102. 1471 г. марта 22. Его же грамота Новгородцам с убеждением покориться великому князю и не изменять православию чрез союз с Латинами

من مجموعة الكونت أ.س. Uvarov رقم 512 (Tsarskogo رقم 366 سابقًا)، ل. 255 مراجعة – 264 ؛ ونشرت وفق نفس القائمة في المجلد الأول من الأعمال التاريخية تحت رقم 281. ذهبت شهادة أخرى مع جينادي، في صيف 79، 22 مارس بركة فيليب، متروبوليت عموم روسيا، إلى السيد وابن الدوق الأكبر المبارك والتقي إيفان فاسيليفيتش من وطنه الأم، إلى فيليكي نوفغورود، بالروح القدس إلى ابن تواضعنا، هيرومونك ثيوفيلوس، المسمى على اسم سيادة تلك الأبرشية في مدينتنا العظيمة، وإلى رؤساء الأديرة ورؤساء الأديرة الموقرين وجميع المجامع السبعة وكهنة الكل. أرض نوفغورود، وكذلك العمدة الرصين والبوسادنيك القدامى، والألف والألف القدامى، والتجار، والسود، وكل شعب الرب الذي يحمل اسم المسيح، وكل المسيحية الأرثوذكسية، الثابتة في التقوى، كل الكبار والصغار، وكل فيليكي نوفغورود، أزواج أحرار. كما تعلمون أيها الأبناء، ومن الكتب المقدسة تفهمون جيدًا عن ذلك، كيف تلقينا في البداية المعمودية المقدسة والإيمان الأرثوذكسي من الدوق الأكبر المتوج إلهيًا فلاديمير، الذي هو فينا ومساوٍ للرسل، ونبقى في نفس التقوى ولا نتحرك حتى يأمر الله؛ وكنيستنا الكاتدرائية المقدسة العظيمة التي يبلغ عددها 2900 أرثوذكسية، والتي حفظها الله، مثل الشمس المشرقة بالتقوى في جميع الأراضي الروسية، أرثوذكسية عظيمة حقيقية، وطن سيدي وابني، الدوق الأكبر إيفان فاسيليفيتش من عموم روسيا، سيدك وأبيك وجدك؛ وأنت، وطنه، أرض نوفغورود، الرجال الأحرار، لسنوات عديدة من أسلافه، ومن جده، ومن جده، ومن والده، من جميع الأمراء الروس العظماء، من العصور القديمة، و 2901 منه، من سيدك من الدوق الأكبر إيفان فاسيليفيتش، لم تكن مثابرًا بأي حال من الأحوال، في أي أعمال، وحتى يومنا هذا؛ وسيدي وابني، الأمير العظيم إيفان فاسيليفيتش من عموم روسيا، أنت، وطنه، فيليكي نوفغورود، فضلتك أيضًا، مثل أجداده وأجداده ووالده الأمير العظيم: كما أعلن، كذلك فضلك وفي الأيام الخوالي احتفظ بك حتى النهاية. وقد أخبرتني أنت، يا ابني، ابني الأمير العظيم، كما قالوا لسيدي وابني الأمير العظيم، وقبلت الصليب بشكل طبيعي، أنه يجب عليك أن تتمسك باسمه بأمانة وشجاعة، ولا تتدخل في أراضيه ومياهه ورسوم العبور: وبعد تلك النهاية، ارتكبت العديد من التناقضات أمام سيدي وابني، أمام الأمير العظيم. وقد أرسل سيدي وابني، الأمير العظيم إيفان فاسيليفيتش، سفراءه إليك عدة مرات، إلى وطنه الأم، حتى يتم تصحيح ذلك أمامه؛ وأرسلت مرة أخرى سفيرك فاسيلي أنانين إليه. وكان سيدي وابني، الأمير العظيم، يأمل في إرسال فاسيلي ليضرب جبهته، مع الالتماسات والتصحيحات الصحيحة؛ ولم يقل فاسيلي أنانين كلمة واحدة عن عدم تصحيحك، ولم يقدم التماسًا بشأن ذلك، لكن الشائعات كانت: "لم يأمرني فيليكي نوفغورود بهذا الأمر". وقد آلم سيدي وابني الدوق الأكبر أنه نسي كل شيء عن عمله وفشله في تصحيح نفسه، لكنني أمرت [بالشيء نفسه] فيما يتعلق بشؤوني الخاصة؛ نعم، لهذا كان سيدي وابني، الأمير العظيم، غاضبًا منك، من وطنه الأم، وأراد كل شيء على الحصان، وأمرك مع فاسيلي وأنانين: "وطني، فيليكي نوفغورود، سيعلمني أن أضرب جبهتي، وسوف يتعلمون أن يحكموني في كل شيء، وأنا أحتفظ بوطني في الأيام الخوالي". ثم مرة أخرى حاجه، وابني، الذي كان سابقًا فلاديكا يونان، والدك. أخذ الله: وأرسلت إلى سيدي وابني، إلى الدوق الأكبر، وإلى ضرب البويار ميكيتا سافين بجبهته، طالبًا رسائل خطيرة، حتى تأتي أنت، ثيوفيلوس، الذي تم تعيينه للحكم، إلى بيت والدة الإله المقدسة وإلى سيدي وابني إلى الدوق الأكبر، وأنا، إلى والده، إلى المتروبوليت؛ وسأكون حزينًا عليك حتى يأمرني سيدي وابني الأمير العظيم أن أضعك في السيادة كحاج وفي فيليكي نوفغورود وبسكوف كأب وفي غطاء رأس أبيض وتغادر طواعية ومن يذهب معك سيأتي أيضًا ويغادر طواعية. وقد منحني سيدي وابني، الأمير العظيم، للصلاة والالتماس، ومن أجل والدته، الدوقة الكبرى، نزلت عن حصانه، وأعطتني رسالته الخطيرة، وأعطيت أيضًا رسالتي الخطيرة، كما ضربوا بجباههم. لقد بدأت في إطالة عمل الله العظيم هذا في الكنيسة، وقد وصلتني شائعة مفادها أن أفعالك المحطمة علمت نفسها أن تضع أفكارًا غير لائقة ولا تصدق في قلوبهم: ولم أصدق ذلك، لكنني أرسلت إليك رسالتي مع تورغن، مع ابني البويار، واصفًا كل شيء عنها وبالتعليم؛ أنت، من تلك الأماكن إلى هذا المكان، وضعت عمل الله العظيم والكنيسة والزيمستفو، لكنك لم تذهب إلى سيدي وابني، إلى الدوق الأكبر وإلى، وفقًا لتلك الرسائل الخطيرة. والآن يُسمع في أطفالكم، في نوفغوروديين، وفي العديد من شبابكم الذين لم يتعلموا بعد في الأيام الخوالي الوقوف والقتال بالتقوى، وغيرهم ممن لم يعرفوا العقاب الجيد لآبائهم، الآباء الأتقياء، لكنهم بقوا في بطونهم، بسبب الخطيئة، دون عقاب 2902، كيف يعيشون في التقوى: وحتى اليوم هذه الأفعال لا معنى لها، مكتنزة في المضيفين، دعهم يشحذون من خلال العديد من التطلعات والاضطرابات الكبيرة وصمت الأرض، يريد إحداث تمرد وانقسام كبير في كنيسة الله المقدسة، وترك الأرثوذكسية والعصور القديمة العظيمة والاقتراب من اللاتين. واتقوا غضب الله ومنجله الرهيب الذي رآه العظيم زكريا النبي ينزل من السماء على الأبناء العصاة، ويعاقب الذين يرتكبون الفظائع والفتنة والإغراءات، فهم يتملقون قلوب الطيبين، وفي المسالمين يقدمون الأكاذيب، والمجانون يقومون بالغضب الخالص؛ وأنت نفسك تعاقبهم بكل الطرق القديمة الجيدة، ليسيروا على طريق آبائهم ويعيشون في نفس التقوى والصمت. يواجه العديد من الأشخاص المؤلمين والقاسيين مثل هذا التعهد، لترك قانون التقوى الجديد ومن يد الرب الإله عز وجل على هؤلاء المرتدين الذين بدأوا في إدخال بدعة التقوى للهراطقة القدامى من كارولوف إلى التقوى العظيمة لأراضيكم، علاوة على ذلك، فورموس، الذي تبعهم، بابا روما، في هذه البدع اللاتينية، وجميع باباواتهم ما زالوا حتى اليوم، ممسكين بالثالوث الأقدس مع رباعية، قائلين ليس فقط أن الروح مأخوذة من الآب ينبثق ولكن الروح أيضًا من الابن كما يقولون عبيدًا للروح القدس. ويقدمون الفطير، ويحفظون ويصومون يوم السبت، مثل اليهود، ويرشون الماء كل الأيام، بنفس العادة اليهودية. وبعد أن بحثت عن بدع لاتينية أخرى وفي الكتب المقدسة، ستجد الكثير من البدع العظيمة منها؛ لم أكتب إليكم بهذا القدر من التفصيل، من أجل كثرة الكلام، ولهذا السبب يجب أن أكتب عن هذه الأمور. وستجعلون الشباب يشعرون بالسوء حيال ذلك، لكن لا تنغمسوا في هذا العمل الشرير، بحسب القول: “اهرب من الخطيئة كمحارب، اهرب من الضلال كما من وجه الحية، لئلا تلدغ نفسك لدغة الهلاك الذي لا نهاية له”. لأنك أنت تعلم كيف أنه في الأزمنة السابقة، كانت ممالك كثيرة من الأراضي العظيمة ومدن كثيرة، ترتكب جرائم من أجل القانون والعصيان، من أجل الأنبياء والرسل القديسين والآباء القديسين، الذين لم يستمعوا إلى التعاليم، سقطوا في الكثير من الخراب والخراب؛ وتم تدمير وتدمير الأراضي والمدن غير الخاضعة على يد حكام الله. والآن، في سنواتنا هذه، أنت تعرف بنفسك كيف استحوذ الأتراك القذرون على مدينة القسطنطينية العظيمة، التي حكمت سابقًا بالتقوى: أليس من أجل السحر اللاتيني الذي هلك وتدميره من التقوى العظيمة، لقد خدع اللاتين ملك القنفذ والبطريرك، وسقطوا في نفس الإغراء، وتم البحث عن الثامن من جمعهم المنكر لله، ومن أجل التقوى تراجعت عن الذهب و يبجلون اللاتين، يليهم إيزيدور المطران المرتد، وغريغوريوس تلميذه الذي يعيش الآن في ليتوانيا؟ وأنتم، ابن ثيوفيلوس، المسمى للحكم، ويا رؤساء المتوحدين وأعظم رؤساء الأديرة وكهنة المجامع السبعة، أبناءكم الروحيين، من الكبير إلى الصغير، تعاقبون الجميع بالتعليم الروحي، وتقويونهم في الإيمان الأرثوذكسي، وتحمون أرواحهم الوحيدة والخالدة من فخاخ صائد حية إبليس ذات الرؤوس المتعددة، لئلا يقعوا في السدى المغطاة بحفر الشياطين العميقة هذه، لن يتورطوا في شباك الشرير، من خلال إغراء البدع اللاتينية، بل سيبقون في إيمانهم المسيحي الحقيقي ويعيشون في شريعة آبائهم، في التقوى العظيمة للكنيسة المقدسة، وسيُحسبون بين المؤمنين والأرثوذكس من والديهم، وليس سحر اللاتينية مع غير المؤمنين، والمرتدين الأدنى. 2904. هكذا أيها الأبناء، هو خداع لهلاك النفوس، وفرح للعدو إبليس، ورجس أخير ووقاحة لا نهاية لها أمام الله؛ لهذا السبب حق المسيح مخلصنا نفسه، يوصينا قائلاً: "أيها الرعاة، اسهروا على قطيع غنمي، لئلا تضل في الجبال وفي البلوط، فلا يهلك منها أحد"، وهو ابتزازنا واهتمامنا بنفوس الخطاة الضالين. وأنتم، أيها الأبناء، جميع الأرثوذكس في نوفغورود، لا تقتربوا من السحر اللاتيني، ولا تدخلوه في أرثوذكسيةكم، لكن دعوا أنفسكم تعلمون: لا يوجد فيكم أحد، ولا قاع الوهم، الذين يريدون الانحراف عن الحقيقة وعن الطريق الصحيح للضياع، ولكن نسيان العصور القديمة العظيمة وقانون آبائكم، وحتى أجدادكم وأجدادكم - ولكن عدد لا يحصى من الناس، أرواح الشعب الأرثوذكسي. من أجل هذا أكتب إليكم، خوفًا من إدانة هذا العبد الكسول، الذي أخفى وزنته في الأرض، ولم يعتد عليها، لئلا يرفع الله عنا الخطايا العميقة للكسل عن عدم العقاب. ورحمة الله ووالدته الطاهرة عليك، وتواضعنا بركة. وقد كتبت في موسكو، في شهر مارس، في صيف عام 1979. في المخطوطة، هناك الكثير مما يجب كتابته هنا. وفي مخطوط المرتد. انظر أعلاه، الصفحات من 425 إلى 426، ملاحظة. 1. قد تكون مهتمًا بـ: