134. Три святительские поучения духовенству к мирянам, о разных предметах церковной дисциплины

Ова, још необјављена, учења имају много заједничког и буквално су на местима буквално слична посланицама митрополита Фотија Новгороду и Пскову, стављеним горе под бр. 33 и 34. Објављена су према списковима који се налазе у августовској књизи Менаион-Цхетии (дорм. сп. л. 15451; сп. л. 15451; 788–792). Свештеници, научите своју духовну децу страху Божијем, да иду у цркву и моле се Богу за суверено и за православно хришћанство, које би Господ Бог избавио од неплодности и од латинизма. Да, казни их страхом Божијим: они би са својим женама живели законито, али за своје жене не би познавали никога другог; а ко падне у било какву блуд од своје жене, иначе ће се покајати петнаест година. И које од ваше духовне деце није ожењено, а ви бисте се оженили њима, а самци не би живели без жена. А оне девојке које су сазреле, требало би да их дате за мужа, иначе не бисте радили брзе ствари. А те удовице живе незаконито и не удају се за мужеве, а ви их дајте мужевима; али неће те послушати, а ти мени реци. И не бисте имали наложнице међу сељацима, ванбрачне жене, или жене ванбрачних мужева: нареди им да се удају, а да се жене удају за своје мужеве неожењене; али неће те послушати, а ти мени реци. А ко има свештеника у парохији, има невенчану жену, или удовицу живи на црно, а ја ћу свештеника изопштити, а њега ћу ставити на црквену егзекуцију. И ваша духовна чеда не би лајала псујући, не би рекла ружну реч, не би крала ни цинкарила, не би слушала лажи, не би мислила једно против другога никакво зло. Свако живи својим радом и не дирај ништа што је туђе. И ко те позове на гозбу, и ти би славио Бога, и седео би у реду, и не би било нереда, ни расипних безаконих игара. А у вашој жупи није било жена које су биле врачаре или врачаре; а ко га има у парохији, а ти мени кажи; а ко не каже, ја ћу изопштити свештеника, а жену или човека врачара предати чиновницима, а они ће га погубити по градском закону. Нека ваша духовна деца учествују у великој савести; а они који живе незаконито, било који убица, или блудник, или разбојник, или разбојник, не дају такво причешће, изопћују их на годину дана и дају им епитимију; док не изврше епитимију, такве људе не пуштајте у цркву, не једите ништа од њих, осим ако се не покају, и забрањују им, ма шта унапред чинили; и једноставно неће престати да раде те ствари, иначе таквој особи дајте причест пре смртног часа. А на празник до ручка не би ни пили ни јели, и са женама не би спавали, ни у среду ни у петак. Али не причешћуј без покајања двороде и тројке: млад двородац има две године, а стари четири године, а млади тројац четири године, а стари шест година. Али крстите децу и не поливајте их водом: то је противзаконито; налиј воду у каду и потопи је у три погружења: прво погружење у име Оца, друго у име Сина, треће у име Светога Духа. Да, они би природно ишли са причешћем на бол, и крстили децу: од немара нећете моћи да ухватите бол, или ће дете умрети некрштено, иначе ћете за то дати одговор Богу, а свештенику три године епитимију. Жена ће родити дете, али ће бити болесна, додуше истог дана, опери је и однеси је у други храм, и причести је, а кад устане, наредиш јој да укор шест недеља. А ви, свештеници, природно бисте у свему давали лик духовној деци, и тада би сви гледали у вас. У светим правилима је записано: „ви сте светлост свету“; да вас поуче и да вам дају пример у свему, а Бог ће од вас тражити душе њихове, све ваше духовне деце. У светим правилима пише: „Ако не поучаваш, ако не кажњаваш, ако не забрањујеш, Бог ће тражити њихову крв из твојих руку; ако забраниш, ако кажњаваш, ако учиш, Бог неће тражити њихову крв из твојих руку: они ће дати одговор Богу за себе. Али они сами, природно, не би се понашали безобразно, не би хулили, не би ни пили ни јели пре вечере, не би говорили ниједну рузну реч, и не би лајали псовке: свештеник изговара ружну реч, или лаје непристојне речи, или пак шест недеља покајања; али неће да се смири, иначе је записано у светим правилима – изопштити; Ти већ једеш тело Христово, а из истих сатанских уста долазе подле речи. И рукоположење које ти је светитељ дао из светих правила 3419, и читао би га сваке суботе. А с ким се посвађаш, немој се опростити без поздрава. But a murderer wouldn’t put you on notice. Repent and give communion to the murdered one, and tell the beaten one to ask Christians or good people who his murderer is; but the priest doesn’t care about that. And the priest is not ordered to obey any kind of obedience; and who in it has to listen, apart from murder, otherwise he would not lie; али ако свештеник лежи у послушању, иначе света правила налажу да се изопшти из службе: а ако некоме донесу лаж, нећу га никако поштедети, нећу му наредити да служи, изопћићу га по светим правилима. Да, не би рекли мајци да једе колострум од краве, пошто је млеко са крвљу одвратно, забрањено светоотачким правилима. And whoever eats after my commandment, I will not bless him; и који једе у незнању на ово место, а он им се опрости од духовника, и узе епитимију, да не би унапред; and you, priests, should protect your spiritual children from this. Yes, so that they do not serve mass without wine, and that they do not mix anything with wine, neither honey, nor kvass, except water; а ко ово научи да служи без вина, или ко научи да га умеша, ја ћу га изопштити из свештенства, и добиће неумољиви суд од Бога, и у следећем веку бескрајне муке, иако је злочиначко и јерес страшна. А ко на кривицу целива крст, а ти га не би причестио без покајања: природно би их изопштио годинама од Тајни Христових, а епитимију шест година, по светим правилима. И пас ће скочити у цркву, иначе нећеш служити мису осам дана, и благословићеш воду августовским крштењем, и цркву ћеш кропити, и служићеш. And the husbands of their wives, who are not widows, would not have children. But a prosphora maker who had two or three husbands would not bake the prosphora; she who was a widow had one husband, then bake the prosphora. Благослов мојој деци, принчевима и бојарима и бољарској деци, и гостима и свим људима, градским и сеоским: да природно задављене животиње не једу животиње, зеца, тетријеба и било коју јестиву птицу. Али ви, свештеници, не бисте сами јели ово и не бисте рекли својој духовној деци да једу такве ствари. Узевши зеца, убодите га у грло и извуците крв; и одузми тетријеба или другу јестиву птицу, а ти је убиј живу; и која се птица заглавила у замку и обесила се, а ти је не би јео; и зато се зец обесио у слопци 3420, и у којој не би погинуо у замци, а ти га не би појео. А ако узмеш зеца од пса, убиј га, али ако није жив, одузећеш га и означити псима. А ко поједе нешто задављено, или грабљиву звер, кроз нашу заповест, – а записано је у правилима Светих Отаца: тај је грех раван убиству. И ја ћу некога сазнати, и изопћићу га из причешћа и из цркве. Али ви, свештеници, не бисте ово чинили, него бисте своју духовну децу спречили од свега овога. А да је свештеник увече био пијан, сутрадан не би служио мису. А ко се ожени својом првом женом, а пре него што је живео нечисто и блудничио, а младом даш две године покајања, а старом четири године, не причешћуј жену, него девојке јер се она удала за мужа нечисто. Нека вам је познато, свештеници, чији ћете принос прихватити: од убице, од разбојника, од блудника, од прељубника, од разбојника, од клеветника, ако прихватите такав принос и принесете га на олтар Божији, прихватићете и осуду са њима; Одбаците приносе таквих, јер су сви непријатељи Божији осим ако се не покају: приношење таквих приноса је гадост и мржња према Богу. Од таквих доведи на службу Богу, ти си крив суду. Научите их да престану да раде те ствари и да не чине то зло—узмите то и од њих; а не поучавајући, нити кажњавајући, само се радујући приношењу, онда нисте по природи учитељи, него рушитељи њихових душа и трпећете заједничку муку са њима, ако не будете поучавали; на пропаст ти је доведено, ако ћутиш и немаран. Don’t appoint a bigamist sexton; иако ће двобрач бити светиња у манастиру, али никада неће ући у олтар. And naturally they should not bring anything edible to the altar, no meat, no cheese, no eggs, no beer, no honey: this is prohibited by the holy rules. 3421 Крстите децу, и ошишајте се, и реците: у име Оца и Сина и Светога Духа; а ко се не ошиша је иначе злочинац. 3422 A master, if he does not marry his slave or give a slave to a husband who knows that he commits fornication, the master will be excommunicated from the church. Држање и држање блуднице у својој кући, осим ако он то не престане да чини, она ће бити екскомуницирана. The fornicator, the obavnik, the rebel, the sorcerer, the buffoon, the prisoner, washing away people, believing in the birds, the storyteller of fables, believing in a meeting, wishing for birds and reptiles, such will be excommunicated for the years 3423, if they repent; Ако се не покају, свештеник такве људе неће пустити у цркву, нити ће од њих примити приносе, нити ће им ући у кућу. Ако свештеник има духовног сина који је блуд од свештеника, или убио човека, не наређује му се служење; и ко нареди таквом да служи, и посла га у пакао, и њега самог с њим; but he won’t listen to you, and you tell me. Следи апостолски канон (69.) о посту Педесетнице у среду и петак. And here are several extracts from Kormcha, which have no connection with the instructions of the unknown Russian saint. Можда ће вас занимати: