
Можда ће вас занимати: