113. 1485 г. Послание новгородского архиепископа Геннадия к волотскому князю Борису Васильевичу, с оправданием от упрека в неправильном получении святительского сана и с напоминанием об отнятой у Софийской церкви земле в волоколамском уделе

À M. le prince Boris Vasilievich, très révérend archevêque Gennady des villes sauvées par Dieu de Veliky Novgorod et Pskov, je bénis et bénis. Qu'avez-vous, monsieur, écrit à ce sujet à partir des canons apostoliques (que je vous ai envoyés), en résolvant : « J'ai reçu le rang de hiérarque par la richesse, ou de princes du monde par la faiblesse » : sinon je suis étranger à ces deux lacunes. Et que notre grand prince souverain, ton frère, nous a forcés 2930 et avec son père le Métropolite, et avec tous les dirigeants ; Même si je suis indigne, connaissant mes limites, parce que je ne me contente pas d'un tel service, j'ai beaucoup prié mon père, Gérontius, métropolite de toute la Russie, et j'ai frappé du front votre frère et mon souverain au Grand-Duc pour que je ne sois pas digne d'un tel service : et ils ont mis l'obéissance au-dessus de beaucoup de vertus. Je n'ai pas créé de contradictions entre les juges, je n'ai pas non plus entraîné les grands souverains dans la langueur, j'ai confié mon indignité et ma conscience à la miséricorde de Dieu et à mon père Gérontius, métropolite de toute la Russie, et [sur] autour de lui le divin conseil des évêques et tous les vénérables de l'Église qui m'ont jugé dans un tel service. Pour cette raison, j’ai obéi à leur volonté et accepté leur prière pour aider contre les ennemis visibles et invisibles qui combattent l’Église de Dieu. Et vous m'avez écrit la parole évangélique en disant : « Malheur à vous, scribes et pharisiens, car vous imposez aux hommes de lourds fardeaux qui ne sont pas faciles à porter, mais vous ne pouvez pas toucher d'un seul doigt », et je connais moi-même mon indignité et ma paresse, mais j'ai peur des commandements apostoliques. Il écrit : « Si un évêque nouvellement nommé n’adhère pas à son service et n’est pas pris en charge par les personnes qui lui sont confiées, il sera excommunié jusqu’à ce qu’il reprenne son service avec le zèle de son service. » 2931 Il vous incomberait, grand souverain, de prendre le temps, ne serait-ce que pour le bien de la propriété ou pour autre chose, d'avoir un maigre bénéfice, mais maintenant je le suis, à l'exception de cet écart ; Je cherche quelque chose qui ne pèsera pas sur mon âme. Et qu'avez-vous écrit de l'Évangile : « Malheur à vous, scribes et pharisiens », et dans le même Évangile il a été écrit à vous, le grand souverain, et à tous les chrétiens orthodoxes : « les scribes et les pharisiens étaient assis sur le siège de Moïse », et ainsi de suite, comme vous l'avez dit ; Encore une fois, il vous a été dit rapidement : « Écoutez leurs enseignements, mais ne marchez pas dans leurs œuvres. » Et vous, grand souverain - vous êtes appelés bergers des brebis verbales du Christ - il conviendrait que vous preniez soin d'elles, comme le Christ lui-même. Nous avons été désignés par des bergers et des enseignants, non seulement pour moins prédire, mais aussi pour vous-même, le grand souverain, pour prier et interdire, afin que non seulement le royaume terrestre soit maintenu, mais qu'avec ce royaume terrestre et temporaire 2932, nous recevions l'éternel céleste. C'est pour cela que je t'écrirai, le grand souverain, « La Parole des Saints Pères des Cent Soixante-Cinq » 2933, quiconque offense les saintes églises, et honore, ayant trouvé ce que tu cherches dans les règles divines. Et après avoir écrit ce chapitre, je vous l'ai envoyé : « De notre grande ville et avec vos très saints archevêques, cent soixante-cinq, nous nous engageons par écrit à la sainte Église qui a offensé Dieu et à ses autorités sacrées, données par le Seigneur en héritage de bénédictions éternelles et en mémoire de la dernière génération, ceux qui ont offensé par le pouvoir donné par ceux qui ont illégalement pris les villages et les vignobles », comme si cela deviendrait réalité pour nous. Oui, je m'en souviendrai 2934 après mon offense 2935, mais maintenant - de quoi ai-je commencé à parler ; il est écrit : "si quelqu'un commence à offenser le rang, ou à admirer les tribunaux de l'Église et les justifications, ou à attirer par la violence un évêque ou un prêtre ou un diacre et tous ceux qui décident simplement, sacrés, ou un monastère donné par vol et violence et leur enlevant tout ce que le Christ a donné, si quelqu'un invente cela, créant de grandes atrocités froissées les saintes églises, la quaternité, et que l'église revienne en arrière. Si ceux qui sont fiers de leur rang commencent à s'indigner à notre commandement, ils ne se repentent pas des véritables règles des Saints Pères, quel que soit le rang que nous occupons, ou gouverneur, - il est étranger à la règle. Ne croyez pas que je dis cela de moi-même : je vous ai écrit cela à partir des règles divines ; et toi, Grand Souverain, tu liras ceci toi-même, et avant tout ton sigklit [lire], et eux aussi connaîtraient la vérité, que tu les retiendras du mal, et ta princesse et tes enfants entendraient : avant tout, chacun doit prendre soin de son âme immortelle. Je vous écrirai ceci et la fin du chapitre : "et s'ils commencent à s'indigner d'une grande indignation, oubliant la peur du plus haut, enveloppés dans l'impudeur, notre autorité ordonne de les brûler par le feu et de donner leurs maisons aux saintes églises de Dieu, après les avoir offensés. Si ceux qui portent la couronne eux-mêmes commencent à suivre la même culpabilité, espérant sincèrement la richesse et la noblesse sans donner naissance, ni redonner, ceux qui ont offensé les saintes églises ou monastères seront coupables de la même culpabilité. Et la fin de ce chapitre n’est pas une plaisanterie à écrire pour vous, tant l’essentiel est si difficile ; Si vous voulez l'enlever, vous pouvez lire vous-même la règle divine : c'est la fin du chapitre. C'est pour cette raison que je vous ai écrit, le grand souverain, qui, sans le savoir, vos boyards, ou gouverneurs, ou tivuns, devraient faire une telle chose, afin que sa tête soit toujours honorée, et qu'il se retire du mal et choisisse la vérité ; et il n'y aurait aucun mal à votre âme souveraine. Et il y a quelques terres de Sainte-Sophie ici sur Volots : à ce sujet je frapperai encore le souverain avec mon front ; Maintenant, je vais reposer la parole.