102. 1471 г. марта 22. Его же грамота Новгородцам с убеждением покориться великому князю и не изменять православию чрез союз с Латинами
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გრაფი ა.ს. კოლექციიდან. უვაროვის No512 (ყოფილი Tsarskogo No366), ლ. 255 rev.–264; გამოქვეყნდა, ამავე ნუსხის მიხედვით, საისტორიო აქტების პირველ ტომში No281.
კიდევ ერთი მოწმობა წავიდა გენადისთან, 79 წლის ზაფხულში, 22 მარტს
სრულიად რუსეთის მიტროპოლიტის ფილიპეს კურთხევა ჩემი კურთხეული და ღვთისმოსავი სრულიად რუსეთის დიდი ჰერცოგის ივანე ვასილიევიჩის უფლისწულსა და შვილში მისი სამშობლოდან ველიკი ნოვგოროდში, სულიწმიდით ჩვენი თავმდაბლობის ძეს, იერონონ თეოფილეს, სახელწოდებით ამ დიდებული მეუფისა და მეუფეობისა და უდიდეს მეუფისა და მეუფეობისა და ღირსების გამო. აბატები და შვიდივე საკრებულო, მთელი ნოვგოროდის მიწის მღვდლები, ასევე მორჩილი მერი და ძველი პოსადნიკი, და ათასი და ძველი ათასი, ვაჭრები და შავკანიანები და ქრისტეს სახელობის უფლის მთელი ხალხი, მთელი მართლმადიდებლური ქრისტიანობა, ღვთისმოსაობით მყოფი, ყველა დიდი და პატარა, და მთელი ველიკინო ქმარი.
თქვენ იცით, შვილებო, და წმინდა წერილებიდან კარგად გესმით ამის შესახებ, როგორ მივიღეთ თავიდან წმინდა ნათლობა და მართლმადიდებლობის რწმენა ჩვენში მყოფი და მოციქულთა თანასწორი დიდებული ჰერცოგი ვლადიმირისგან და ვრჩებით იმავე ღვთისმოსაობაში და უძრავად, სანამ ღმერთი არ ბრძანებს; და ჩვენი დიდი წმინდა საკათედრო ტაძარი 2900 წლის მართლმადიდებლობის, ღვთის მიერ შენახული, როგორც მზე ანათებს ღვთისმოსაობით მთელ რუსულ მიწაზე, ჩვენი ჭეშმარიტი დიდი მართლმადიდებლობა, ჩემი ბატონის და შვილის სამშობლო, სრულიად რუსეთის დიდი ჰერცოგი ივან ვასილიევიჩი, თქვენი ბატონი, მამა და ბაბუა; და თქვენ, მისი სამშობლო, ნოვგოროდის მიწა, თავისუფალ ადამიანებო, ამდენი წლის განმავლობაში მისი წინაპრებისგან, მისი პაპისგან, ბაბუისგან და მამისგან, ყველა დიდი რუსი მთავრისგან, ანტიკურ დროიდან და 2901 წ. საკუთარი თავისგან, თქვენი ბატონისგან დიდი ჰერცოგი ივან ვასილიევიჩისგან, თქვენ არავითარ შემთხვევაში არ იყავით დაჟინებული და არავითარ შემთხვევაში; და ჩემმა ბატონმა და შვილმა, სრულიად რუსეთის დიდმა უფლისწულმა ივანე ვასილიევიჩმა, თქვენ, მისმა სამშობლომ, ველიკი ნოვგოროდმა, ასევე მოგწონთ, როგორც მისი დიდი ბაბუები და ბაბუები და მამამისი დიდი უფლისწული: როგორც მან რეკლამირება მოახდინა, ისე გეხმარებოდათ და ძველ დროში ბოლომდე გიცავდათ.
შენ კი, ჩემო შვილო, ჩემო შვილო დიდმა უფლისწულმა მითხარი, როგორც უთხრეს ჩემს ბატონს და შვილს, დიდ უფლისწულს, და ბუნებრივად აკოცეს ჯვარს, რომ პატიოსნად და ძლიერად აეღო მისი სახელი და არ ჩაერევი მის მიწა-წყალსა და ზარალში: და შენ ამის შემდეგ ბევრი შეუსაბამობა ჩაიდინე ჩემი ბატონის წინაშე. და ჩემმა ბატონმა და შვილმა, დიდმა უფლისწულმა ივანე ვასილიევიჩმა, მრავალგზის გაგზავნა თავისი ელჩები თქვენთან, თავის სამშობლოში, რათა ეს გამოსწორებულიყო მის წინაშე; თქვენ კვლავ გაუგზავნეთ მას თქვენი ელჩი ვასილი ანანინი. და ჩემმა ბატონმა და შვილმა, დიდმა უფლისწულმა, იმედოვნებდნენ, რომ ვასილი გაგზავნეს შუბლზე საცემად, სწორი თხოვნითა და შესწორებით; და ვასილი ანანიინს სიტყვა არ უთქვამს თქვენს გამოუსწორებლობაზე და არც შუამდგომლობა გაუკეთებია ამის შესახებ, მაგრამ ჭორი იყო: ”ველიკი ნოვგოროდმა არ მიბრძანა ამის შესახებ”.
და მტკივნეული იყო ჩემი ბატონი და ჩემი ვაჟი დიდი ჰერცოგი, რომ დაივიწყა ყველაფერი თავისი საქმის შესახებ და ვერ გამოსწორდა, მაგრამ მე ვუბრძანე [იგივე] ჩემს საქმეებზე; დიახ, ამისთვის ჩემი ბატონი და ვაჟი, დიდი უფლისწული, გაბრაზდა თქვენზე, თავის სამშობლოზე, სურდა ყველაფერი ცხენზე და უბრძანა თქვენ ვასილისთან და ანანიინთან ერთად: "ჩემი სამშობლო, ველიკი ნოვგოროდი, მასწავლის შუბლზე ცემას და ისინი ისწავლიან ჩემზე ბატონობას ყველაფერზე, მე კი ძველ დროში ვიჭერ ჩემს სამშობლოს". შემდეგ ისევ მისი მომლოცველი და ჩემი ვაჟი, რომელიც ადრე იყო ვლადიკა იონა, მამაშენი.
ღმერთმა აიღო: და თქვენ გაგზავნეთ ჩემს ბატონთან და შვილთან, დიდ ჰერცოგთან, და ჩემთან, რომ შუბლზე ცემა თქვენი ბოიარი მიკიტა სავინი, სახიფათო წერილები სთხოვა, რათა თქვენ, თეოფილე, რომელიც დანიშნული იყო ღვთისმშობლის სახლში, ჩემს ბატონთან და შვილთან დიდ ჰერცოგთან, მე კი მეტროპოლიტთან მის მამასთან. და ვწუხვარ შენზე, რომ ჩემმა ბატონმა და შვილმა, დიდმა უფლისწულმა, მიბრძანონ მე, მიტროპოლიტმა, დაგიყენო ბატონობაში, როგორც მომლოცველად, და ველიკი ნოვგოროდში და ფსკოვში, როგორც მამად და თეთრქუდაში, და ნებაყოფლობით წავიდე, და ვინც შენთან ერთად წავა, ისიც მოვიდეს და ვოლუნტარიდან წავიდეს. და ჩემმა ბატონმა და შვილმა, დიდმა უფლისწულმა, მომცეს ჩემი ლოცვა და ვედრება, ხოლო დედამისს, დიდმა ჰერცოგინიას, ჩამოხტა ცხენიდან და მისცა მისი საშიში წერილი, მე ასევე მივეცი ჩემი სახიფათო წერილი, როგორიცაა შუბლზე ცემა.
თქვენ დაიწყეთ ღვთის ამ დიდი საქმის გახანგრძლივება ეკლესიაში და მოვიდა ჭორი, რომ თქვენმა აურზაურმა საქციელმა ასწავლა მათ გულებში შეუსაბამო აზრების და წარმოუდგენლობის ჩადებას: მე არ მჯეროდა, მაგრამ გამოგიგზავნეთ ჩემი წერილი ტურგენთან, ჩემს ბოიარ შვილთან, სადაც აღწერილი იყო ყველაფერი ამის შესახებ და სწავლება; შენ, იმ ადგილებიდან აქამდე, დადე ღმერთის ის დიდი საქმე, ეკლესია და ზემსტოვო, მაგრამ არ წახვედი ჩემს ბატონთან და შვილთან, დიდ ჰერცოგთან და ჩემთან, იმ საშიში წერილების მიხედვით. ახლა კი ისმის თქვენს შვილებში, ნოვგოროდიელებში და ბევრ თქვენს ახალგაზრდაში, რომლებმაც ჯერ კიდევ არ ისწავლეს ძველ დროში ღვთისმოსაობით დგომა და ბრძოლა, და სხვებმა, რომლებმაც არ იცოდნენ თავიანთი მამების, ღვთისმოსავი მშობლების კარგი სასჯელი, მაგრამ მუცელში დარჩნენ ცოდვის გამო დაუსჯელი 2902, როგორ უნდა იცხოვრონ ღვთისმოსაობით. მრავალი მისწრაფება და დედამიწის დიდ არეულობასა და სიჩუმეზე, ღვთის წმინდა ეკლესიაში დიდი აჯანყებისა და განხეთქილების შემოტანის სურვილი და მართლმადიდებლობისა და დიდი სიძველის დატოვება და ლათინებთან მიახლოება.
მაგრამ შენ, შვილო, ამას შენს არქიმანდრიტებთან და ყველა მღვდელმსახურთან ერთად არ მოუყვები და არ აღწერ ჩემს შვილს, ანუ ჩვენი სამწყსოს საეკლესიო მმართველობას და ჩვენს იერარქიულ ზრუნვას. თქვენ კი, შვილებო, ნოვგოროდის მართლმადიდებლური მოხუცი პოსადნიკები და ათასობით, ბიჭები, ვაჭრები და მთელი ველიკი ნოვგოროდი, მართლმადიდებლობაში მცხოვრები, იზრუნეთ ამაზე და გამოაჩინეთ მოხუცები და ახალგაზრდები და აჯანყებულები აჯანყდით ბოროტი საქმისგან, რათა ისევე, როგორც თქვენ ორთოდოქსებს არ ჰქონდეთ სარწმუნოება. შვილები, ანუ ბოროტი საქმეა, მომხიბვლელი და ღვთიური რამ არის ღვთისმოსაობის შუქის დატოვება, მაგრამ ლათინური ხიბლის სიბნელეში შეერთება, თითქოს არ მოელოდე ღმერთის მომავალ სამსჯავროს, დაიცავი მრავალი მარადიული ტანჯვა, მაგრამ ასე უხეშად მოექეცი ღვთის წმინდა კათოლიკე ეკლესიას და შეაკეთე ღმერთის ბრძანება3.
და გეშინოდეთ ღმერთის რისხვისა და მისი საშინელი ნამგალისა, რომელიც ნახა დიდმა ზაქარია წინასწარმეტყველმა, ზეციდან ჩამომავალი ურჩ შვილებზე და დასაჯეთ ისინი, ვინც სისასტიკეს, ჩხუბს და ცდუნებას სჩადის: ისინი ალამაზებენ გულებს, მშვიდობიანებს ავრცელებენ სიცრუეს და აწყენენ გიჟებს; და თქვენ თვითონ სჯით მათ ყველა ძველი კარგი გზებით, რომ გაიარონ თავიანთი მამების გზა და იცხოვრონ იმავე ღვთისმოსაობითა და დუმილით. ბევრი მტკივნეული და დაუოკებელი ადამიანი დგას ასეთი ვალდებულების წინაშე, დატოვოს ღვთისმოსაობის ახალი კანონი და ყოვლისშემძლე უფალი ღმერთის ხელიდან იმ განდგომილთათვის, რომლებიც იწყებენ კარულოვის ძველი ერეტიკოსების ღვთიური მწვალებლობის შეტანას თქვენი მიწების დიდ ღვთისმოსაობაში, უფრო მეტიც, ფორმოსი, რომელიც მათ მიჰყვა, რომის პაპს, დღესაც კი, ლათინური ერესი რჩება. ტეტრარქია და ამბობენ, რომ არა მხოლოდ მამისაგან წართმეული სული გამოდის, არამედ სული ძისგანაც, როგორც სულიწმიდის მსახური ამბობენ; და ემსახურებიან უფუარი პურს, იცავენ და მარხულობენ შაბათს, როგორც იუდეველები, და ასხურებენ წყალს ყველა დღეს, იგივე იუდაური წესით.
და სხვა ლათინურ მწვალებლობასა და წმიდა წიგნებში რომ მოიძიეთ, იპოვით მათ მრავალ დიდ მწვალებლობას; უფრო ვრცლად არ მომიწერია ბევრი სიტყვის გამო, ამიტომაც უნდა დავწერო ამაზე. და ახალგაზრდებს ამის გამო ცუდს აგრძნობინებთ, მაგრამ არ დანებდეთ მათ, ბოროტ საქმეს, გამონათქვამის მიხედვით: „გაექცე ცოდვას, როგორც მეომარს, გაექცე ცდუნებას, როგორც გველის სახიდან, რათა გაუთავებელი განადგურების ნაკბენმა სული არ გაგიტეხოს“. თქვენ თვითონ იცით, როგორ ჩავარდა ძველ დროში დიდი ქვეყნების მრავალი სამეფო და მრავალი ქალაქი, დანაშაული რჯულისა და ურჩობისთვის, წმიდა წინასწარმეტყველთა და მოციქულთა და წმიდა მამათა გულისთვის, რომლებიც არ უსმენდნენ სწავლებას, დიდ განადგურებასა და გაპარტახებაში ჩავარდა; და დაუმორჩილებელი მიწები და ქალაქები გაანადგურეს და გაანადგურეს ღვთის მმართველებმა.
ახლა კი, ჩვენს წლებში, თქვენ თვითონ იცით, როგორ დაიპყრო დიდი ქალაქი კონსტანტინოპოლი, რომელიც ადრე ღვთისმოსაობით მეფობდა, ბინძურმა თურქებმა: განა ლათინური ხიბლის გულისთვის ის არ განადგურდა და განადგურდა დიდი ღვთისმოსაობისგან, ზღარბი მეფე და პატრიარქი მოატყუეს ლათინებმა და იმავე ცდუნებაში შეკრიბეს ისინი ღმერთის ცდუნებას. ეძებდით და ღვთისმოსაობისთვის დაიხიეთ ოქროსგან და თაყვანს სცემდით ლათინებს, რასაც მოჰყვა განდგომილი მიტროპოლიტი ისიდორე და მისი მოწაფე გრიგოლი, რომელიც ახლა ლიტვაში ცხოვრობს?
თქვენ კი, თეოფილეს ძე, მმართველად დასახელებული, არქიმანდრიტები და შვიდივე საბჭოს უპატივცემულო აბატები და მღვდელმთავრები, თქვენი სულიერი შვილები, დიდიდან პატარამდე, დასჯით ყველას სულიერი მოძღვრებით, განამტკიცეთ მათ მართლმადიდებლობის სარწმუნოება, დაიცავით მათი მხოლოდშობილი და უკვდავი სულები მრავალი თავგადაცემის მახეებისაგან. დემონების ღრმა ორმოებით დაფარული სტრომა, ისინი არ ჩაიძირებიან ბოროტის ბადეებში, ლათინური მწვალებლების ცდუნებაში, დარჩებიან თავიანთ ჭეშმარიტ ქრისტიანულ სარწმუნოებაში და იცხოვრებენ მამათა რჯულში, წმინდა ეკლესიის დიდ ღვთისმოსაობაში და ჩაითვლებიან თავიანთი მშობლების მორწმუნეებსა და მართლმადიდებლებს შორის და არა ლათინურ აპოსტატებს შორის.
2904 ასეთია, შვილებო, მოტყუება სულთა დაღუპვამდე, სიხარული მტერს ეშმაკს და უკანასკნელი სისაძაგლე და უსაზღვრო უხეშობა ღმერთისთვის; ამიტომაც ჭეშმარიტია თვით ქრისტე, ჩვენი მაცხოვარი, რომელიც გვიბრძანებს: „მწყემსებო, თვალყური ადევნეთ ჩემი ცხვრის ფარას, რომ არ ცდებოდნენ მთებსა და მუხის ხეებს და არც ერთი არ დაიღუპონ მათგან“, რაც არის ჩვენი თხოვნა და ზრუნვა დაკარგული ცოდვილი ადამიანების სულებზე. თქვენ კი, შვილებო, ნოვგოროდის ყველა მართლმადიდებელნო, ნუ მიუდგებით ლათინურ ხიბლს და არ შეჰყავთ ისინი თქვენს მართლმადიდებლობაში, არამედ გააგებინეთ: არც თქვენშია და არც ილუზიის ძირი, რომელსაც სურს გადაუხვიოს ჭეშმარიტებას და დაკარგვის სწორ გზას, მაგრამ დაივიწყოს თქვენი დიდი სიძველე და ბაბუაშენის და ბაბუაშენის კანონი. ხალხის სიმრავლე, მართლმადიდებელი ხალხის სულები. ამიტომაც გწერთ ამ ზარმაცი მონის განსჯის შიშით, რომელმაც თავისი ნიჭი მიწაში ჩამალა და მასზე თავდასხმა არ მოახდინა, რათა ღმერთმა არ წაგვართვას ჩვენგან ღრმა ცოდვები დაუსჯელობის სიზარმაცისთვის.
თქვენ კი, შვილებო, დაიმდაბლეთ რუსეთის მიწების ერთგული და ღვთისმოსავი სუვერენის ძლიერი ხელის ქვეშ, თქვენი ბატონის ქვეშ, სრულიად რუსეთის დიდი ჰერცოგის ივან ვასილიევიჩის ქვეშ, თქვენი მამისა და ბაბუის ძველი დროის მიხედვით, როგორც თქვა პავლე ქრისტეს მოციქულმა, ეკუმენისტურმა მოძღვარმა: „ვინც ემორჩილება ღვთის ძალას, ის ემორჩილება ღმერთის ძალაუფლებას. ბრძანება." და ამისთვის დაიმდაბლე თავი და ნუ გადადებ ამ დიდ საქმეს ღვთისა და ეკლესიისა და მიწიერი საქმეების შესახებ, და ღვთის წმინდა ეკლესია მწყემსის გარეშე არ დაქვრივდება; და წმიდა მოციქულთა და წმიდა მამათა ღვთაებრივი წესით, ღვთის წმიდა ეკლესია არ შეიძლება იყოს მწყემსის და მოძღვრის გარეშე ორ თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში: და თქვენ გესმით ამის შესახებ და მშვიდობის ღმერთი იყოს თქვენთან. ამ მიზნით უფრო ვრცლად მოგწერდი საღმრთო წმიდა წერილებიდან, მაგრამ ვიცით, რომ ღვთისგან მონიჭებული მადლით წმინდა ნათლობის შრიფტით, წიგნის სიბრძნით, თქვენ თვითონ ბუნებრივად ჭკვიანი ხართ; მაგრამ ამათგან, ღვთისგან მონიჭებული სამწყსო, ჩვენ გწერთ თქვენი სულიერი სარგებლობისთვის.
და წყალობა ღვთისა და მისი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა შენზეა და ჩვენი სიმდაბლე კურთხევაა. და დაიწერა მოსკოვში, მარტის თვეში, 1979 წლის ზაფხულში.
ხელნაწერში აქ დაწერა ძალიან ბევრია.
განდგომილის ხელნაწერში.
იხილეთ ზემოთ, გვ. 425–426, შენიშვნა. 1.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: