126. Послание неизвестного ростовского архиепископа к князю, о брадобритии

Από τη συνοδική συλλογή Νο 562, ιβ. 124–126. Ο τόνος του μηνύματος θυμίζει τον διάσημο Vasian Rylo, τον συγγραφέα του μηνύματος στον Ivan III στην Ugra. Δημοσιεύεται για πρώτη φορά. Μήνυμα του... αρχιεπισκόπου προς τον πρίγκιπα..., για τα οφέλη της ψυχής και για την τόνωση Ευλογία... του Αρχιεπισκόπου Ροστόφ και Γιαροσλάβλ στο Άγιο Πνεύμα στον γιο μου, τον φιλόχριστο και ευγενή πρίγκιπα..., όπως ο δικός μου, που δεν ξεχνιέται ποτέ, για χάρη της πίστης και της αγάπης σας, όπως για τον Θεό, και του δικού μας για χάρη της αγαπητικής χαράς και της μνήμης για εσάς, σκαντζόχοιρος στις προσευχές της ψυχής σας, ειδικά για τη σωτηρία 3275 Ναι, παρουσίασε την ψυχή σου αγνή και άμεμπτη και αδιάντροπη την ημέρα της Εσχάτης Κρίσεως [και] της δίκης και αποδέξου την ανταμοιβή της πιστής κατασκευής. Προτού σας γνωρίσουμε, καταλαβαίνουμε 3276 τα θεία συγγράμματα των αγίων Αποστόλων και Αγίων Πατέρων και την αγνή και αμόλυντη Ορθόδοξη πίστη, που διδαχθήκαμε από αμνημονεύτων χρόνων από τους προπάτορες και τους πατέρες μας. Εσύ, γιε, θυμάσαι τον αποστολικό λόγο: «Αν το κάνει ένας ανάξιος δούλος που γνωρίζει το θέλημα του κυρίου του, θα χτυπηθεί πολύ· εκείνος όμως που δεν γνωρίζει το θέλημα του κυρίου του δεν κάνει σύμφωνα με το θέλημά του, θα χτυπηθεί λίγο». Αλλά εσύ, γιε, είσαι από κάθε άποψη αξιόπιστος και εκπληρώνεις το θέλημα του Θεού, αλλά διαπράττεις τιμωρίες άξιες τιμωρίας. Εφόσον ο Θεός σας έδωσε τη γήινη δύναμη και τη δόξα και τη μεγαλοπρέπεια και την τιμή αυτού του κόσμου, γι' αυτό θα απαιτηθούν πολλά από εσάς. Κοιτάξτε όμως με σύνεση τι ανταποδίδετε σε αυτόν που το ανταπέδωσε, εναντίον αυτών, που πήρατε και από αυτόν. Αλλά ακούστε τι απαιτεί ο Θεός από εσάς ενάντια σε αυτό: τίποτα άλλο, απλώς εκπληρώνοντας τις εντολές του. Όχι μόνο πρέπει εσείς οι ίδιοι να εκπληρώσετε το ευαγγέλιο και τις αποστολικές εντολές, αλλά πρέπει επίσης να διδάξετε σε όσους σας κατέχουν όλη την ευσέβεια. Αφού είστε οι βοσκοί του ποιμνίου του Χριστού, μην τους παραδώσετε στους λύκους. Μέχρι τότε, η ψυχή τους θα αφαιρεθεί από το χέρι σας. Δεν ξέρω, γιε μου, πού ξεμπέρδεψα τη σοφία του μυαλού σου: σύρθηκες σαν άντρας. Θυμάμαι ότι κοιμόσασταν, για χάρη του άτοπου από την αλλαγή, ή δεν θυμόσασταν για χάρη των από πάνω, ή συλλογιζόσασταν τα παραπάνω, λήθη για χάρη του φόβου του θανάτου και της εξόδου της ψυχής σας: κρατήσατε την ορθόδοξη πίστη, και φύγατε με κακή πίστη, λατινικές φιλοσοφίες. Ο Κύριος σας δημιούργησε κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή του: αλλά δεν είστε ευγνώμονες γι' αυτό, αλλά περπατάτε κατά τη σάρκα και όχι κατά το πνεύμα. Η σαρκική σοφία είναι εχθρότητα εναντίον του Θεού και δεν υπακούει στο νόμο του Θεού. Αλλά πες μου, γιε μου, γιατί παρακούς το νόμο του Θεού και κάνεις το αντίθετο; 3278 Βάζεις καταραμένο ξυράφι στον φράχτη σου, κάνοντας ό,τι ευχαριστεί τις γυναίκες σου. Γιατί αυτό το θέμα είναι πορνεία. Ως πιστός υπηρέτης του Θεού, δεν είναι σωστό να κάνεις αυτά τα πράγματα: κάνοντας αυτό, θα ντροπιάσεις την εικόνα του Θεού, που σε δημιούργησε κατ' εικόνα του. Αυτό το θέμα είναι ξένο στα χριστιανικά έθιμα, αλλά η λατινική σοφία υπάρχει. Αλλά, ταπεινός αρχιεπίσκοπε... προσεύχομαι τιμή σου, σταμάτα από τέτοια κακία, που μισεί ο Θεός. Το Ιερό Ευαγγέλιο γράφει: «Αλίμονο σε εκείνον τον άνθρωπο, για τον οποίο είναι ευλογημένος ο κόσμος». Εσείς οι ίδιοι θα βασανιστείτε για εγκόσμια τέρψη και θα βασανιστείτε να είστε χωρίς έλεος τον προηγούμενο αιώνα. Εάν μετανοήσετε γι' αυτό και σταματήσετε από την αμαρτία, τότε σκοπεύετε να εκμεταλλευτείτε τον εαυτό σας και τους άλλους με τη μεταστροφή σας, και εσείς οι ίδιοι θα λάβετε ανταμοιβή από το χέρι του Κυρίου Παντοδύναμου, όταν πεθάνετε τη φοβερή ημέρα της έλευσης του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, με όλους όσους τον ευαρέστησαν, και όχι με λατινικά του ίδιου μυαλού... 3280 Και όλα αυτά τα έγραψα στον γιο μου 3281, φοβούμενος 3282 τον τεμπέλη δούλο της καταδίκης, που έκρυψε το ταλέντο του στη γη: γι' αυτό, γιε μου, πρέπει να με ενδιαφέρει η σωτηρία των ψυχών σου, και όλα αυτά τα θυμήθηκα γραπτώς. 3283 Μα εσύ, γιε, μην το λησμονήσεις αυτό, ούτε με παρακούς, συμβουλεύοντάς σε προς όφελός σου: γιατί η ανυπακοή γεννά θάνατο, αλλά η υπακοή γεννά την αιώνια ζωή. Και ο Κύριος θα σε βοηθήσει και θα σε παρηγορήσει για όλα και θα γεμίσει την καρδιά σου με πνευματική χαρά, και ο Κύριος ο Θεός θα δώσει ευημερία και μακροζωία στην αρχοντιά σου, για να μείνεις για πάντα με την καλή σου θέληση. Αν, γιε μου, αρχίσεις να μην νοιάζεσαι για όλους, θα προκαλέσεις αφόρητη θλίψη σε εμένα, τον πατέρα σου, και θα λυπήσεις πολύ τον φύλακα άγγελό σου. Δεν σιωπάμε τον Ιμάμη, αλλά αφήστε τον Ιμάμη να υπογράψει διαφορετικά, σαν να έχω λάβει δώρο και δύναμη από τον Κύριο Παντοδύναμο. Γι' αυτό, σταμάτα κάθε τρόπο από το έθιμο σου, για να μην θυμώσει ο Κύριος ο Θεός μαζί σου, για να μην πάθεις τίποτα κακό. Και το έλεος του Θεού είναι πάνω σου. Στο χειρόγραφο επίσης? Ίσως αυτό να συνέβαινε στο πρωτότυπο, στο οποίο αντί για περαιτέρω λόγια στην ψυχή σας, γραμμένα σύμφωνα με το ξύσιμο, υπήρχε κάτι άλλο. Στο χειρόγραφο υπάρχει περαιτέρω πρ. Υπάρχει κάτι ακατανόητο στο χειρόγραφο: ξεκάθαρα αγαλλίαση. Ίσως: «αλλά χαίρομαι με τους Ορθοδόξους». Μπορεί να σας ενδιαφέρει: