134. Три святительские поучения духовенству к мирянам, о разных предметах церковной дисциплины

Ces enseignements, encore inédits, ont beaucoup de points communs et sont littéralement similaires par endroits aux épîtres du métropolite Photius à Novgorod et Pskov, placées ci-dessus sous les n° 33 et 34. Ils sont publiés d'après les listes trouvées dans le livre d'août du Makarevsky Menaion-Chetyi (dorm. sp. l. 1551-1554 ; synod. sp. l. 788-792). Prêtres, enseignez à vos enfants spirituels la crainte de Dieu, afin qu'ils puissent aller à l'église et prier Dieu pour le souverain et pour le christianisme orthodoxe, que le Seigneur Dieu délivrera de l'infertilité et du latinisme. Oui, punissez-les avec la crainte de Dieu : ils vivraient légalement avec leurs femmes, mais ils ne connaîtraient personne d'autre pour leurs femmes ; et quiconque se livre à une fornication quelconque de la part de sa femme, sinon il subira une pénitence de quinze ans. Et lesquels de vos enfants spirituels ne sont pas mariés, et vous les épouseriez, et les célibataires ne vivraient pas sans épouse. Et ces filles qui ont mûri, tu devrais les donner pour mari, sinon tu ne ferais pas de choses fringantes. Et ces veuves vivent illégalement et n'épousent pas leurs maris, et vous les donnez à des maris ; mais ils ne vous écouteront pas, et vous me le dites. Et vous n'auriez pas de concubines parmi les paysans, d'épouses illégitimes, ou d'épouses de maris illégitimes : ordonnez-leur de se marier, et que les femmes épousent leurs maris célibataires ; mais ils ne vous écouteront pas, et vous me le dites. Et quiconque a un prêtre dans la paroisse a une femme célibataire ou une veuve qui vit illégalement, et j'excommunierai le prêtre et je le mettrai à l'exécution de l'église. Et vos enfants spirituels n’aboieraient pas en jurant, ne diraient pas de gros mots, ne voleraient pas ou ne balanceraient pas, n’écouteraient pas de mensonges, ne penseraient aucun mal les uns aux autres. Chacun vit de son propre travail et ne touche à rien de ce qui appartient à autrui. Et quiconque vous invite à un festin, vous glorifierez Dieu, vous vous asseoirez dans l'ordre, et il n'y aura pas de désordre, pas de jeux inutiles et anarchiques. Et il n’y avait aucune femme dans votre paroisse qui était sorcière ou sorcière ; et qui l'a dans la paroisse, et tu me le dis ; et quiconque ne le dira pas, j'excommunierai le prêtre, et je livrerai la femme ou l'homme sorcier aux clercs, et ils l'exécuteront selon la loi de la ville. Que vos enfants spirituels participent à la grande conscience ; et ceux qui vivent illégalement, tout meurtrier, ou fornicateur, ou voleur, ou voleur, ne donnent pas une telle communion, les excommunient pendant un an et leur font pénitence ; jusqu'à ce qu'ils aient fait pénitence, ne laissez pas ces gens entrer dans l'église, n'en mangez rien, à moins qu'ils ne se repentent, et ne leur interdisent pas, quoi qu'ils fassent à l'avance ; et ils n’arrêteront tout simplement pas de faire ces choses, sinon ils donneront la Sainte-Cène à une telle personne avant l’heure de sa mort. Et les jours fériés, ils ne buvaient ni ne mangeaient avant le déjeuner, et ils ne couchaient pas avec leurs femmes, ni le mercredi ni le vendredi. Mais ne donnez pas la communion aux bigames et aux triplés sans pénitence : un jeune bigame a deux ans, et un vieux quatre ans, et un jeune trigame a quatre ans, et un vieux six ans. Mais baptisez les enfants et ne leur versez pas d’eau : c’est illégal ; versez de l'eau dans la baignoire et plongez-la en trois immersions : la première immersion au nom du Père, la seconde au nom du Fils, la troisième au nom du Saint-Esprit. Oui, ils iraient naturellement en communion avec la douleur et baptiseraient les enfants : par négligence, vous ne pourrez pas attraper la douleur, ou l'enfant mourra sans être baptisé, sinon vous donnerez une réponse à Dieu pour cela, et une pénitence au prêtre pendant trois ans. La femme donnera naissance à un enfant, mais elle sera malade, même si le même jour, lavez-la et emmenez-la dans un autre église, et donnez-lui la communion, et quand elle se lèvera, vous lui ordonnerez de la réprimander pendant six semaines. Et vous, prêtres, donneriez naturellement une image aux enfants spirituels en tout, et alors tout le monde vous regarderait. Il est écrit dans les saintes règles : « tu es la lumière du monde » ; pour vous enseigner et vous donner un exemple en tout, et Dieu exigera de vous leurs âmes, tous vos enfants spirituels. Il est écrit dans les saintes règles : « Si vous n’enseignez pas, si vous ne punissez pas, si vous n’interdisez pas, Dieu exigera leur sang de vos mains ; si vous interdisez, si vous punissez, si vous enseignez, Dieu ne exigera pas leur sang de vos mains : ils répondront à Dieu pour eux-mêmes. » Mais eux-mêmes ne se comporteraient naturellement pas de manière outrageuse, ne blasphèmeraient pas, ne boiraient ni ne mangeraient avant le dîner, ne prononceraient pas de paroles grossières et n'aboyeraient pas de gros mots : le prêtre prononce un gros mot, ou aboie des paroles obscènes, ou bien six semaines de pénitence ; mais il ne se calmera pas, sinon il est écrit dans les saintes règles - d'excommunier ; Vous mangez déjà le corps du Christ, et de la même bouche satanique sortent des paroles viles. Et l'ordination que le saint vous a donnée d'après les saintes règles 3419, et vous la liriez tous les samedis. Et avec qui vous vous disputez, ne dites pas au revoir sans dire au revoir. Mais un meurtrier ne vous avertirait pas. Repentez-vous et donnez la communion à celui qui est assassiné, et dites à celui qui est battu de demander aux chrétiens ou aux bonnes personnes qui est son meurtrier ; mais le curé s’en fiche. Et il n’est pas ordonné au prêtre d’obéir à une quelconque obéissance ; et qui doit y écouter, en plus du meurtre, sinon il ne mentirait pas ; mais si un prêtre ment dans l'obéissance, sinon les saintes règles ordonnent qu'il soit excommunié du service : et s'ils mentent à quelqu'un, je ne l'épargnerai en aucune façon, je ne lui ordonnerai pas de servir, je l'excommunierai selon les saintes règles. Oui, ils n'auraient pas dit à la mère de manger du colostrum de vache, car le lait avec du sang est dégoûtant, interdit dans les règles des Saints Pères. Et quiconque mange selon mon commandement, je ne le bénirai pas ; et quiconque a mangé dans l'ignorance à cet endroit, et il leur a dit au revoir de la part du père spirituel, et a fait pénitence, afin qu'ils ne le fassent pas à l'avance ; et vous, prêtres, devez en protéger vos enfants spirituels. Oui, pour qu'ils ne servent pas la messe sans vin, et qu'ils ne mélangent rien avec du vin, ni du miel, ni du kvas, sauf de l'eau ; et quiconque enseigne cela à servir sans vin, ou quiconque enseigne à en mélanger, et je l'excommunierai du sacerdoce, et il recevra un jugement inexorable de Dieu, et au siècle prochain un tourment sans fin, même si c'est criminel et que l'hérésie est terrible. Et quiconque embrasse la croix par culpabilité, et vous ne leur donneriez pas la communion sans pénitence : vous les excommunieriez naturellement pendant des années des mystères du Christ, et pénitence pendant six ans, selon les saintes règles. Et le chien sautera dans l'église, sinon vous ne servirez pas la messe pendant huit jours, et vous bénirez l'eau avec le baptême d'août, et vous aspergerez l'église, et vous servirez. Et les maris de leurs femmes, qui ne sont pas veuves, n’auraient pas d’enfants. Mais un fabricant de prosphores qui avait deux ou trois maris ne ferait pas de prosphores ; celle qui était veuve avait un mari, alors elle cuisait la prosphore. Bénédiction à mes enfants, princes et boyards et enfants boyards, et invités et tous les peuples, urbains et ruraux : afin que les animaux naturellement étranglés ne mangent pas d'animaux, de lièvre, de tétras-lyre et de tout oiseau comestible. Mais vous, prêtres, vous ne voudriez pas en manger vous-même et vous ne diriez pas à vos enfants spirituels de manger de telles choses. Après avoir pris le lièvre, piquez-le à la gorge et prélevez le sang ; et enlevez un tétras-lyre ou un autre oiseau comestible, et vous le tuez vivant ; et quel oiseau s’est pris dans un piège et s’est pendu, et vous ne vouliez pas le manger ; et c'est pourquoi le lièvre s'est pendu dans le 3420 bâclé, et dans lequel il ne serait pas mort dans le piège, et vous ne l'auriez pas mangé. Et si vous prenez un lièvre à un chien, tuez-le, mais s’il n’est pas vivant, vous l’enlèverez et vous le marquerez aux chiens. Et quiconque mange quelque chose d'étranglé ou une bête de proie, par notre commandement, - et il est écrit dans les règles des Saints Pères : que le péché est égal au meurtre. Et je trouverai quelqu'un, et je l'excommunierai de la communion et de l'église. Mais vous, prêtres, ne feriez pas cela, mais vous empêcheriez vos enfants spirituels de tout cela. Et si le prêtre était ivre le soir, il ne servirait pas la messe le lendemain. Et quiconque épouse sa première femme, et avant que sa femme ait vécu impur et commis la fornication, et que vous donnez à la jeune deux ans de pénitence, et à la vieille quatre ans, ne donnez pas la communion à la femme, mais aux filles parce qu'elle a épousé son mari de manière impure. Sachez-vous, ô prêtres, dont vous accepterez l'offrande : d'un meurtrier, d'un voleur, d'un fornicateur, d'un adultère, d'un voleur, d'un calomniateur, si vous acceptez une telle offrande et l'apportez à l'autel de Dieu, vous accepterez aussi la condamnation avec eux ; Bannissez les offrandes de ceux-là, car ils sont tous ennemis de Dieu à moins qu'ils ne se repentent : offrir de telles offrandes est une abomination et une haine de Dieu. Amenez de telles personnes au service de Dieu, vous êtes coupable du tribunal. Apprenez-leur à arrêter de faire ces choses et à ne pas commettre ce mal – enlevez-le-leur aussi ; et sans enseigner, ni punir, vous contentant simplement de vous réjouir de l'offrande, alors vous n'êtes pas des enseignants par nature, mais des destructeurs de leurs âmes et vous souffrirez des tourments communs avec eux, si vous n'enseignez pas ; ce qui est amené est à votre destruction, si vous êtes silencieux et insouciant. Ne nommez pas un sacristain bigame ; bien qu'un bigame soit saint dans le monastère, il n'entrera jamais dans l'autel. Et bien entendu, ils ne doivent rien apporter de comestible à l’autel, ni viande, ni fromage, ni œufs, ni bière, ni miel : cela est interdit par les règles saintes. 3421 Baptisez les enfants, et vous vous coupez les cheveux, et dites : au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit ; et quiconque ne se coupe pas les cheveux est par ailleurs criminel. 3422 Un maître, s'il n'épouse pas son esclave ou ne donne pas une esclave à un mari qui sait qu'il commet la fornication, le maître sera excommunié de l'église. Garder et garder une prostituée dans sa maison, à moins qu'il ne s'y arrête, elle sera excommuniée. Le fornicateur, l'obavnik, le rebelle, le sorcier, le bouffon, le prisonnier, lavant les gens, croyant aux oiseaux, le conteur de fables, croyant à une rencontre, souhaitant des oiseaux et des reptiles, tels seront excommuniés pour les années 3423, s'ils se repentent ; À moins qu’ils ne se repentent, le prêtre ne laissera pas ces personnes entrer dans l’église, n’acceptera pas leurs offrandes et n’entrera pas dans leur maison. Si un prêtre a un fils spirituel qui a commis une fornication avec le prêtre ou qui a tué un homme, il n'est pas ordonné de servir ; et quiconque ordonne à une telle personne de servir, et il l'envoie en enfer, et lui-même avec lui ; mais il ne t’écoutera pas, et tu me le dis. Voici le canon apostolique (69e) sur l'observation du jeûne de la Pentecôte, le mercredi et le vendredi. Et voici plusieurs extraits de Kormcha, qui n'ont aucun rapport avec les instructions du saint russe inconnu. Vous pourriez être intéressé par :