102. 1471 г. марта 22. Его же грамота Новгородцам с убеждением покориться великому князю и не изменять православию чрез союз с Латинами

Aus der Sammlung des Grafen A.S. Uvarov Nr. 512 (ehemals Tsarskogo Nr. 366), l. 255 rev.–264; wurde laut derselben Liste im ersten Band der Historical Acts unter Nr. 281 veröffentlicht. Ein weiteres Zertifikat ging an Gennady im Sommer 1979, am 22. März Segen Philipps, Metropolit von ganz Russland, im Herrn und Sohn meines gesegneten und frommen Großfürsten Iwan Wassiljewitsch von ganz Russland aus seinem Vaterland, an Weliki Nowgorod, im Heiligen Geist an den Sohn unserer Demut, Hieromonk Theophilus, benannt nach der Herrschaft dieser Erzdiözese unserer großen Metropole, und an die Archimandriten und ehrenwertesten Äbte und alle sieben Räte, Priester des Ganzen Nowgoroder Land, auch der biedere Bürgermeister und die alten Posadniks und die biederen Tausend und Alttausend und Kaufleute und Schwarzen und das ganze Volk des Herrn, das nach Christus benannt ist, das ganze orthodoxe Christentum, das in der Frömmigkeit verharrt, alle Großen und Kleinen und ganz Weliki Nowgorod, freie Ehemänner. Wisst ihr, Söhne, und aus den heiligen Schriften verstehst du gut darüber, wie wir am Anfang die heilige Taufe und den Glauben der Orthodoxie vom göttlich gekrönten Großfürsten Wladimir empfangen haben, der in uns ist und den Aposteln gleichgestellt ist, und wir bleiben in derselben Frömmigkeit und regungslos, bis Gott es befiehlt; und unsere große heilige Kathedrale der 2900 Orthodoxie, von Gott bewahrt, wie die Sonne, die in allen russischen Ländern vor Frömmigkeit scheint, unsere wahre große Orthodoxie, das Vaterland meines Herrn und Sohnes, Großfürst Iwan Wassiljewitsch von ganz Russland, Ihres Herrn, Vaters und Großvaters; und du, sein Vaterland, das Land Nowgorod, freie Männer, seit so vielen Jahren von seinen Vorfahren und von seinem Urgroßvater und von seinem Großvater und von seinem Vater, von allen großen russischen Fürsten, von der Antike und 2901 von ihm selbst, von deinem Herrn vom Großfürsten Iwan Wassiljewitsch, du warst in keiner Weise hartnäckig, in keiner Tat und bis heute; und mein Herr und Sohn, der Großfürst Iwan Wassiljewitsch von ganz Russland, Sie, sein Vaterland, Weliki Nowgorod, haben Sie ebenfalls begünstigt, wie seine Urgroßväter und Großväter und sein Vater, der Großfürst: Wie er angekündigt hat, hat er Sie bevorzugt und in alten Zeiten hat er Sie bis zum Ende behalten. Und du, mein Sohn, mein Sohn, der große Prinz, hast mir gesagt, wie sie zu meinem Herrn und meinem Sohn, dem großen Prinzen, gesagt haben, und natürlich das Kreuz geküsst, dass du seinen Namen ehrlich und furchtbar hochhalten sollst und dich nicht in die Ländereien, Gewässer und Zölle einmischen sollst; und danach hast du viele Ungereimtheiten vor meinem Herrn und Sohn, vor dem großen Prinzen begangen. Und mein Herr und Sohn, der Großfürst Iwan Wassiljewitsch, hat seine Botschafter viele Male zu Ihnen in sein Vaterland geschickt, damit dies vor ihm korrigiert würde; und Sie haben erneut Ihren Botschafter Wassili Ananyin zu ihm geschickt. Und mein Herr und mein Sohn, der große Prinz, hofften, dass Vasily geschickt wurde, um mit rechten Bitten und Korrekturen mit der Stirn zu schlagen; und Wassili Ananyin sagte kein Wort über Ihre Nicht-Korrektur, er hat auch keine Petition darüber eingereicht, aber es ging das Gerücht: „Weliki Nowgorod hat mir diesbezüglich keine Anweisungen gegeben.“ Und es schmerzte meinen Herrn und meinen Sohn, den Großherzog, dass er alles über seine Arbeit und sein Versäumnis, sich selbst zu korrigieren, vergessen hatte, aber ich befahl [das Gleiche] für meine eigenen Angelegenheiten; Ja, dafür war mein Herr und Sohn, der große Prinz, wütend auf dich, auf sein Vaterland, und wollte alles auf dem Pferd haben und befahl dir mit Wassili und Ananyin: „Mein Vaterland, Weliki Nowgorod, wird mich lehren, meine Stirn zu schlagen, und sie werden lernen, über mich über alles zu herrschen, und ich halte mein Vaterland in alten Zeiten.“ Und dann wieder sein Pilger und mein Sohn, der früher Vladika Jonah war, dein Vater. Gott nahm: und Sie schickten zu meinem Herrn und Sohn, zum Großherzog und zu mir, um Ihren Bojaren Mikita Savin mit der Stirn zu schlagen und um gefährliche Briefe zu bitten, damit Sie, Theophilus, der zum Herrscher ernannt wurde, zum Haus der Heiligen Mutter Gottes und zu meinem Herrn und Sohn zum Großherzog und zu mir, zu seinem Vater, zum Metropoliten kommen würden; und ich wäre traurig über dich, so dass mein Herr und mein Sohn, der große Prinz, mir, dem Metropoliten, befehlen würden, dich als Pilger in die Herrschaft zu stellen und als Vater nach Weliki Nowgorod und Pskow und in einer weißen Kapuze, und freiwillig zu gehen, und wer auch immer mit dir geht, würde auch kommen und freiwillig gehen. Und mein Herr und mein Sohn, der große Prinz, gewährten mir Gebete und Bitten, und seine Mutter, die Großherzogin, stieg von seinem Pferd und gewährte seinen gefährlichen Brief, und ich gab auch meinen gefährlichen Brief, wie sie mit ihren Stirnen schlugen. Sie haben begonnen, dieses große Werk Gottes in der Kirche zu verlängern, und mir kam das Gerücht, dass Ihre schneidigen Taten sich selbst beigebracht hätten, unangemessene Gedanken und Unglaubwürdigkeiten in ihre Herzen zu bringen: und ich habe es nicht geglaubt, sondern Ihnen meinen Brief mit Turgen, mit meinem Bojarensohn, geschickt, in dem ich alles darüber beschreibe und mit Lehren; Sie haben von diesen Orten an diesen Ort dieses große Werk Gottes, der Kirche und des Zemstvo niedergelegt, sind aber laut diesen gefährlichen Briefen nicht zu meinem Herrn und meinem Sohn, zum Großherzog und zu mir gegangen. Und jetzt hört man es bei Ihren Kindern, bei Nowgorodianern und bei vielen Ihrer jungen Leute, die in der guten alten Zeit noch nicht gelernt haben, in Frömmigkeit zu stehen und zu kämpfen, und bei anderen, die die gute Strafe ihrer Väter, frommen Eltern, nicht kannten, aber in ihren Bäuchen blieben sie aufgrund der Sünde ungestraft 2902, wie man in Frömmigkeit lebt: und auch heute noch sind diese Handlungen sinnlos, Horten in den Heerscharen, lassen Sie sie durch viele Bestrebungen geschärft werden und über die große Unruhe und das Schweigen der Erde, die große Rebellion und Spaltung in der heiligen Kirche Gottes einführen wollen und die Orthodoxie und die große Antike verlassen und sich den Lateinern nähern wollen. Aber du, mein Sohn, wirst dies mit deinen Archimandriten und allen Priestern meinem Sohn nicht erzählen oder beschreiben, nämlich die kirchliche Leitung unserer Herde und unsere hierarchische Fürsorge. Und Sie, Söhne, orthodoxe alte Posadniks von Nowgorod und Tausende und Bojaren und Kaufleute und ganz Weliki Nowgorod, die in der Orthodoxie leben, kümmern sich selbst darum und zeigen die Alten und Jungen und lassen die schneidigen von einem bösen Unterfangen rebellieren, so dass Sie, so wie Sie keine Lateiner hatten, um den Glauben des orthodoxen Volkes zu preisen: Zenez, Söhne, das heißt ein böses Unterfangen, Es ist eine bezaubernde und göttliche Sache, das Licht zu verlassen der Frömmigkeit, sondern sich der Dunkelheit des lateinischen Charmes anzuschließen, als würde man nicht das zukünftige Urteil Gottes von Gott vorwegnehmen, unten und vor vielen ewigen Qualen geschützt, sondern so unhöflich gegenüber Gottes heiliger katholischer Kirche sein und reparieren und 2903 durch den Geist Gottes und seine geretteten Gebote tun. Und Sie sollten den Zorn Gottes und seine schreckliche Sichel fürchten, die der große Sacharja, der Prophet, gesehen hat und die vom Himmel auf die ungehorsamen Söhne herabsteigt, und diejenigen bestrafen, die Gräueltaten, Streit und Versuchungen begehen: Sie schmeicheln den Herzen der Freundlichen, und unter den Friedfertigen bringen sie Unwahrheiten ein, und die Verrückten üben reine Wut aus; und du selbst bestrafst sie auf all die guten alten Arten, damit sie den Weg ihrer Väter gehen und in derselben Frömmigkeit und Stille leben. Viele schmerzhafte und unauslöschliche Menschen stehen vor einem solchen Unterfangen, das neue Gesetz der Frömmigkeit und aus der Hand des Herrn, des allmächtigen Gottes, auf jene Abtrünnigen zu verlassen, die beginnen, die göttliche Häresie der alten Ketzer von Karulov in die große Frömmigkeit Ihrer Länder einzuführen, außerdem Formos, der ihnen folgte, der Papst von Rom, in diesen Häresien des Lateinischen, und alle ihre Päpste bleiben auch heute noch und halten die Heilige Dreifaltigkeit mit Tetrarchie fest und sagen nicht nur, dass die Der Geist, der vom Vater weggenommen wurde, geht hervor, aber auch der Geist vom Sohn, als Knecht des Heiligen Geistes, sagen sie; und sie servieren ungesäuertes Brot, und sie halten und fasten den Sabbat wie die Juden und sprengen an allen Tagen Wasser, nach demselben jüdischen Brauch. Und wenn Sie nach anderen lateinischen Häresien und in den heiligen Büchern gesucht haben, werden Sie viele große Häresien davon finden; Ich habe Ihnen der Redlichkeit halber nicht so ausführlich geschrieben, weshalb ich darüber schreiben sollte. Und Sie werden dafür sorgen, dass sich die jungen Leute schlecht fühlen, aber gönnen Sie ihnen nicht das böse Unterfangen, nach dem Sprichwort: „Fliehe vor der Sünde wie ein Krieger, fliehe vor der Täuschung wie vor dem Angesicht einer Schlange, damit der Stachel der endlosen Zerstörung nicht in deine Seele sticht.“ Denn Sie selbst wissen, wie in früheren Zeiten viele Königreiche großer Länder und viele Städte, Verbrechen um des Gesetzes willen und Ungehorsam, um der heiligen Propheten und Apostel und der heiligen Väter willen, die nicht auf die Lehren hörten, in große Zerstörung und Verwüstung fielen; und die nicht unterworfenen Länder und Städte wurden von den Herrschern Gottes zerstört und zerstört. Und nun, in unseren Jahren, wissen Sie selbst, wie die große Stadt Konstantinopel, die früher in Frömmigkeit regierte, von den schmutzigen Türken besessen wurde: Wäre sie nicht um des lateinischen Charmes willen untergegangen und aus großer Frömmigkeit zerstört worden? Der Igelkönig und der Patriarch wurden von den Lateinern getäuscht, und in derselben Versuchung fielen sie, und der Achte ihrer gottverleugnenden Versammlung wurde gesucht, und um der Frömmigkeit willen zogen Sie sich zurück Gold und verehren die Lateiner, gefolgt von Isidor, dem abtrünnigen Metropoliten, und Gregor, seinem Schüler, der jetzt in Litauen lebt? Und du, der Sohn des Theophilus, der zum Herrscher ernannt wurde, und du Archimandriten und die ehrenwertesten Äbte und Priester aller sieben Räte, deine geistlichen Kinder, von groß bis klein, bestrafen alle mit spirituellen Lehren, stärken sie im Glauben der Orthodoxie und schützen ihre eingeborenen und unsterblichen Seelen vor den Fallstricken des Fängers, der vielköpfigen Schlange des Teufels, damit sie nicht in das Stroma fallen, das von diesen tiefen Gruben bedeckt ist Dämonen, sie werden nicht durch die Verführung lateinischer Häresien in den Netzen des Bösen stecken bleiben, sondern werden in ihrem wahren christlichen Glauben bleiben und im Gesetz ihrer Väter leben, in der großen Frömmigkeit der Heiligen Kirche und werden zu den Gläubigen und Orthodoxen ihrer Eltern gezählt und nicht den Reizen des Lateinischen gegenüber Ungläubigen, niederen Abtrünnigen. 2904 So, Söhne, ist Täuschung zur Zerstörung der Seelen, Freude für den Feind, den Teufel, und die letzte Abscheulichkeit und endlose Unhöflichkeit für Gott; Aus diesem Grund ist Christus, unser Erlöser, selbst wahrhaftig und befiehlt uns, indem er sagt: „Hirten, wacht über die Herde meiner Schafe, damit sie nicht auf den Bergen und in den Eichen in die Irre gehen und damit kein einziger von ihnen umkommt“, was unsere Forderung und Fürsorge für die Seelen verlorener sündiger Menschen ist. Und Sie, Söhne, alle orthodoxen Menschen von Nowgorod, nähern sich nicht den lateinischen Reizen und führen sie auch nicht in Ihre Orthodoxie ein, sondern lassen Sie sich wissen: Weder ist einer in Ihnen noch der Grund der Täuschung, der von der Wahrheit und vom richtigen Weg abweichen möchte, um sich zu verirren, sondern Ihr großes Alter und das Gesetz Ihrer Väter und sogar Ihrer Großväter und Urgroßväter zu vergessen – sondern Ihre unzählige Menschenmenge, die Seelen der orthodoxen Menschen. Aus diesem Grund schreibe ich Ihnen, aus Angst vor der Verurteilung dieses faulen Sklaven, der sein Talent in der Erde versteckte und es nicht angegriffen hat, damit Gott uns nicht die tiefen Sünden der Faulheit und der Nichtbestrafung nehmen kann. Und Sie, Söhne, demütigen sich unter der starken Hand des treuen und frommen Herrschers der russischen Länder, unter Ihrem Herrn unter dem Großfürsten Iwan Wassiljewitsch von ganz Russland, gemäß den großen alten Tagen Ihres Vaters und Großvaters, gemäß dem, was Paulus, der Apostel Christi, der ökumenische Lehrer, gesagt hat: „Jeder, der der Macht Gottes gehorcht, gehorcht dem Befehl, aber wer sich der Macht Gottes widersetzt, widersetzt sich dem Befehl.“ Und aus diesem Grund demütigen Sie sich und schieben Sie dieses große Werk Gottes, der Kirche und der irdischen Angelegenheiten nicht auf, und die heilige Kirche Gottes würde ohne einen Hirten nicht zur Witwe werden; und gemäß den göttlichen Regeln der heiligen Apostel und heiligen Väter kann die heilige Kirche Gottes nicht länger als zwei Monate ohne einen Hirten und einen Lehrer sein. Und Sie verstehen diese Dinge, und möge der Gott des Friedens mit Ihnen sein. Zu diesem Zweck hätte ich Ihnen ausführlicher anhand der göttlichen Heiligen Schriften geschrieben, aber wir wissen, dass Sie selbst durch die Gnade, die Ihnen von Gott in der heiligen Taufe, der Buchweisheit, gegeben wurde, von Natur aus intelligent sind; aber von diesen, der Herde, die Gott uns gegeben hat, schreiben wir Ihnen zu Ihrem eigenen geistigen Nutzen. Und die Barmherzigkeit Gottes und seiner reinsten Mutter Gottes ruht auf Ihnen, und unsere Demut ist ein Segen. Und es wurde im März 1979 in Moskau geschrieben. In einem Manuskript ist es zu viel, um es hier zu schreiben. Im Manuskript eines Abtrünnigen. Siehe oben, S. 425–426, Anmerkung. 1. Sie könnten interessiert sein an: