117. 1490–1494 г. Список отреченных книг, изданный митрополитом Зосимой

De la colección de la Biblioteca sinodal del siglo XVI. N° 853, l. 5–7, de donde este artículo ya se publicó en “Materiales para la historia de las iglesias rusas”, parte I, págs. En cuanto a su contenido, no es más que una nueva edición de la lista de libros renunciantes, conocida con el nombre de “59 reglas del Concilio de Laodicea”, ya en la lista del siglo XIV. (Precisamente en el pergamino. Pogodinsky Nomocanon; ver en Letop. Arch. Com. vol. I, sección I, págs. 26-27). Las características principales de esta edición son la indicación del "Libro de oración del metropolitano Cipriano" como fuente del artículo y una lista bastante larga de libros de adivinación, astrología, etc. (Ver notas debajo del texto). No hay razón para dudar de la exactitud de la inscripción en la lista sinodal con el nombre de Metropolitan Zosima. Para seudónimos tan comunes en sus escritos antiguos, se utilizaron los nombres de los Apóstoles, los Concilios y San. Padres (especialmente cuando fue necesario poner en circulación una nueva edición del texto antiguo); y Zosima era conocido entre sus contemporáneos y en las siguientes generaciones como un hereje: esto, tal vez, explica la circunstancia de que en otras copias el "Cuento" no esté inscrito con el nombre de nadie (por ejemplo, en la colección Chudovsky de finales del siglo XV, núm. 269, l. 509-510, cuyas discrepancias se indican debajo del texto). Por otra parte, ahora se sabe sin duda que el metropolitano Zosima denunció a los judaizantes, entre otras cosas, por tener y distribuir libros “marcados” (ver número anterior); Esto significa que tenía una razón urgente para publicar una lista de tales libros, complementada principalmente con libros sobre magia y astrología, cuya aparición o, al menos, cuya proliferación sin duda comenzó en nuestro país junto con la herejía de los judaizantes. (Cf. Iglesia de Rusia Oriental. Macario, vol. VI, p. 81). La leyenda de Zosima, metropolitano de Rusia, sobre los libros renunciantes 2968 No pronuncies en la iglesia salmos compuestos mundanamente, ni honres libros no corregidos, sino exactamente el Nuevo y Antiguo Testamento corregidos. Y cualquiera que coloque 2969 [libros] falsamente y sin corregir 2970 en la iglesia como si fueran santos, sea expulsado, y quemen esos libros. 2971 Y los libros no corregidos [y] 2972 ocultos 2973 estos son sus nombres: Adán, Enoc, Lamec, Patriarcas, la oración de José, los salmos de Salomón, los cánticos de David, 12 Jacob, la llamada escalera 2974, la adición de Eliin, la adición de Zofonin 2975, los Paralipómenos de Jeremías sobre el cautiverio de Jerusalén, que el águila fue enviada a Babilonia con una carta 2976 a Jeremías 2977, fábulas y blasfemias sobre el rey Salomón y Kitovras, las adiciones de Pedro, los paseos apostólicos 2978, la visión de Pablo, las preguntas de Juan el Teólogo, que hizo 2979 al Señor en el Monte de los Olivos, y el Señor le dijo: “Oye, justo Juan”, y las mismas preguntas a Abraham el antepasado, preguntas de Valforomea. 2980 a la Madre de Dios, escrituras falsas, la vida del apóstol Pedro, ese pez caminó sobre tierra firme, que vendió a la juventud del Señor 2981, escribió el hereje, el evangelio de Bernabé, el evangelio de Tomás, los herejes copiaron, una enfermedad natural, llaman erizos agitadores, sobre Sisinio y sobre Sikhail, que este 2982 el sacerdote Jeremías, el hijo de Bogumilov y 2983 discípulo, mintió, y estaba aún más disgustado con Dios, sobre el árbol de la cruz al que le mintieron, los nombres del ángel, el debate entre el diablo y Cristo, la epístola sobre la semana, el caminar atormentado de la Madre de Dios, sobre el servicio de los misterios de Cristo, que llegarán tarde a misa, resolviendo las puertas del cielo 2984 Se encerrarán, oh siete ángeles 2985 matarán al sacerdote, escribieron los herejes. La esencia y las palabras del martirio están torcidamente compuestas, no como la verdad sobre ellas 2986 mentiras, como 2987 el tormento de San Jorge, del que dicen 2988 Dadian el rey 2989 martirizado, el tormento de Nikitino, a quien llaman el hijo del rey 2990, el tormento de Evpatie, que murió siete veces 2991 2992 , Clemente de Angir y muchos otros. La esencia son los escritos falsos de los sacerdotes según sus libros de oraciones, como si fueran malos manakonunians 2993 y oraciones falsas 2994; los herejes distorsionaron las tradiciones apostólicas y las enseñanzas de los padres, habiendo buscado el concilio de 2995, mordiéndolo y limpiéndolo. 2996 Sin escuchar esta enseñanza nuestra, la iglesia será excomulgada; resistir y contrariamente al verbo, sea maldito. Dios comentó 2997 y odió 2998 libros: el tronador, el villancico, el martólogo, los portadores del zar 2999, el cuervo, el pájaro 3000, el mousepisk, el stenotrusk. 3001 Estos son sus nombres: astronomía, es decir, observación de estrellas, okomig, myslennik, naturalista, lanzamiento. 3002 Y el papel tapiz “venid 3003 todos los fieles”, y “Pondré vuestra cruz en la tierra”, esto está compilado excepto los siete concilios, sobre los 12 viernes temporales, sobre los Rahmans, sobre el paseo de Izosima, el pacto mosaico, la adición de Pablo, sobre la frente de Adán 3004, el erizo 7 reyes se sentaron en ella, sobre Macario de Roma, sobre tres monjes caminaron en el infierno y vieron a Salomón. 3005, que tiene 3006 candelabro de oro, y 3007 lo que se decía de Basilio de Cesarea y de Gregorio el Teólogo y de Juan Crisóstomo, que preguntan y responden sobre todo en fila, y que llevan el mensaje de Avgar alrededor del cuello [gran locura, es decir, y que Jesucristo está escrito como sacrificio por el primero] 3008 , no existía, y lo que llaman la muchacha ama de llaves del Custodio Pilato es una herejía, no todo sucedió 3009: el Custodio es un guerrero del 3010 regimiento, un ejército rex, y su centurión era Login, y 3011 ese creía 3012 en Cristo, pero no creían en los judíos. 3013 Y los 3014 sacerdotes locos sellaron las puertas reales con el pueblo el sábado por la tarde 3015 es genial, ya existen 3016, como los judíos 3017, esto no es apropiado hacerlo. Y 3018 bautizar en tres Padres, y en tres Hijos, y en tres Espíritus, o no sumergir, sino derramar, maldecir 3019 al sacerdote por todo lo relacionado con eso; o llevan a la iglesia veneno untado con mantequilla 3020 y leche, y huevos con prosphora, o con kutia, sino todos se lo muestran al sacerdote y lo consagran 3021: actuando así 3022 sacerdote, que sea depuesto de su dignidad 3023; ¿Es digno 3024 traer kutia y eve limpios a la iglesia 3025 y consagrarlos 3026, y luego no usarlos en el altar, sino usarlos como cepillo para las necesidades de los pobres, y no consagrarlos con kutya? Y esto está escrito 3027 del Libro de Oraciones del Metropolitano 3028 Cipriano de toda Rusia 3029, y si alguien habla en contra de esto 3030, que haga estallar al sacerdote y que el simplón sea excomulgado. Amén. La leyenda de los libros de milagros negados. En el sinodal como: corregido según Milagro. Esta introducción, palabra por palabra, se puede leer en el índice Pogodinsky Nomocanon. y los escondidos no están en el tiempo. En el tiempo. En el índice, este libro se ubica debajo entre los apócrifos del Nuevo Testamento. Siguiente en Clima. El índice enumera los apócrifos del Nuevo Testamento: las proclamaciones de Petrov: las prácticas diarias apostólicas, la epístola a Bernabé, las preguntas de Juan Teólogo, las preguntas de Bartolomé, el evangelio de Bernabé, el evangelio de Tomás, la visión de Pablo. Al sínodo. aquí nuevamente repetido en Babilonia. En el índice de Pogodinsky le siguen: La vida del apóstol Pedro, La infancia de Cristo (“que el Señor fue vendido cuando era niño, escribió el hereje”), Los Doce de Yakovlich, La Epístola sobre la semana, El atormentado viaje de la Madre de Dios. Nombres de ángeles, Debate entre el diablo y Cristo, Enfermedad natural, que también se llama agitadores, detalles sobre Jeremías el sacerdote búlgaro, “sobre el Árbol de la Cruz, el anuncio de la Santísima Trinidad, y sobre nuestro Señor Jesucristo, como fue puesto en el sacerdocio, también Jeremías es el mismo”; luego: sobre Salomón y Kitovras y sobre el servicio de los misterios de Cristo. El erizo murió siete veces y no está en la lista de Pogodinsky. El erizo de los temblores se ha añadido al índice de Pogodinsky. En el índice de Pogodinsky se encuentra, sin duda, el Concilio de Laodicea, al que se refiere el artículo en la inscripción (ver leyenda); pero el metropolitano Zosima también podría estar hablando del Concilio de Moscú de 1490. y maldito agrega el índice de Pogodinsky y termina con esto. Ave del Milagro. El adjetivo “pájaro” puede referirse tanto al anterior “gris” como al siguiente “chirrido”. Lanzar es probablemente lo mismo que arrojar (ῥικτóλóγιον), mencionado en el Nomocanon bajo el Gran Trebnik; ver ed. A. Pavlova, pág. 53. Al sínodo. frente; corregido por Chud. Lo que se pone entre paréntesis está tomado de Milagros. ¿Hay aquí un indicio de judaizantes? Nuevamente una mención de los judíos, ajena a las listas más antiguas de libros falsos y que sugiere judaizantes. No existe tal actuación en Miracle. que los sacerdotes broten de la dignidad de los Milagros. añadido sobre los libros renunciados. a Chud. Este aumento es casi la especulación de un copista posterior; Según la lista sinodal, las palabras: “todo está escrito en el Libro de Oración del Metropolitano Cipriano” se atribuyen naturalmente sólo a los decretos litúrgicos más cercanos, que, de hecho, se encuentran en las cartas de Cipriano. Ver arriba, No. 30 y 32. El “Libro de Oración” también se ha conservado (desafortunadamente, no en su totalidad) con claros signos de pertenencia a la época del metropolitano Cipriano, y quizás a él personalmente. Este Libro de Oraciones (el Libro de Servicios actual con algunos artículos del Trebnik) se encuentra ahora en Moscú. Biblioteca tipográfica (n° 1278/129, pergamino, 16 días en 189 páginas). Por cierto, contiene; 1) "El bautismo en agua, realizado por piedras venerables" - con la observación: "Fiodor, obispo de Rostov, lo ofreció todo. Sergei Patriarca Eulogio" (l. 73) y 2) el conocido "rollo de la ordenación" o la santa enseñanza al sacerdote recién ordenado (ver No. 7), expuesto, con algunas cancelaciones, en nombre del metropolitano Cipriano ("Soy un humilde arzobispo Cipriano, el Metropolitan no es un imán"; cf. supra, pág. 110). En su edición del “rollo”, Cipriano da instrucciones que son casi literalmente similares a las leídas al final del índice de Zosima, a saber: “traed agua, vino, prosphora al altar, y no traigáis nada más, ni kanun, ni kutya, ni cerveza” (l. 179). pero esto está escrito falsamente y añadido al Milagro. Quizás te interese: