114. 1488 г. февраля 13. Грамоты великого князя Ивана Васильевича и митрополита Геронтия новгородскому архиепископу Геннадию о предании тамошних еретиков духовной или градской казни, смотря по тому, что окажется по розыску

De la colección Publ. Biblioteca Q. departamento. XVII, núm. 50 (colección Tolstoi, departamento II, núm. 341), l. 167–170. Fueron publicadas, según la misma lista, en el primer volumen de Actas Históricas bajo el núm. 285. La hora de envío de las cartas se indica en la posdata al final de la primera de ellas; "El Gran Duque y Metropolitano envió con Krivoborsky, sobre los herejes, en el verano del 96, el 13 de febrero". Desde el Gran Duque Ivan Vasilyevich de toda Rusia, hasta nuestra patria en Veliky Novgorod, hasta nuestro peregrino, el arzobispo de Veliky Novgorod y Pskov, Vladyka Gennady. Me escribiste, y también al metropolitano, una carta sobre las herejías y la blasfemia contra Cristo, el Hijo de Dios, y contra su Purísima Madre de Dios, y sobre la profanación de los santos íconos, que en Novgorod los sacerdotes, diáconos, escribas y la gente común exaltan la fe judía y blasfeman nuestra fe ortodoxa de Cristo, y nos enviaste una lista de esas herejías contra esos herejes: y yo, con mi padre, con el metropolitano y con los obispos y con todo el concilio, según su lista, decidieron que el sacerdote Gregorio de Semyonovskaya, y el sacerdote Eresim de Nikolskaya, y el hijo del sacerdote Grigoryev, Samsonko, diácono, de acuerdo con las reglas reales de 2938, las ejecuciones de la ciudad vinieron, porque hay evidencia de ellas en su lista; pero no hay pruebas sobre Gridya sobre el empleado de Borisoglebsky en su lista, culpe al sacerdote Naum. Y ordené que el sacerdote Gregorio, el sacerdote Eresim y el diácono Samsonko fueran ejecutados aquí mediante ejecución de la ciudad, y habiéndolo ejecutado, te los envió a ti, con tu príncipe, Krivoborsky e Iván: y tú reunirías un consejo en tu lugar y expondrías su herejía y los castigarías; y ellos simplemente no se arrepentirán ante ti de esa herejía, y los enviaste a mis gobernadores, a Yakov y Yuri Zakharich, y [ellos] ordenaron que fueran ejecutados mediante ejecución en la ciudad. Y te enviaste al diablo Gridya y lo buscas allí. Y sobre quién escribiste, en la misma lista, sobre las mismas herejías, sobre sacerdotes y diáconos y diáconos, y sobre la gente común que vive en Novgorod: búscalos también con mis gobernadores. Y a quienes busques, [y] según las reglas de los santos Apóstoles y Santos Padres, serán dignos de tu ejecución eclesiástica, de lo contrario tú mismo lo sabes; pero según las reglas, serán dignos de ejecución de la ciudad, y los enviaste a mis gobernadores, y [ellos] ordenaron que fueran ejecutados por ejecución de la ciudad según su criterio. Y si todos los sacerdotes restantes, los Grigoriev y los sacerdotes, los Eresimov, los Samsonkov y los Diakov, enviaron a su hombre, y mis gobernadores enviarán a su hombre con el suyo, ordéneles que reescriban y, una vez reescrito, envíenme la lista. Y qué otros sacerdotes y diáconos y escribas y gente común, en ese caso buscaréis y vendrán ejecuciones en la ciudad, y mis gobernadores ordenarán que los ejecuten, y habiendo copiado sus restos según lo mismo, y me enviarán esas listas. Bendición de Gerontius, metropolitano de toda Rusia, sobre el Espíritu Santo al hijo y colega de nuestra humildad Gennady, arzobispo de Veliky Novgorod y Pskov. Nos escribiste tus cartas a nosotros, a mi señor y a mi hijo, al gran duque Ivan Vasilyevich de toda Rusia y a mí, sobre el hecho de que en Novgorod vegetan las herejías, las blasfemias y los insultos de los sacerdotes, los diáconos, los empleados y la gente común, y nos enviaste listas de esas herejías, por qué las buscaste, cómo blasfemaron contra el Hijo de Dios y su purísima Madre de Dios y juraron. ante los santos iconos, exaltó la fe judía y blasfemó nuestra fe cristiana ortodoxa: y resolvimos este asunto con nuestro señor e hijo, con el Gran Duque y con todo el consejo ortodoxo: lo que está escrito en su lista, el sacerdote Grigory Semenovskaya, y el sacerdote Eresim Nikolskaya, y el hijo del sacerdote Grigoriev Samsonko es diácono, y aquellos, según las reglas jerárquicas de los santos Apóstoles y Santos Padres, son dignos de siendo depuestos y excomulgados de la santa iglesia y sujetos a condenación, porque en vuestras listas hay pruebas de sus herejías y blasfemias y vituperios; y según las reglas reales, de la divina escritura, las ejecuciones de la ciudad son dignas. Y el gran príncipe ordenó ejecutar a esos tres, el sacerdote Gregorio, el sacerdote Eresim y el secretario Sansónko, mediante ejecución urbana, y habiéndolos ejecutado, te los envió a ti: y tú, hijo, en tu propia catedral, los denunciaste y les mostraste espiritualmente, según las reglas de los santos Apóstoles y santos Padres, como es digno según la divina Escritura, para que se arrepintieran y llegaran a la mente de la verdad; y sólo si se arrepienten, serán dignos de misericordia; pero no se arrepienten, y los enviasteis a los gobernadores del Gran Duque, y ellos allí ordenaron que fueran ejecutados mediante ejecución municipal, según la orden del Gran Duque, tal como está escrito en las reglas reales. Y el diácono Gridya aún no ha recibido, según las reglas, ejecuciones urbanas, porque solo hay un testigo en su contra, el sacerdote Naum: y lo buscas allí, y lo que buscarás, según las reglas, es una ejecución espiritual o urbana, de lo contrario tú mismo lo sabes. Y a quién escribiste en tus listas, sacerdotes y diáconos y diáconos y gente común, que están haciendo esas cosas atrevidas, y lo registrarías, con gran diligencia y con mucha atención, como nos manda, según la divina Escritura, ocupándonos constantemente de las cosas espirituales. Y el gran príncipe ordenó a los gobernadores Yakov y Yuri Zakharich que investigaran ese caso contigo: y tú buscarías ese caso junto con ellos. Y los que, según las reglas, recibirán tu santa ejecución espiritual, y tú recibirás su ejecución espiritual: y los que lleguen a la ejecución de la ciudad, y los gobernadores del Gran Duque los ejecutarán con la ejecución de la ciudad. Sí, hijo, si investigaras diligentemente el asunto, para que el cristianismo no estuviera en perturbación, y la Iglesia de Dios estuviera serena. Que la misericordia de Dios y la bendición de nuestra humildad sean con vosotros. Por “reglas reales” aquí y en la siguiente carta nos referimos a las leyes grecorromanas contenidas en el Timonel, a saber: la Ley del Juicio cap. 2, Ley de la ciudad, lado 27, cap. 36, León y Constantino (Églogas) concibieron. 14, cap. 3. Quizás te interese: