126. Послание неизвестного ростовского архиепископа к князю, о брадобритии

De la collection synodale n° 562, l. 124-126. Le ton du message n'est pas sans rappeler celui du célèbre Vasian Rylo, l'auteur du message à Ivan III sur l'Ugra. Publié pour la première fois. Message de... l'archevêque au prince..., sur les bienfaits de l'âme et sur la tonsure Bénédiction... de l'archevêque de Rostov et de Yaroslavl sur le Saint-Esprit à mon fils, le prince noble et aimant le Christ..., comme le mien, qui n'est jamais oublié, pour l'amour de votre foi et de votre amour, comme pour Dieu, et le nôtre pour l'amour de la joie aimante et du souvenir pour vous, hérisson dans la proposition de prière, en particulier dans les liturgies, pour le salut de l'âme de votre noblesse, comme 3275 oui, présentez votre âme pure, irréprochable et sans honte sur le jour du Jugement dernier [et] du procès et acceptez la récompense d'une construction fidèle ; Avant de vous connaître, nous comprenons 3276 les écrits divins des saints Apôtres et des Saints Pères et la foi orthodoxe pure et immaculée, apprise depuis des temps immémoriaux de nos ancêtres et de nos pères. Toi, mon fils, souviens-toi de la parole apostolique : « Si un serviteur indigne qui connaît la volonté de son maître le fait, il sera beaucoup battu ; mais celui qui ne connaît pas la volonté de son maître ne le fait pas selon sa volonté, il sera un peu battu. » Mais toi, mon fils, tu es digne de confiance à tous égards et tu accomplis la volonté de Dieu, mais tu commets des châtiments dignes de châtiment. Puisque Dieu vous a donné la puissance terrestre ainsi que la gloire, la majesté et l'honneur de ce monde, c'est pour cette raison que beaucoup vous sera demandé ; Mais réfléchissez bien à ce que vous rendrez à celui qui a rendu ceci, en échange de ce que vous avez aussi reçu de lui. Mais écoutez ce que Dieu exige de vous contre cela : rien d'autre, juste accomplir ses commandements ; Non seulement vous devez vous-même accomplir l'Évangile et les commandements apostoliques, mais vous devez aussi enseigner la piété à ceux qui vous possèdent ; Puisque vous êtes les bergers du troupeau du Christ, ne les livrez pas aux loups ; D’ici là, leur âme sera extorquée de vos mains. Je ne sais pas, mon fils, où me suis-je débarrassé de la sagesse de ton esprit : tu as rampé comme un homme ; Je me souviens que vous somnoliez, à cause de l'absence de changement, ou que vous ne vous souveniez pas à cause de ceux d'en haut, ou que vous contempliez les choses d'en haut, l'oubli à cause de la peur de la mort et de l'exode de votre âme : vous aviez la foi orthodoxe, et vous avez fui avec une mauvaise foi, des philosophies latines. Le Seigneur vous a créé à son image et à sa ressemblance : mais vous n'en êtes pas reconnaissant, mais vous marchez dans la chair, et non dans l'esprit ; la sagesse charnelle est inimitié contre Dieu et n’obéit pas à la loi de Dieu. Mais dis-moi, mon fils, pourquoi désobéis-tu à la loi de Dieu et fais-tu le contraire ? 3278 Vous mettez un maudit rasoir sur votre clôture, faisant ce qui plaît à vos femmes ; Parce que cette affaire est de la fornication. En tant que fidèle serviteur de Dieu, il n'est pas convenable que vous fassiez ces choses : en faisant cela, vous déshonorerez l'image de Dieu, qui vous a créé à sa propre image. Cette question est étrangère aux coutumes chrétiennes, mais la sagesse latine est là. Mais, humble archevêque... Je prie votre honneur de cesser de commettre une telle méchanceté, que Dieu déteste. Le Saint Évangile écrit : « Malheur à cet homme pour qui le monde est béni. » Vous serez vous-même torturé pour l'indulgence du monde et vous serez tourmenté pour être sans pitié au siècle précédent. Si vous vous repentez de cela et cessez de pécher, alors vous avez l'intention de profiter de vous-même et des autres par votre conversion, et vous recevrez vous-même une récompense de la main du Seigneur Tout-Puissant, lorsque vous mourrez au jour terrible de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ, avec tous ceux qui lui ont plu, et non avec du latin du même avis... 3280 Et j'ai écrit tout cela à mon fils 3281, craignant 3282 l'esclave paresseux de la condamnation, qui cachait son talent dans la terre : c'est pourquoi, mon fils, je dois me soucier du salut de tes âmes, et je me suis souvenu de tout cela par écrit. 3283 Mais toi, mon fils, ne mets pas cela dans l'oubli et ne me désobéis pas en te conseillant pour ton bénéfice : car la désobéissance enfante la mort, mais l'obéissance enfante la vie éternelle. Et le Seigneur vous aidera et vous consolera en tout et remplira votre cœur de joie spirituelle, et le Seigneur Dieu donnera la prospérité et la longévité à votre noblesse, afin que vous puissiez demeurer pour toujours dans votre bonne volonté. Si, mon fils, tu commences à ne pas te soucier de tout le monde, tu m'infligeras un chagrin insupportable, à moi, ton père, et tu attristeras grandement ton ange gardien. Nous ne gardons pas l'Imam silencieux, mais laissons l'Imam signer autrement, comme si j'avais reçu un don et une force du Seigneur Tout-Puissant. A cause de cela, renoncez à toute voie à votre coutume, afin que le Seigneur Dieu ne se fâche pas contre vous, afin que vous ne souffriez rien de mal. Et la miséricorde de Dieu est sur vous. In the manuscript as well; C'était peut-être le cas dans l'original, dans lequel au lieu d'autres mots adressés à votre âme, écrits par grattage, il y avait autre chose. In the manuscript there is further pred. Il y a quelque chose d'incompréhensible dans le manuscrit : clairement la joie. Maybe: “but rejoicing with the Orthodox.” Vous pourriez être intéressé par :