102. 1471 г. марта 22. Его же грамота Новгородцам с убеждением покориться великому князю и не изменять православию чрез союз с Латинами

De la colección del Conde A.S. Uvarov No. 512 (anteriormente Tsarskogo No. 366), l. 255 rev.–264; fue publicado, según la misma lista, en el primer volumen de Actas Históricas bajo el núm. 281. Otro certificado se fue con Gennady, en el verano del 79, 22 de marzo. Bendición de Felipe, Metropolitano de toda Rusia, en el señor e hijo de mi bendito y piadoso Gran Duque Ivan Vasilyevich de toda Rusia de su patria, a Veliky Novgorod, en el Espíritu Santo al hijo de nuestra humildad, Hieromonk Theophilus, llamado así por el dominio de esa archidiócesis de nuestra gran metrópoli, y a los archimandritas y honorables abades, y a los siete concilios, sacerdotes de todo Novgorod. tierra, también el alcalde serio y los viejos posadniks, y los mil y viejos mil serios, y los comerciantes, y los negros, y todo el pueblo del Señor que lleva el nombre de Cristo, todo el cristianismo ortodoxo, permaneciendo en la piedad, todos los grandes y pequeños, y todos los de Veliky Novgorod, maridos libres. Sabéis, hijos, y por las Sagradas Escrituras entendéis bien sobre esto, cómo en el principio recibimos el santo bautismo y la fe de la ortodoxia del Gran Duque Vladimir divinamente coronado, que está en nosotros e igual a los Apóstoles, y permanecemos en la misma piedad e inmóviles hasta que Dios lo ordene; y nuestra gran iglesia catedral santa de la ortodoxia de 2900, preservada por Dios, como el sol que brilla con piedad en todas las tierras rusas, nuestra verdadera gran ortodoxia, la patria de mi señor e hijo, el gran duque Ivan Vasilyevich de toda Rusia, su señor, padre y abuelo; y ustedes, su patria, la tierra de Novgorod, hombres libres, durante tantos años de sus antepasados, y de su bisabuelo, y de su abuelo, y de su padre, de todos los grandes príncipes rusos, de la antigüedad, y 2901 de sí mismo, de su maestro del gran duque Ivan Vasilyevich, no fueron persistentes de ninguna manera, en ningún hecho, y hasta el día de hoy; y mi señor e hijo, el gran príncipe Ivan Vasilyevich de toda Rusia, usted, su patria, Veliky Novgorod, también lo favoreció, como sus bisabuelos y abuelos y su padre, el gran príncipe: como él anunciaba, así lo favoreció y en los viejos tiempos lo mantuvo hasta el final. Y tú, hijo mío, hijo mío el gran príncipe, me dijiste, como dijeron a mi señor y a mi hijo el gran príncipe, y naturalmente besaron la cruz, que debías defender su nombre honesta y formidablemente, y no interferir con las tierras y aguas de ella y los peajes: y tú, después de ese fin, cometiste muchas inconsistencias ante mi señor e hijo, ante el gran príncipe. Y mi señor y mi hijo, el gran príncipe Ivan Vasilyevich, muchas veces envió a sus embajadores a usted, a su patria, para que esto se corrigiera ante él; y nuevamente le enviaste a tu embajador Vasily Ananyin. Y mi señor y mi hijo, el gran príncipe, esperaban que Vasily fuera enviado a golpearle la frente, con las debidas peticiones y correcciones; Y Vasily Ananyin no dijo una palabra acerca de su no corrección, ni hizo una petición al respecto, pero el rumor fue: "Veliky Novgorod no me ordenó sobre esto". Y a mi señor y a mi hijo el Gran Duque les dolió que se hubiera olvidado todo de su trabajo y de su falta de corrección, pero yo ordené [lo mismo] sobre mis propios asuntos; Sí, por esto mi señor y mi hijo, el gran príncipe, se enojó contigo, con su patria, y quería todo en el caballo, y te ordenó con Vasily y Ananyin: "Mi patria, Veliky Novgorod, me enseñará a golpearme la frente, y ellos aprenderán a gobernarme en todo, y yo mantendré mi patria en los viejos tiempos". Y luego de nuevo su peregrino, y mi hijo, que antes era Vladika Jonah, su padre. Dios tomó: y enviaste a mi señor y a mi hijo, al Gran Duque y a mí, a golpear a tu boyardo Mikita Savin con la frente, pidiendo cartas peligrosas, para que tú, Teófilo, que fue designado para gobernar, vinieras a la casa de la Santa Madre de Dios y a mi señor e hijo al Gran Duque, y a mí, a su padre, al Metropolitano; y estaría triste por ti, de modo que mi señor y mi hijo, el gran príncipe, me ordenaran a mí, el metropolitano, ponerte en el señorío, como peregrino, y en Veliky Novgorod y Pskov como padre, y con una capucha blanca, y salir voluntariamente, y quien vaya contigo también vendría y se iría voluntariamente. Y mi señor e hijo, el gran príncipe, concedió la mía para oración y petición, y para su madre, la gran duquesa, desmontó de su caballo, y concedió su carta peligrosa, y también di mi carta peligrosa, como golpeaban con la frente. Comenzaste a prolongar esta gran obra de Dios en la iglesia, y me llegó el rumor de que tus atrevidas hazañas enseñaron por sí mismas a poner pensamientos inapropiados e increíble en sus corazones: y no lo creí, pero te envié mi carta con Turgen, con mi hijo boyardo, describiendo todo al respecto y con enseñanzas; Tú, desde esos lugares hasta este lugar, entregaste esa gran obra de Dios, la iglesia y el zemstvo, pero no fuiste a mi maestro y a mi hijo, al Gran Duque y a mí, según esas peligrosas cartas. Y ahora se escucha en sus hijos, en los novgorodianos y en muchos de sus jóvenes, que aún no han aprendido en los viejos tiempos a resistir y luchar con piedad, y otros que no conocieron el buen castigo de sus padres, padres piadosos, pero en sus vientres quedaron, debido al pecado, impunes 2902, cómo vivir en piedad: y aún hoy esas acciones son insensatas, atesoradas en las huestes, que sean agudizadas por muchas aspiraciones y en los grandes. inquietud y silencio de la tierra, queriendo introducir una gran rebelión y cisma en la santa Iglesia de Dios, y dejando la ortodoxia y la gran antigüedad y acercándose a los latinos. Pero tú, hijo mío, no le dirás ni describirás esto, con tus archimandritas y todos los sacerdotes, a mi hijo, es decir, el gobierno eclesiástico de nuestro rebaño y nuestro cuidado jerárquico. Y ustedes, hijos, viejos posadniks ortodoxos de Novgorod y miles, y boyardos, y comerciantes, y todo Veliky Novgorod, que viven en la ortodoxia, ocúpense de eso ustedes mismos, y muestren a los viejos y a los jóvenes, y hagan que los gallardos se rebelen contra una empresa malvada, de modo que así como no tuvieron latinos para alabar la fe de los ortodoxos: zenez, hijos, es decir, una empresa malvada, Es una cosa encantadora y piadosa dejar la luz de piedad, pero unirse a la oscuridad del encanto latino, como si no anticipara el juicio futuro de Dios de parte de Dios, abajo y protegido contra muchos tormentos eternos, pero sea grosero con la santa iglesia católica de Dios, y repare y haga 2903 a través de la mente de Dios y sus mandamientos salvos. Y debéis temer la ira de Dios y su terrible hoz, vista por el gran Zacarías el Profeta, descendiendo del cielo sobre los hijos desobedientes, y castigar a los que cometen atrocidades, contiendas y tentaciones: halagan los corazones de los bondadosos, y entre los pacíficos introducen falsedades y los locos llevan a cabo pura ira; y tú mismo los castigas en todas las buenas costumbres antiguas, para que sigan el camino de sus padres y vivan en la misma piedad y silencio. Muchas personas dolorosas e inextinguibles se enfrentan a tal empresa, para dejar la nueva ley de la piedad y de la mano del Señor Dios Todopoderoso sobre aquellos apóstatas que están comenzando a introducir la herejía piadosa de los antiguos herejes de Karulov en la gran piedad de sus tierras, además, Formos, que los siguió, el Papa de Roma, en estas herejías del latín, y todos sus papas permanecen incluso hoy, sosteniendo a la Santísima Trinidad con tetrarquía, diciendo no solo que el Espíritu quitado de el Padre procede, pero también el Espíritu del Hijo, como siervo del Espíritu Santo dicen; y sirven panes sin levadura, y guardan y ayunan el sábado, como los judíos, y rocían agua todos los días, según la misma costumbre judía. Y habiendo buscado otras herejías latinas y en los libros sagrados, encontraréis de ellas muchas y grandes herejías; No les escribí tan extensamente, por el bien de hablar mucho, razón por la cual debería escribir sobre esto. Y haréis que los jóvenes se sientan mal por ello, pero no les permitáis la mala empresa, según el dicho: “huye del pecado, como un guerrero, huye del engaño, como de la faz de una serpiente, para que el aguijón de la destrucción sin fin no pique tu alma”. Porque tú mismo sabes cómo en tiempos pasados, muchos reinos de grandes tierras y muchas ciudades, crímenes por causa de la ley y desobediencia, por causa de los santos Profetas y Apóstoles y de los santos Padres, que no escucharon las enseñanzas, cayeron en mucha destrucción y desolación; y las tierras y ciudades no sometidas fueron destruidas y destruidas por los gobernantes de Dios. Y ahora, en nuestros años, tú mismo sabes cómo la gran ciudad de Constantinopla, que antes reinaba con piedad, fue poseída por los inmundos turcos: si no fuera por el mismo encanto latino que pereció y fue destruida por gran piedad, el rey erizo y el patriarca fueron engañados por los latinos, y en la misma tentación cayeron, y se buscó el octavo de su reunión que niega a Dios, y por el bien de la piedad te retiraste del oro y veneraste el ¿Latinos, seguidos por Isidoro, el metropolitano apóstata, y Gregorio, su discípulo, que ahora vive en Lituania? Y tú, el hijo de Teófilo, nombrado para gobernar, y tú, archimandritas y los más honorables abades y sacerdotes de los siete concilios, tus hijos espirituales, desde el mayor hasta el menor, castigas a todos con enseñanza espiritual, fortaleciéndolos en la fe de la ortodoxia, protegiendo sus almas unigénitas e inmortales de las trampas del cazador, la serpiente de muchas cabezas del diablo, para que no caigan en el estroma cubierto por estos profundos pozos de demonios, no lo harán. quedarán empantanados en las redes del maligno, por la seducción de las herejías latinas, pero permanecerán en su verdadera fe cristiana y vivirán en la ley de sus padres, en la gran piedad de la Santa Iglesia y serán contados entre los fieles y ortodoxos de sus padres, y no los encantos del latín con los no creyentes, apóstatas inferiores. 2904 Tal es, hijos, el engaño para destrucción de las almas, la alegría para el enemigo el diablo, y la última abominación y grosería sin fin para con Dios; Por eso es veraz el mismo Cristo nuestro Salvador, mandándonos, diciendo: “Pastores, velad por el rebaño de mis ovejas, para que no se extravíen en los montes y en las encinas, y para que ni una sola perezca de ellas”, que es nuestra exigencia y cuidado por las almas de los pecadores perdidos. Y ustedes, hijos, todos los ortodoxos de Novgorod, no se acerquen a los encantos latinos ni los introduzcan en su ortodoxia, pero háganse saber: ni hay en ustedes ni el fondo del engaño, queriendo desviarse de la verdad y del camino correcto perderse, pero olvidando su gran antigüedad y la ley de sus padres, e incluso sus abuelos y bisabuelos, sino su innumerable multitud de personas, las almas de los ortodoxos. Por esto os escribo, temiendo la condenación de este esclavo perezoso, que escondió su talento en la tierra y no lo atacó, para que Dios no nos quite los pecados profundos de la pereza del no castigo. Y vosotros, hijos, humillaos bajo la mano fuerte del fiel y piadoso soberano de las tierras rusas, bajo vuestro amo bajo el gran duque Ivan Vasilyevich de toda Rusia, según los grandes tiempos de vuestro padre y de vuestro abuelo, según lo dicho por Pablo, el apóstol de Cristo, el maestro ecuménico: "Todo aquel que obedece al poder de Dios obedece a la orden, pero el que resiste al poder de Dios, resiste a la orden". Y por eso humíllate, y no pospongas esta gran obra de Dios y de la iglesia y los asuntos terrenales, y la santa iglesia de Dios no quedaría viuda sin pastor; y según las reglas divinas de los santos Apóstoles y santos Padres, la santa iglesia de Dios no puede estar sin pastor y maestro por más de dos meses: y vosotros entendéis estas cosas, y el Dios de paz esté con vosotros. Con este fin, te habría escrito más extensamente desde las divinas Sagradas Escrituras, pero sabemos que por la gracia que Dios te ha dado en la fuente del santo bautismo, libro de la sabiduría, tú mismo eres naturalmente inteligente; pero de estos, el rebaño que Dios nos ha dado, os escribimos, para vuestro propio beneficio espiritual. Y la misericordia de Dios y de Su Purísima Madre de Dios está con vosotros, y nuestra humildad es una bendición. Y fue escrito en Moscú, el mes de marzo, en el verano de 1979. En un manuscrito es demasiado para escribir aquí. En el manuscrito de un apóstata. Véase supra, págs. 425 y 426, nota. 1. Quizás te interese: