130. Два послания митрополита…: I) к прихожанам церкви…, о повиновении своему отцу духовному, и II) князьям – о повиновении своей матери
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Prvá je zo synodálnej zbierky č. 562, l. 135 zv.–136: nepublikované; druhá - z knihy Makaryevsky Menya-Chetiy (augustová kniha. Nanebovzatie, s. l. 1509): vyšla pred uvedenou zbierkou v prvom zväzku dodatku. k zák. východ. číslo 11 a podľa dohadov ho dostal metropolita Jonáš. St. legenda č.127.
I. Posolstvo metropolitu o vyučovaní pravoslávnych kresťanov, aby vo všetkých duchovných veciach počúvali duchovného otca
Požehnanie... metropolita, synom našej pokory, pravoslávnym kresťanom, ktorí prichádzajú do veľkého... chrámu. Mojím obočím, synu, tvoj otec na teba duchovne zaútočil, ale hovorí, že nežiješ v poslušnosti voči nemu, neprichádzaš k nemu na pokánie, neprijímaš od neho sväté dary, neprichádzaš do Božej cirkvi bez toho, aby si sa nazýval kresťanmi; Nerobte mu česť, inak, synovia, odporujete cirkvi Božej a božským a posvätným pravidlám, ste ako kamenné srdce a zatvrdnutí diablom, bez toho, aby ste boli povolaní, ako kresťania. A žehnám vám, aby ste prirodzene žili v poslušnosti voči nemu vo všetkých jeho duchovných trestoch; a tiež, prirodzene, budú stáť blízko Cirkvi Božej a ctiť si ho, ako skutoční veľkí existujúci pravoslávni kresťania, veriaci v nášho Pána Ježiša Krista; ale ty nemusíš žiť tak, ako ti píšem, byť ako ľudia s kamenným srdcom, zatvrdnutí diablom, neposlúchajúci svojho pastiera a učiteľa, svojho duchovného otca vo všetkom: a nemôžem ti to ukladať so zákonom Božím a božskými posvätnými pravidlami, ako nám prikazuje.
II. Správa od metropolitu princom, ktorí nepočúvajú svoju matku
Požehnanie... metropolitu celej Rusi, o Duchu Svätom, synovi našej pokory, ušľachtilým a verným kniežatám... Tvoja matka nás bil čelom, synovia, proti tebe a moje dcéry, princezné, sťažujúc sa na teba, na svoje deti: niečo kvôli hriechom, či už si ty svojou chybou, alebo diablovým klamom, alebo dokonca nežiješ 93 a nezdržuješ ju svojou mladosťou, všetko: čo dei udelil tvoj otec a jej manžel, princ... čo jej dal ako oprichnina, z čoho mala žiť, kým jej Boh nepovedal, aby žila a pomáhala s bruchom a dušou, a ty otec; vaše, jeho deti, ste mu priaznivo naklonili, dali ste svoje dedičstvá a svoje skutky tým, čo jej bolo dané a čo jej bolo dané, a vy skutky odňaté svojej matke. Inak, synu, robíš niečo, čo je v rozpore s Bohom, pre svoje duchovné zničenie, dočasné aj budúce. Nepamätáte si slová Pána, ktorý hovorí: Kto zlorečí otcovi a matke, nech zomrie? A apoštol povedal: „Deti, počúvajte svojich rodičov, lebo to je milé Bohu.
A niekedy Písmo hovorí: „Osláv svojho otca z celého srdca a nezabúdaj na narodenie svojej matky; Pamätaj, že si sa z toho narodil: čo jej dáš, ako bola ona tebe? A opäť: "Ako sluha, slúž tomu, kto ťa porodil: čo im vrátiš proti ich darovaniu? Porodili ťa, ale mňa môžeš porodiť?" A Tributary hovorí: „Cti svojho otca a matku, on sám sa bude radovať zo svojich detí a ten, kto oslavuje svojho otca a matku, stvorí dlhé dni a očistí svoje hriechy: lebo otcovo požehnanie upevňuje domovy detí, ale prísaha matky odstráni základ. A chcel by som ti, synu, veľa písať z Božieho písma, ale dúfam v Božie milosrdenstvo, že ty sám poznáš Božie písmo, a preto ti krátko píšem, pamätajúc na tvoje pravoslávie, aby si sa spamätal a s čistým srdcom prišiel k pokániu celej duše. A žehnám vás, deti moje, aby ste, synovia, jedli našu dcéru a svoju matku...
skončili čelom a prirodzene by od nej vzali odpustenie a prirodzene by voči nej mali česť vulgárneho rodiča vo všetkom, podľa Božieho príkazu a podľa pokynov Božích písiem a s naším požehnaním a boli by jej prirodzene vo všetkom poslušní; a nijako by ju neurazili, ale dali by jej všetko, čo jej bolo príjemné: ona by poznala svoje a ty by si poznal svoje, s ktorým sa Boh zmiloval nad tebou, a tvoj otec a náš syn ťa požehnal svojimi deťmi, potom by si poznal svoju povahu, ktorú ti a tvojim otcom dal Boh. A ako si, synovia, poradíte so svojou matkou a našou dcérou a píšete nám: a my sa chceme za vás modliť k Bohu z našej hierarchickej povinnosti a z vášho čistého pokánia k Bohu. A skrze to, synovia, za starých čias máte za starých čias to, čo Boh nenávidí robiť, hnevať a urážať vašu matku a urážať našu dcéru a urážať ju: a mne, synovia, z bázne pred Bohom a zo svojej hierarchickej povinnosti je potrebné poslať ma po svojho syna a pre svojho pána...
a podľa iných mnohí kňazi a kolektívne sa pozerali na božské posvätné pravidlá, a podľa vašej vzbury a nekajúcneho srdca, a so svojím synom, s vašim vládcom, po diskusii a zdôvodnení, aby sme vám mohli urobiť, akoby prirodzene, naše deti spoznali Boha a svoje pravoslávne kresťanstvo a vstúpili do čistého pokánia a nežnosti voči Bohu, aby na vás vložili príkazy inej cirkvi a bezbožné bremeno našej vlastnej duchovnej vôle Boha. byť s našou pokorou a robiť to, čo pre nás predtým Boh legalizoval; a toto ti nepríde od nikoho, iba od teba samého; a naše dcéry a vaše matky, vy ste nielen nepožehnaní, ale aj prísahou, v tomto storočí aj v budúcom, prídete k rozumu a k čistému pokániu Bohu. A bolo to napísané v Moskve...
To je Nedávajte ju nad seba.
Mohlo by vás zaujímať: