134. Три святительские поучения духовенству к мирянам, о разных предметах церковной дисциплины

Estas enseñanzas, aún inéditas, tienen mucho en común y son literalmente similares en algunos lugares a las epístolas del metropolitano Focio a Novgorod y Pskov, colocadas arriba en los números 33 y 34. Se publican de acuerdo con las listas que se encuentran en el libro de agosto de Makarevsky Menaion-Chetyi (dorm. sp. l. 1551-1554; sinod. sp. l. 788-792). Sacerdotes, enseñad a vuestros hijos espirituales el temor de Dios, para que vayan a la iglesia y oren a Dios por el soberano y por el cristianismo ortodoxo, que el Señor Dios librará de la infertilidad y del latinismo. Sí, castígalos con el temor de Dios: vivirían lícitamente con sus esposas, pero no conocerían a nadie más por sus esposas; y el que caiga en cualquier clase de fornicación por parte de su mujer, de lo contrario pasará quince años de penitencia. Y cuáles de tus hijos espirituales no están casados, y te casarías con ellos, y los solteros no vivirían sin esposas. Y a aquellas muchachas que han madurado, deberías darles por marido, de lo contrario no harías cosas elegantes. Y esas viudas viven ilegalmente y no se casan con sus maridos, y se las dais a los maridos; pero no te escuchan y tú me lo cuentas. Y no tendréis concubinas entre los campesinos, ni esposas ilegítimas, ni esposas de maridos ilegítimos: ordenad que se casen, y que las mujeres se casen con sus maridos solteros; pero no te escuchan y tú me lo cuentas. Y el que tiene sacerdote en la parroquia tiene esposa soltera o viuda vive ilegalmente, y excomulgaré al sacerdote y lo someteré a ejecución eclesiástica. Y vuestros hijos espirituales no ladrarían, no dirían malas palabras, no robarían ni delatarían, no escucharían mentiras, no pensarían ningún mal unos contra otros. Cada uno vive de su propio trabajo y no toca nada que sea de otro. Y cualquiera que te invite a un banquete, y glorificarás a Dios, y te sentarás en orden, y no habrá desorden, ni juegos derrochadores y sin ley. Y no había en tu parroquia mujeres que fueran hechiceras o hechiceras; y quien lo tiene en la parroquia, y me dices; y al que no lo diga, excomulgaré al sacerdote, y entregaré a la mujer o al hechicero a los escribanos, y ellos lo ejecutarán según la ley de la ciudad. Que tus hijos espirituales participen de la gran conciencia; y los que viven ilegalmente, algún asesino, o fornicario, o ladrón, o salteador, no den tal comunión, excomulganlos por un año y hazles penitencia; hasta que hayan hecho penitencia, no dejes entrar a esas personas a la iglesia, no comas nada de ellos, a menos que se arrepientan, y prohíbeles, no importa lo que hagan de antemano; y simplemente no dejarán de hacer esas cosas, de lo contrario le darán el sacramento a esa persona antes de la hora de la muerte. Y en día festivo no bebían ni comían hasta el almuerzo, y no dormían con sus mujeres, ni el miércoles ni el viernes. Pero no deis la comunión a los bígamos y a los trillizos sin penitencia: un joven bígamo tiene dos años, y un viejo tiene cuatro años, y un joven trigamista tiene cuatro años, y un viejo tiene seis años. Pero bautizar a los niños y no echarles agua: eso es ilegal; vierte agua en la tina y sumérgela en tres inmersiones: la primera inmersión en el nombre del Padre, la segunda en el nombre del Hijo, la tercera en el nombre del Espíritu Santo. Sí, naturalmente irían con la comunión al dolor y bautizarían a los niños: por negligencia no podrás coger el dolor, o el niño morirá sin bautizar, de lo contrario darás una respuesta a Dios por eso, y penitencia al sacerdote durante tres años. La esposa dará a luz un niño, pero estará enferma, aunque el mismo día la laves y la lleves a otro iglesia, y le des la comunión, y cuando se levante le ordenas reprenderla durante seis semanas. Y vosotros, sacerdotes, naturalmente daríais una imagen a los hijos espirituales en todo, y entonces todos os mirarían. Está escrito en las santas reglas: “vosotros sois la luz del mundo”; para enseñaros y daros ejemplo en todo, y Dios exigirá de vosotros sus almas, todos vuestros hijos espirituales. Está escrito en las santas reglas: "Si no enseñas, si no castigas, si no prohíbes, Dios exigirá su sangre de tus manos; si prohibes, si castigas, si enseñas, Dios no exigirá su sangre de tus manos: ellos darán respuesta a Dios por sí mismos". Pero ellos, naturalmente, no se comportarían escandalosamente, no blasfemarían, no beberían ni comerían antes de cenar, no dirían malas palabras y no ladrarían malas palabras: el sacerdote pronuncia una mala palabra, o ladra palabras obscenas, o bien seis semanas de penitencia; pero no se calmará, de lo contrario está escrito en las reglas sagradas: excomulgar; Ya estáis comiendo el cuerpo de Cristo, y de la misma boca satánica salen palabras viles. Y la ordenación que te dio el santo de las santas reglas 3419, y la leerías todos los sábados. Y con quien tengas una pelea, no te despidas sin despedirte. Pero un asesino no te avisaría. Arrepiéntete y da la comunión al asesinado, y dile al golpeado que pregunte a cristianos o gente buena quién es su asesino; pero al sacerdote eso no le importa. Y al sacerdote no se le ordena obedecer ninguna clase de obediencia; y quién en él tiene que escuchar, aparte del asesinato, de lo contrario no mentiría; pero si un sacerdote miente en obediencia, de lo contrario las santas reglas ordenan que sea excomulgado del servicio: y si le traen una mentira a alguien, no lo perdonaré de ninguna manera, no le ordenaré que sirva, lo excomulgaré según las santas reglas. Sí, no le habrían dicho a la madre que comiera calostro de vaca, ya que la leche con sangre es repugnante, prohibida en las reglas de los Santos Padres. Y al que coma según mi mandamiento, no lo bendeciré; y los que comieron en ignorancia a este lugar, y se despidió de ellos del padre espiritual, y tomó penitencia, para que no lo hicieran con anticipación; y vosotros, sacerdotes, debéis proteger de esto a vuestros hijos espirituales. Sí, para que no sirvan masa sin vino, y que no mezclen nada con vino, ni miel, ni kvas, excepto agua; y quien enseñe esto a servir sin vino, o quien enseñe a mezclarlo, lo excomulgaré del sacerdocio, y recibirá un juicio inexorable de Dios, y en el próximo siglo un tormento sin fin, aunque sea criminal y la herejía es terrible. Y a quien bese la cruz sobre la culpa, y no le daríais la comunión sin penitencia: naturalmente le excomulgaríais durante años de los Misterios de Cristo, y de penitencia durante seis años, según las santas reglas. Y el perro saltará a la iglesia, de lo contrario no servirás misa durante ocho días, y bendecirás el agua con el bautismo de agosto, rociarás la iglesia y servirás. Y los maridos de sus mujeres, que no son viudas, no querían tener hijos. Pero un fabricante de prosfora que tuviera dos o tres maridos no hornearía la prosfora; la que era viuda tenía un solo marido, luego horneaba la prosfora. Bendición a mis hijos, príncipes y boyardos y niños boyardos, invitados y todas las personas, urbanas y rurales: para que los animales estrangulados naturalmente no coman animales, liebres, urogallo negro y cualquier ave comestible. Pero ustedes, sacerdotes, no comerían esto ni dirían a sus hijos espirituales que coman esas cosas. Tomando la liebre, pincharla en la garganta y sacarle la sangre; y quitad un urogallo u otra ave comestible, y la mataréis viva; y qué pájaro quedó atrapado en una trampa y se ahorcó, y no quisiste comértelo; y por eso la liebre se ahorcó en el descuidado 3420, y en el que no habría muerto en la trampa, y tú no te la habrías comido. Y si le quitas una liebre a un perro, mátala; pero si no está viva, se la quitarás y se la marcarás a los perros. Y el que come algo estrangulado o un animal de presa, por nuestro mandamiento, y está escrito en las reglas de los Santos Padres: que el pecado equivale al asesinato. Y descubriré a alguien y lo excomulgaré de la comunión y de la iglesia. Pero ustedes, sacerdotes, no harían esto, sino que impedirían todo esto a sus hijos espirituales. Y si el sacerdote estaba borracho por la noche, no oficiaría misa al día siguiente. Y cualquiera que se casa con su primera mujer, y antes de su mujer vivió impuramente y cometió fornicación, y le das a la joven dos años de penitencia, y a la vieja cuatro años, no le des la comunión a la mujer, sino a las muchachas, porque se casó impuramente con su marido. Sabed vosotros, oh sacerdotes, qué ofrenda aceptaréis: del homicida, del ladrón, del fornicario, del adúltero, del ladrón, del calumniador, si aceptáis tal ofrenda y la traéis al altar de Dios, también aceptaréis con ellos condenación; Desterrar las ofrendas de tales, porque todos son enemigos de Dios a menos que se arrepientan: ofrecer tales ofrendas es una abominación y odio a Dios. Si llevas a esas personas al servicio de Dios, serás culpable ante el tribunal. Enséñeles a dejar de hacer esas cosas y a no hacer ese mal; quíteselo a ellos también; y no enseñáis, ni castigáis, simplemente os regocijáis por la ofrenda, entonces no sois maestros por naturaleza, sino destructores de sus almas y sufriréis tormento común con ellos, si no enseñáis; lo que se trae es para vuestra destrucción, si permanecéis en silencio y descuidados. No designéis un sacristán bígamo; Aunque un bígamo será santo en el monasterio, nunca entrará al altar. Y, naturalmente, no deben traer nada comestible al altar, ni carne, ni queso, ni huevos, ni cerveza, ni miel: esto está prohibido por las santas reglas. 3421 Bautiza a los niños, y te cortas el cabello, y dices: en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo; y quien no se corta el pelo es un delincuente. 3422 Un amo, si no se casa con su esclava o no entrega una esclava a un marido que sabe que comete fornicación, el amo será excomulgado de la iglesia. Mantener y conservar una ramera en su casa, a menos que deje de hacerlo, será excomulgada. El fornicario, el obavnik, el rebelde, el hechicero, el bufón, el prisionero, el que lava a la gente, el que cree en los pájaros, el narrador de fábulas, el que cree en una reunión, el que desea pájaros y reptiles, serán excomulgados por los años 3423, si se arrepienten; A menos que se arrepientan, el sacerdote no permitirá que tales personas entren en la iglesia, ni aceptarán ofrendas de ellos, ni entrarán en su casa. Si un sacerdote tiene un hijo espiritual que ha cometido fornicación con el sacerdote o ha matado a un hombre, no se le ordena servir; y cualquiera que ordene servir a tal persona, y lo envió al infierno, y él mismo con él; pero él no te escucha y tú me lo cuentas. El siguiente es el canon apostólico (69) sobre la observancia del ayuno de Pentecostés, miércoles y viernes. Y aquí hay varios extractos de Kormcha, que no tienen ninguna conexión con las instrucciones del santo ruso desconocido. Quizás te interese: