102. 1471 г. марта 22. Его же грамота Новгородцам с убеждением покориться великому князю и не изменять православию чрез союз с Латинами

De la collection du comte A.S. Uvarov n° 512 (anciennement Tsarskoï n° 366), l. 255 rév.–264 ; a été publié, selon la même liste, dans le premier volume des Actes historiques sous le n° 281. Un autre certificat est allé avec Gennady, à l'été 79, le 22 mars Bénédiction de Philippe, métropolite de toute la Russie, en la part du seigneur et fils de mon bienheureux et pieux grand-duc Ivan Vasilyevich de toute la Russie de sa patrie, à Veliky Novgorod, dans le Saint-Esprit au fils de notre humilité, le hiéromoine Théophile, nommé pour la domination de cet archidiocèse de notre grande métropole, et aux archimandrites et aux abbés les plus honorables, ainsi qu'aux sept conciles, prêtres de toute la Russie. Terre de Novgorod, aussi le maire posé et les vieux posadniks, et les mille et vieux mille, et les marchands, et les noirs, et tout le peuple du Seigneur nommé d'après le Christ, tous du christianisme orthodoxe, demeurant dans la piété, tous les grands et petits, et tout Veliky Novgorod, maris libres. Vous savez, mes fils, et d'après les saintes écritures, vous comprenez bien à ce sujet, comment au début nous avons reçu le saint baptême et la foi de l'Orthodoxie du Grand-Duc Vladimir divinement couronné, qui est en nous et égal aux Apôtres, et nous restons dans la même piété et immobiles jusqu'à ce que Dieu l'ordonne ; et notre grande église cathédrale sainte de 2900 Orthodoxie, préservée par Dieu, comme le soleil brillant de piété dans toutes les terres russes, notre véritable grande Orthodoxie, la patrie de mon seigneur et fils, le grand-duc Ivan Vasilyevich de toute la Russie, votre seigneur, père et grand-père ; et vous, sa patrie, la terre de Novgorod, hommes libres, pendant tant d'années de ses ancêtres, et de son arrière-grand-père, et de son grand-père, et de son père, de tous les grands princes russes, de l'antiquité, et 2901 de lui-même, de votre maître du grand-duc Ivan Vasilyevich, vous n'avez persisté en aucune façon, dans aucun acte, et jusqu'à ce jour ; et mon seigneur et fils, le Grand-Duc Ivan Vasilyevich de toute la Russie, vous, sa patrie, Veliky Novgorod, vous avez également favorisé, comme ses arrière-grands-pères et grands-pères et son père le Grand Prince : comme il l'a annoncé, ainsi il vous a favorisé et autrefois il vous a gardé jusqu'à la fin. Et toi, mon fils, mon fils le grand prince m'a dit, comme ils l'ont dit à mon seigneur et à mon fils le grand prince, et naturellement ils ont embrassé la croix, que tu devais défendre son nom honnêtement et formidablement, et ne pas interférer avec les terres, les eaux et les péages : et après cela, tu as commis de nombreuses incohérences devant mon seigneur et mon fils, devant le grand prince. Et mon seigneur et fils, le grand-duc Ivan Vasilyevich, a envoyé plusieurs fois ses ambassadeurs chez vous, dans sa patrie, afin que cela soit corrigé devant lui ; et vous lui avez de nouveau envoyé votre ambassadeur Vasily Ananyin. Et mon seigneur et fils, le grand prince, espérait que Vasily serait envoyé pour se frapper le front, avec des pétitions et des corrections justes ; et Vasily Ananyin n'a pas dit un mot sur votre non-correction, ni n'a fait de pétition à ce sujet, mais la rumeur disait: "Veliky Novgorod ne m'a pas donné d'ordre à ce sujet." Et cela a peiné mon seigneur et mon fils le Grand-Duc qu'il ait tout oublié de son travail et de son incapacité à se corriger, mais j'ai ordonné [la même chose] pour mes propres affaires ; Oui, pour cela, mon seigneur et fils, le grand prince, était en colère contre vous, contre sa patrie, et voulait tout sur le cheval, et vous a ordonné avec Vasily et Ananyin : « Ma patrie, Veliky Novgorod, m'apprendra à me frapper le front, et ils apprendront à me gouverner sur tout, et je tiens ma patrie autrefois. Et puis encore son pèlerin, et mon fils, qui était autrefois Vladika Jonas, votre père. Dieu a pris : et vous avez envoyé à mon seigneur et fils, au Grand-Duc, et à moi, de battre votre boyard Mikita Savin avec son front, demandant des lettres dangereuses, afin que vous, Théophile, qui a été nommé pour régner, veniez à la maison de la Sainte Mère de Dieu et chez mon seigneur et fils au Grand-Duc, et à moi, chez son père, chez le Métropolite ; et je serais triste pour vous, afin que mon seigneur et fils, le grand prince, m'ordonne, le métropolitain, de vous mettre dans la seigneurie, en pèlerin, et à Veliky Novgorod et Pskov en tant que père, et dans une cagoule blanche, et de partir volontairement, et celui qui vous accompagnerait viendrait aussi et partirait volontairement. Et mon seigneur et fils, le grand prince, m'accordèrent la mienne pour prière et pétition, et pour sa mère, la grande-duchesse, descendit de cheval et accorda sa lettre dangereuse, et j'ai aussi donné ma lettre dangereuse, telle qu'ils frappaient avec leur front. Vous avez commencé à prolonger cette grande œuvre de Dieu dans l'Église, et la rumeur m'est venue selon laquelle vos actes fringants ont appris à mettre des pensées inappropriées et des incrédulités dans leur cœur : et je n'y ai pas cru, mais je vous ai envoyé ma lettre avec Turgen, avec mon fils boyard, décrivant tout à ce sujet et avec enseignement ; vous, de ces endroits à cet endroit, avez déposé cette grande œuvre de Dieu, l'église et le zemstvo, mais n'êtes pas allé vers mon maître et mon fils, vers le grand-duc et vers moi, selon ces lettres dangereuses. Et maintenant on l'entend chez vos enfants, chez les Novgorodiens et chez beaucoup de vos jeunes qui n'ont pas encore appris dans le bon vieux temps à se tenir debout et à combattre dans la piété, et d'autres qui n'ont pas connu le bon châtiment de leurs pères, parents pieux, mais dans leur ventre ils sont restés, à cause du péché, impunis 2902, comment vivre dans la piété : et même aujourd'hui ces actions sont insensées, accumulées dans les armées, qu'elles soient aiguisées par de nombreuses aspirations et sur le grand l'agitation et le silence de la terre, voulant introduire une grande rébellion et un schisme dans la sainte Église de Dieu, et laissant l'Orthodoxie et la grande antiquité et se rapprochant des Latins. Mais toi, mon fils, tu ne raconteras ni ne décriras pas cela, avec tes archimandrites et tous les prêtres, à mon fils, c'est-à-dire le gouvernement ecclésial de notre troupeau et nos soins hiérarchiques. Et vous, fils, vieux posadniks orthodoxes de Novgorod et des milliers, et boyards, et marchands, et tout Veliky Novgorod, vivant dans l'Orthodoxie, prenez-en soin vous-même, montrez les vieux et les jeunes, et faites révolter les fringants contre une mauvaise entreprise, de sorte que tout comme vous n'aviez pas de Latins pour louer la foi des orthodoxes : zenez, fils, c'est-à-dire une mauvaise entreprise, C'est une chose charmante et pieuse de quitter la lumière de piété, mais pour se joindre aux ténèbres du charme latin, comme s'il n'anticipait pas le jugement futur de Dieu de la part de Dieu, en bas et se préservait de nombreux tourments éternels, mais ainsi soyez impoli envers la sainte église catholique de Dieu, et réparez et faites 2903 à travers l'esprit de Dieu et ses commandements sauvés. Et vous devez craindre la colère de Dieu et sa terrible faucille, vue par le grand Zacharie le Prophète, descendre du ciel sur les fils désobéissants, et punir ceux qui commettent des atrocités, des conflits et des tentations : ils flattent les cœurs des bons, et parmi les paisibles ils introduisent des contrevérités et les fous se livrent à la pure rage ; et vous les punissez vous-même de toutes les bonnes vieilles manières, pour qu'ils suivent le chemin de leurs pères et vivent dans la même piété et le même silence. De nombreuses personnes douloureuses et inextinguibles sont confrontées à une telle entreprise, laisser la nouvelle loi de piété et de la main du Seigneur Dieu Tout-Puissant sur ces apostats qui commencent à introduire l'hérésie pieuse des anciens hérétiques de Karulov dans la grande piété de vos terres, en outre, Formos, qui les a suivis, le pape de Rome, dans ces hérésies du latin, et tous leurs papes restent encore aujourd'hui, tenant la Sainte Trinité avec la tétrarchie, disant non seulement que l'Esprit pris l'Esprit procède du Père, mais aussi l'Esprit du Fils, comme servile du Saint-Esprit, disent-ils ; et ils servent des pains sans levain, et ils observent et jeûnent le sabbat, comme les Juifs, et aspergent d'eau tous les jours, selon la même coutume juive. Et après avoir cherché d'autres hérésies latines et dans les livres saints, vous en trouverez beaucoup de grandes hérésies ; Je ne vous ai pas écrit cela plus longuement, afin de pouvoir parler beaucoup, c'est pourquoi je devrais écrire à ce sujet. Et vous ferez du mal aux jeunes, mais ne leur permettez pas cette mauvaise entreprise, selon le dicton : « fuyez le péché, comme un guerrier, fuyez l'illusion, comme la face d'un serpent, afin que l'aiguillon d'une destruction sans fin ne pique pas votre âme ». Car vous savez vous-même comment autrefois, de nombreux royaumes de grands pays et de nombreuses villes, commis des crimes à cause de la loi et de la désobéissance, à cause des saints prophètes et apôtres et des saints Pères, qui n'écoutaient pas les enseignements, tombèrent dans une grande destruction et une grande désolation ; et les terres et les villes insoumises furent détruites et détruites par les dirigeants de Dieu. Et maintenant, dans nos années, vous savez vous-même comment la grande ville de Constantinople, qui régnait autrefois dans la piété, était possédée par les sales Turcs : n'est-ce pas à cause du même charme latin qu'elle a péri et a été détruite par grande piété, le roi hérisson et le patriarche ont été trompés par les Latins, et dans la même tentation ils sont tombés, et le huitième de leur rassemblement niant Dieu a été recherché, et par amour de piété, vous vous êtes retiré de l'or et avez vénéré le Latins, suivis d'Isidore, le métropolite apostat, et de Grégoire, son disciple, qui vit désormais en Lituanie ? Et vous, le fils de Théophile, nommé pour régner, et vous les archimandrites et les abbés et prêtres les plus honorables des sept conciles, vos enfants spirituels, du plus grand au plus petit, punissez chacun avec un enseignement spirituel, les fortifiant dans la foi de l'Orthodoxie, protégeant leurs âmes uniques et immortelles des pièges de l'attrapeur, le serpent à plusieurs têtes du diable, de peur qu'ils ne tombent dans le stroma couvert par ces fosses profondes de démons, ils n'obtiendront pas enlisés dans les filets du malin, par la séduction des hérésies latines, mais resteront dans leur vraie foi chrétienne et vivront dans la loi de leurs pères, dans la grande piété de la Sainte Église et seront comptés parmi les fidèles et orthodoxes de leurs parents, et non les charmes du latin avec les non-croyants, les apostats inférieurs. 2904 Telle est, mes fils, la tromperie jusqu'à la destruction des âmes, la joie pour l'ennemi le diable, et la dernière abomination et la grossièreté sans fin envers Dieu ; C'est pourquoi le Christ notre Sauveur lui-même est vrai, nous commandant en disant : « Bergers, veillez sur le troupeau de mes brebis, afin qu'elles ne s'égarent pas sur les montagnes et dans les chênes, et qu'aucune d'elles n'en périsse », ce qui est notre exigence et notre souci des âmes des pécheurs perdus. Et vous, fils, tous les orthodoxes de Novgorod, ne vous approchez pas des charmes latins, ni ne les introduisez dans votre orthodoxie, mais faites-le savoir : il n'y a ni en vous ni le fond de l'illusion, voulant s'écarter de la vérité et du droit chemin pour se perdre, mais oubliant votre grande antiquité et la loi de vos pères, et même de vos grands-pères et arrière-grands-pères - mais votre innombrable multitude de personnes, les âmes des orthodoxes. C'est pourquoi je vous écris, craignant la condamnation de cet esclave paresseux, qui a caché son talent dans le sol et ne l'a pas attaqué, de peur que Dieu ne nous enlève les péchés profonds de paresse de non-punition. Et vous, mes fils, humiliez-vous sous la main forte du souverain fidèle et pieux des terres russes, sous votre maître sous le grand-duc Ivan Vasilyevich de toute la Russie, selon les grands jours de votre père et de votre grand-père, selon ce qu'a dit l'apôtre Paul du Christ, le professeur œcuménique : « quiconque obéit à la puissance de Dieu obéit à l'ordre, mais celui qui résiste à la puissance de Dieu résiste à l'ordre. » Et à cause de cela, humiliez-vous et ne retardez pas cette grande œuvre de Dieu, cette église et ces affaires terrestres, et la sainte église de Dieu ne deviendrait pas veuve sans berger ; et selon les règles divines des saints Apôtres et des saints Pères, la sainte Église de Dieu ne peut rester sans berger et sans maître pendant plus de deux mois : et vous comprenez ces choses, et que le Dieu de paix soit avec vous. À cette fin, je vous aurais écrit plus longuement à partir des saintes écritures divines, mais nous savons que par la grâce qui vous est donnée de Dieu dans les fonts baptismaux du saint baptême, la sagesse du livre, vous êtes vous-même naturellement intelligent ; mais c'est à partir de ceux-ci, du troupeau que Dieu nous a donné, que nous vous écrivons, pour votre propre bénéfice spirituel. Et la miséricorde de Dieu et de sa très pure Mère de Dieu est sur vous, et notre humilité est une bénédiction. Et cela a été écrit à Moscou, au mois de mars, à l’été 1979. Dans un manuscrit, c’est trop à écrire ici. Dans le manuscrit d'un apostat. Voir ci-dessus, pp. 425-426, note. 1. Vous pourriez être intéressé par :