130. Два послания митрополита…: I) к прихожанам церкви…, о повиновении своему отцу духовному, и II) князьям – о повиновении своей матери
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Błogosławieństwo... Metropolito, synom naszej pokory, prawosławnym chrześcijanom, którzy przychodzą do wielkiej... cerkwi. Z moim czołem, synu, twój ojciec zaatakował cię duchowo, ale mówi, że nie żyjesz w posłuszeństwie wobec niego, nie przychodź do niego pokutę, nie przyjmuj od niego świętych darów, nie przychodź do Kościoła Bożego, nie nazywając się chrześcijanami; także nie miejcie nad nim czci; w przeciwnym razie, synowie, sprzeciwiacie się Kościołowi Bożemu oraz boskim i świętym zasadom, mając serce kamienne i zatwardziałe przez diabła, a nie będąc powołanymi jak chrześcijanie. I błogosławię cię, abyś w naturalny sposób żył w posłuszeństwie wobec niego we wszystkich jego karach duchowych; a także, naturalnie, staną blisko Kościoła Bożego i oddadzą mu cześć, będąc jak prawdziwi, wielcy istniejący prawosławni chrześcijanie, wierzący w naszego Pana Jezusa Chrystusa; ale nie musisz żyć tak, jak ci piszę, będąc jak ludzie o kamiennym sercu, zatwardziali przez diabła, nie słuchając we wszystkim swego pasterza i nauczyciela, swego duchowego ojca, a nie mogę wam tego zlecić prawem Bożym i świętymi przykazaniami Bożymi, jak nam przykazuje.
II. Przesłanie metropolity do książąt, którzy nie słuchają matki
Błogosławieństwo... Metropolity Wszechruskiego, o Duchu Świętym, synu naszej pokory, książętom szlachetnym i wiernym... Matka Twoja bije nas czołem, synowie przeciw Tobie, a moje córki, księżniczki, narzekają na Ciebie, na swoje dzieci: coś przez grzechy, czy jesteś przez swój błąd, czy przez złudzenie diabła, czy przez swoją młodość, nie żyjesz, trzymaj się 3293, a nawet dei i obrażaj ją we wszystkim: co dei została udzielona przez twojego ojca i jej męża, księcia... co jej dał jako opriczninę, z czego miała żyć, dopóki Bóg nie kazał jej żyć i pomagać jej brzuchem i duszą, a ty, ojcze; twoi, jego dzieci, obdarzyli go łaską, daliście wasze dziedzictwo, a wy uczynki, przez to, co zostało jej dane i co zostało jej dane, a wasze uczynki odebrały waszej matce. W przeciwnym razie, synu, robisz coś sprzecznego z Bogiem, ku swojej duchowej zagładzie, zarówno tymczasowo, jak i w przyszłości. Czy nie pamiętacie słów Pana, który mówi: „Kto złorzeczy swemu ojcu i matce, niech umrze?” A Apostoł powiedział: „Dzieci, słuchajcie rodziców, bo to jest miłe Bogu”.
A czasami Pismo mówi: „Wychwalaj ojca swego całym sercem swoim i nie zapominaj o narodzinach swojej matki; pamiętaj, że z tego się narodziłeś; co jej dasz, tak jak ona była tobie?” I znowu: "Jako sługa służ tej, która cię urodziła. Cóż im oddasz w zamian za to, że oni cię urodzili? Mnie urodzili?" A Dopływ mówi: „Czcij ojca swego i matkę, on sam będzie się radował ze swoich dzieci, a kto będzie wielbił ojca i matkę, stworzy długie dni i oczyści swoje grzechy, bo błogosławieństwo ojca umacnia domy dzieci, ale przysięga matki zniszczy fundament”. I chciałbym, synu, napisać ci wiele z Pisma Świętego, ale mam nadzieję w miłosierdziu Boga, że sam znasz z Pisma Świętego i dlatego piszę do ciebie krótko, pamiętając o twoim prawosławiu, abyś opamiętał się i z czystym sercem pokutował całą duszą. I błogosławię was, moje dzieci, abyście, synowie, zjedli naszą córkę i waszą matkę...
skończyliby czołem i naturalnie przyjęliby od niej przebaczenie i naturalnie mieliby wobec niej zaszczyt wulgarnego rodzica we wszystkim, zgodnie z przykazaniem Boga i zgodnie ze wskazówkami Pisma Świętego i za naszym błogosławieństwem, i naturalnie byliby jej posłuszni we wszystkim we wszystkim, co możliwe; i nie obraziliby jej w żaden sposób, ale daliby jej wszystko, co jej się podobało: ona poznałaby swoją, a wy poznalibyście swoją, przez którą Bóg zlitował się nad wami, a wasz ojciec i nasz syn błogosławili was swoimi dziećmi, wtedy poznalibyście swoją naturę, daną wam i waszym ojcom przez Boga. A jak sobie, synowie, radzicie ze swoją matką i naszą córką, i piszecie do nas: a my chcemy się za was modlić do Boga, z naszego hierarchicznego obowiązku i z waszej czystej skruchy do Boga. I przez to, synowie, w dawnych czasach robicie to, czego Bóg nienawidzi robić w dawnych czasach, czyli gniewać i obrażać waszą matkę, obrażać naszą córkę i sprawiać jej jakąś zniewagę: a mnie, synowie, bojącego się Boga samego i z powodu waszych hierarchicznych obowiązków, konieczne jest wysłanie mnie po waszego syna i waszego pana...
i według innych wielu księży, i wspólnie spojrzeliśmy na boskie święte zasady, i zgodnie z waszym buntem i skruszonym sercem, i z waszym synem, z waszym władcą, po przedyskutowaniu i uzasadnieniu, abyśmy mogli zrobić wam jakby naturalnie, nasze dzieci poznały Boga i swoje prawosławne chrześcijaństwo, i weszły w czystą pokutę i czułość wobec Boga, aby zrzucić na Was duchowy ciężar Kościoła i nasze własne niebłogosławieństwo innych księży, którym Bóg wtedy nakaże, aby byli z naszą pokorą i aby czynić dla nas to, co wcześniej zalegalizował Bóg; a to nie przyjdzie do ciebie od nikogo innego, jak tylko od ciebie; i nasze córki i wasze matki, jesteście nie tylko niebłogosławieni, ale także przysięgą, że zarówno w tym stuleciu, jak i w przyszłości opamiętacie się i zaczniecie czystą pokutę przed Bogiem. A pisano to w Moskwie...
To znaczy: nie stawiaj jej ponad siebie.
Może zainteresuje Cię: