IV. Variationes

„Nové vydanie“ λόγος ἀσκηταός, ako je v tomto druhu tvorby na Západe zvykom, sprevádzajú mnohé „rozpory“ pod textom. Čo sa týka týchto „rozporov“, prof. Popov poskytol pomerne podrobné vysvetlenia. "V tejto edícii som sa osobitne zmienil o dielach bl. Diadoche, ktoré sa nachádzajú priamo pod gréckym textom, tvoria, hovorí, takzvané variantné čítania, variácie (variationes). Značky tohto oddelenia sú trojakého druhu: niektoré znázorňujú slová v podobe, v akej sa čítajú v rukopisoch a tlačených publikáciách, a v akej nie sú do textu akceptované, keďže v týchto prípadoch je čitateľom ponúkaný nesprávny názor, likviduje sa v nich vydavateľ... prijať alebo odmietnuť redakčnú úpravu vydavateľa Iné označujú vynechanie slov a výrazov zaznamenaných v niektorých rukopisoch... Iné znamenajú rozdiely prejavujúce sa v zmenách tvaru slov, v preskupovaní slov a ich nahrádzaní inými, v pridávaní nových slov a výrazov, v početných gramatických chybách a preklepoch“ (s. XXVII). Bez námietky, v podstate proti akceptovaniu publikovania pamiatok starokresťanského písma, ktoré je vo vede akceptované a má nepopierateľný význam, nemôžeme s vydavateľom plne súhlasiť len s možnosťami tretieho druhu, z ktorých mnohé by sa dali pohodlne zaradiť do kategórií prvých dvoch skupín (napríklad tvary slov, pridávanie nových slov a výrazov atď.), a niektoré bez výrazných škôd a gramatických chýb (aj preklepy) možno úplne ignorovať. To posledné bolo o to potrebnejšie, že prof. Popov nakoniec musel súhlasiť s tým, že „napriek zanedbateľnému počtu porovnávaných rukopisov (tu je úprimné a spravodlivé priznanie), počet nezrovnalostí v nich viditeľných je veľmi veľký“ a „v záujme zníženia“ ich počtu „nezrovnalosti v umiestnení horných indexov, zjavná, nezmyselná reč, preklepy a gramatické nezmysly, keďže nezmyselné chyby, slová neposkytovali nič skreslené, boli k ničomu nekomplikované. oprava“ (s. XXVII-XXVIII). Nemožno neľutovať ani to, že vydavateľ úplne nevynechal slovesné tvary tretej osoby prítomného času, končiace na ν (napríklad ἐστίν vm. ἐστί) a z nejakého dôvodu ich dokonca uznal za „charakteristický znak pre ten či onen rukopis“ (s. XXVIII). Pokiaľ ide o možnosti λόγος ἀσχητιχός zozbierané vo svojej knihe, profesor Popov zastáva najoptimistickejšie názory, keďže túto časť knihy považuje za takmer ideálnu. „Oddelenie nezrovnalostí, ktoré si od svojho zostavovateľa vyžaduje starostlivú a intenzívnu pozornosť, podľa nášho vydavateľa nevylučuje prehliadky (v podobe napr. vynechania slov, ktoré sa čítajú inak); k dokonalosti by to mohlo doviesť, ak by sa porovnateľné rukopisy nachádzali (najmä pri tlači tejto časti) v mieste bydliska jeho zostavovateľa alebo na miestach jemu blízkych. Táto podmienka je možná len pre nás, uzatvára XXVII. Ale my osobne máme na túto vec trochu iný názor. „Psychicky predstaviteľné“ by sa podľa nášho názoru pre vydavateľa nepremenilo na reálnu skutočnosť, aj keby mal podľa diktátu šťastia v mieste svojho bydliska po ruke všetky požadované rukopisy. Dôkaz je priamo pred nami. „Litografické a fotozinkografické ukážky písma niektorých gréckych rukopisov, podľa ktorých bol text diel upravený“ bl. Diadochu, teraz pripojenú na koniec knihy, mal vydavateľ nepochybne pred očami v jeho akademickej kancelárii, a predsa nie je jasné, či by pri tlači publikovaných textov nahliadal do týchto fotografií, najspoľahlivejších ukazovateľov správneho čítania textov pamiatok, ktoré vydal. V jeho rôznych čítaniach sme teda nenašli známky: διὰ ποίας δή vm. διὰ ποίας δεῖ; ἐλευθερικῆς vm. εὐαγγελικῆς (Sn. č. II, s. 1, 5. Porov. s. 21, riadky 15 a 22); οἱ δέ γε κἂν vm. οί δὲ κἂν (sn. č. IV, s. 4; zb. 525,9) atď. Pri prezeraní variantov viedenských rukopisov podľa kópií Fr. Dorothea Vulizma, ako bude vidieť nižšie z našich nezrovnalostí, prof. Ukazuje sa, že Popov je dosť nedokonalý pri zostavovaní svojich variácií a ponecháva veľa na želanie, pokiaľ ide o ich možnú úplnosť. Ak vezmeme do úvahy zoznamy λόγος ἀσκητικός, nášmu vydavateľovi úplne neznáme rukopisy Athonitov a Konštantínopolu, potom variácie môžu byť dovedené do takej pôsobivej veľkosti, o ktorej by prof. Popov. Mnohé z týchto možností sú nielen dôležité, ale aj dosť zložité v textovom zmysle, a preto nie sú ani zďaleka ľahostajné študentom stvorenia, „vyznačujúcim sa jemnosťou teologického myslenia a precíznosťou a originalitou vyjadrenia“ (s. xxviii). Chcem teraz prísť na pomoc budúcim bádateľom diel bl. Diadoche vo veci ich komplexného štúdia tu dávame priestor najvýznamnejším variantom, ktoré sme zhromaždili vo východných knižných depozitároch, s presným uvedením samotných rukopisov, z ktorých sú tieto varianty vyťažené, aby bolo možné presne posúdiť stav textu študovaných diel v tej či onej dobe. Súpisy, orografické nepravidelnosti a varianty, ktoré nemajú žiadny vedecký význam, úplne ignorujeme. Zoznam variácií prezentovaných našim čitateľom podľa rukopisov východných knižných depozitárov (Konštantínopol a Athos) nás v prvom rade presviedča o tom, že veľmi dôležitý materiál pre štúdium textu tohto výtvoru bl. Diadoche a jeho názory na podstatu kresťanskej askézy v knihe prof. Popovova zbierka nie je ani zďaleka úplná. Sme presvedčení, že mnohé z našich možností, získaných z nám známych rukopisov, pomôžu budúcemu bádateľovi diel Blahoslavených. Diadoche a ich scholiast v niektorých prípadoch môžu dať úplne iný smer myslenia a naznačiť niečo nové v názoroch skúmaného spisovateľa... To je prvá vec. Po druhé, teraz, po preštudovaní nových zoznamov λόγος ἀσκητικός, podľa rukopisov z 9. – 19. storočia, tvrdý verdikt profesora Popova o práci jeho slávneho predchodcu pri publikovaní tohto pamätníka Nikodima Svjatogorca v jeho Filokálii. Tento verdikt vysvetľuje nedostatočná znalosť vydavateľa „nového vydania“ λόγος ἀσκητικός s jeho najlepšími a najstaršími zoznamami. Inak by profesor Popov nerozpoznal „pre neskoršie úpravy“ (s. XIV), „zmeny a neskoršie doplnenia“ (s. XVII), ktoré sa objavili takmer z pera vydavateľa Philocalia, také nezrovnalosti, ktoré možno skutočne nájsť v rukopisoch 9., 11. a 13. storočia. Z variantov, ktoré označil pán Popov vo Philocalia ako „stopy neskorších úprav“, sa v najstarších rukopisoch čítajú tieto (označenia pozri v poznámkach pod čiarou): My osobne sme v starých rukopisoch nenašli opodstatnenie len pre tri čítania vo Filokálii Nikodéma Svätej Hory, a to: 96, 17 χάριτος namiesto παρακλήσεων; 91, 21: κακὰ λογιζόμενοι vm. κακολογιζόμενοι a 248, 3 pre pridanie ἡμῶν μή (s. XIV-XV). Po tretie a napokon, ak odhliadneme od neúplnosti zozbieraných možností a zaujatého postoja k dielu jeho predchodcu, pri starostlivom skúmaní variácií v knihe Prof. Popova a pri ich porovnaní s hlavným textom λόγος ἀσκητικός, ktoré sú nepotrebné, môžeme len vidieť, že v tlačených verziách sú nepotrebné doplnky. k túžbe napodobňovať západné odborné vydania pamiatok starokresťanského písania, ale nie sú spôsobené naliehavou potrebou samotnej publikácie a majú malý vplyv na hlavný text pamiatky. Prof. Popov vo svojich verziách iba „ponúka materiál, ktorý môže čitateľa podnietiť, aby prijal alebo zamietol redakčný dodatok vydavateľa“ (s. XXVII). Inými slovami to znamená, že vydavateľ presunie značnú časť ťažkej redakčnej práce zo seba na nevinného čitateľa, ktorému nepochybne nebude ľahké porozumieť početným vynechávaniam slov, pravopisným a gramatickým chybám, slovesným tvarom s a bez ν na konci atď., atď., ktoré vydavateľ so žiarlivosťou hodnou lepšieho využitia naznačuje. Popov, vysvetľujeme na prvý pohľad nepochopiteľnú skutočnosť, že v hlavnom texte λόγος ἀσκητικός sú niekedy dovolené priamo nesprávne čítania, hoci vo variantoch sú naznačené lepšie a zrozumiteľnejšie čítania. Medzi tento druh čítaní zaraďujeme nasledovné: 24, 1 ὡς vm. ὥσπερ (Matúš 5:48); 36, 1 ἡμᾶς vm. ἐμὲ (Ján 3:30); 30, 7–8 οὐκ ἀγαπῶ, ὡς θέλω vm. οὐκ ἀγαπᾷ, ὡς θέλει; 96, 8 χρηστός vm. Χριστός; 97, 3 ἅγιον vm. ἅγιον ἀπόστολον Παῦλον; 127, 4 ἑτοίμην vm. ἕτοιμον; 146, 2 μέρη τῆς σαρκός vm. μέλη τῆς σαρκός; 199, 1 τὴν θεοφόρον συνείδησιν vm. θεοφόβον συνείδησιν; 280, 1 πόρους vm. ὅρους; 292, 1 μερίμνῃ vm. μνήμῃ; 346, 20 ὢ ἀλόγου προφάσεως vm. μετὰ ἀλόγου.προφάσεως; 352, 18 ἐπιμόνου vm. ἐπὶ πόνου; 378, 10 εὐχή vm. ψυχή, πλάτους vm. πλούτου; 397, 1 ἠπιους ἐννοίας vm. ἠπίας alebo νηπίους ἐννοίας; 486, 1 τιμῇ αἰωνίῳ vm. τιμῇ αἰωνίᾳ; 498, 11 τῇ ὑπερβολῇ vm. διὰ τὴν ὑπερβολὴν (2. Kor. 12:7); 514, 2 ἐκ τοῦ κόσμου vm. τοῦ κόσμου (1. Kor. 5:10). V niektorých, ale pomerne zriedkavých prípadoch vydavateľ „nového vydania“ uvádza λόγος ἀσκητικός a dôkazy „odôvodňujúce uprednostňovanie jedného čítania pred druhým“ (s. 372), tieto dôkazy sú však veľmi stručné a nie vždy presvedčivé, keďže sa odlišujú od vydavateľovho názoru, ale nemali by byť vyvodené podľa nášho osobného vkusu. puzdier, z najlepších starovekých rukopisov. Takže napríklad odkaz vydavateľa na Šesť dní svätého Bazila Veľkého pri vysvetľovaní čítania 27, 3 τῆς δικαιοσύνης ἥλιον (s. 27, pozn. 1) a poznámku o inom čítaní v Evanjeliu podľa Jána, δ1μ 36. ἐλαττοῦσθαι vm. ἐμὲ ἐλαττοῦσθαι (s. 36, poznámka k tomuto slovu v rkp. knižnici Lávry Atanáza Athosského, 9. stor., č. 42 G′; rkp. 12. stor., knižnica Vatop. č. 4. 52., rkp. č. 4. 52. 1314 Xenoph č. 36, a v druhom do 1073 Svätého hrobu v Konštantínopole, bib. Sväté písmo či pomníky starovekého patristického písma, popri najlepších ručne písaných kópiách samotného pomníka, je prinajmenšom márna práca. Podobné dielo od opisovača rukopisu z 13. storočia. Knižnica Athos-Vatopedi č. 52, ktorá umiestnila pravopisné znaky niektorých slov nájdených v rukopisoch a dokonca aj priame chyby niekedy dokonca nad text, nás priviedla k potešeniu a nežnosti a hlboko nás ľutovala, že vydavateľ „nového vydania“ asketického slova nebol oboznámený s dielom svojho alter ega, ktoré by ho možno v 02. storočí zbavilo kritického diela... RKP. XV storočia Iversk. po. č. 365. RKP. vavríny Afav. Athos. XV storočia č. 85 L′. O. Dorofey Vulizma, opravujúci toto slovo, znie: ἴσως δεῖ. PKP vavríny Afav. Athos. 9. storočie č. 42 G′. Tamže. č. 42 Γ'; č. 85 Ω′ a v RKP. XIII storočia Afono-Vatope. podbradník. č. 52. RKP. 1314 Athono-Xenoph. č. 36. RKP. Afan. Athos. č. 85 Ω'. Tam aj v RKP. Viedenský podbradník. (podľa Dorotheusa Vulizmu) č.193. Na Dorofe. Vulizmy RKP. Viedenský podbradník. 93 a č. 193. Ven. Cisársky podbradník. RCP č. 193. Podľa Dorofa. Vulnzme z RKP. Ven. podbradník. RKP. Podbradník Svätého hrobu. 1073 č. 45. Na Dorofe. Vulizmy vo Viedni. RKPP. RKP. Vatop. podbradník. XII. storočie č. 405. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Wat. podbradník. č. 52; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'. RKP. Svätá rakva. podbradník. č. 45. RKP. Afaw. Athos. podbradník. č. 85 Ω'. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Afan. Athos. č. 42 G'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 40 G'; RCP Wat. podbradník. č. 405; RKP. Wat. podbradník. č. 52; č. 405; RCP Afan. Athos. č. 122 K'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'. č. 122 K'; RCP Wat. podbradník. č. 52. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45. RKP. Viedenský podbradník. (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Afan. Athos. č. 42 G'. Viedenská RCP (podľa Dorof. Vulizma). RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'. RKP. Ven. podbradník. č.193 (podľa Dorof. Vulizma). RKP. Athono-Xenoph. podbradník. č. 36. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; RCP Imp. Ven. podbradník. č. 193 (podľa Dorotheusa Vulizmu). RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 86 Ω; RCP Athono-Xenoph. podbradník. č. 36. RKP. Imp. Ven. podbradník. č.98 (podľa Dorof. Vulizma). Tamže. č. 93 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Afan. Athos. č. 85 Ω'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 85 Ω'. RKP. Vatop. podbradník. XV storočie č. 42; RCP XVI storočia Iversk. podbradník. 1510 č. 1337. RKP. Vatop. podbradník. Č. 43; RCP Iver. m. č. 1337. RKP. Wat. podbradník. č. 42, č. 243, č. 405; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; rka. vavríny Afan. Athos. č. 122 K'. RKP. Andreev, skete na hore Athos, XII storočia. č. 866. RKP. Podbradník Svätého hrobu. 45. RKP. vavríny Afan. Athos. č. 42 G'. RKP. XVII. storočie Athono-Dionysus, bib. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 42 G', č. 128 K'; RCP Svätý hrob podbradník. č. 45; RCP Vatop. podbradník. č. 52; č. 405. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'; RCP Xenoph. podbradník. č. 36. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; RCP Vatop. podbradník. č. 369, č. 405. RKP. Imp. Viedenský podbradník. č. 93 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Athono-Dion. podbradník. č. 278. RKP. Imperial Ven. podbradník. č. 93 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. podbradník. Afan. Athos. l. č. 42 G'. RKP. Athos.-Dion. podbradník. č. 278. RKP. Imp. Ven. podbradník. č.193 (podľa Dorof. Vulizma). RKP. Imperial Ven. podbradník. č. 193 (Dorof. Vulizme). RKP. Lav. Afan. Athos. č. 40 G'; RCP Xenoph. podbradník. č. 36. RKP. Afan. Athos. č. 85 Ω'; RCP Vatop. podbradník. č. 52. RKP. Boží hrob č. 46; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 40 G'; RCP Vatop. podbradník. č. 369, č. 405. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 122 K'. RKP. Imp. Ven. podbradník. (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 40 G'; RCP Vatop. podbradník. č. 405. RKP. vavríny Afan. Athos. č. 42 G', č. 40 G'; RCP Svätý hrob č. 45; RCP Andr. kláštor na hore Athos č. 723; RCP Wat. podbradník. č. 52; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 85 Ω'; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Viedenský cisársky podbradník. č. 93 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). Je tam aj RKP. Afan. Athos. č. 85 Ω'. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP vavríny Afan. Athos. č. 122 K'; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Iver. podbradník. č. 1337; RCP Afan. Athos. č. 122 K'. RKP. Vatop. podbradník. č. 405; RCP Iver. podbradník. č. 1337. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 40 G'; č. 85 Ω'; RCP Vatop. podbradník. č. 52; RCP Iver. podbradník. č. 1337. Tamže; RCP Afan. Athos. č. 85 Ω'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Xenoph. č. 36; RCP Dion. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Svätý hrob podbradník. č. 45; RCP Vatop. podbradník. č. 52. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Imp. Ven. podbradník. č.93 (podľa Dorof. Vulizma). Tamže; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Afan. Athos. č. 40 G'. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Afan. Athos. č. 85 Ω'. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 122 K'. RKP. Wat. podbradník. Č. 369; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 40 G'. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Wat. podbradník. č. 52; RCP Afan. Athos. č. 122 K'; RCP Xenoph. č. 36. RKP. Athan. Athos. č. 85 Ω'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 40 G'; RCP Svätý hrob podbradník. č. 45; RCP Vatop. podbradník. č. 405; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G′ RKP. Imperial Ven. podbradník. č.93 (podľa Dorof. Vulizma). RKP. Imp. Viedenský podbradník. č.93 (podľa Dorof. Vulizma). RKP. Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Dion. podbradník. č. 278. Tamže. č.193 (podľa Dorof. Vulizma). Pp. podbradník. Afan. Athos. l. č. 85 Ω'. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; č. 40 G'; č. 85 Ω'; č. 122 K'. RKP. Athos.-Dion. podbradník. č. 278. ὢν vynechané. RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G'. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 42. RKP. Athan. Athos. podbradník. č. 42 G'. RKP. Wat. podbradník. č. 405; RCP Afan. Athos. č. 40 G'; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 40 G'; RCP Wat. podbradník. č. 405. RKP. Afan. Athos. Le 42 G'. RKP. Afan. Athos. č. 85 Ω'; L40G'; RCP Wat. podbradník. č. 52. RKP. Imp. Ven. podbradník. č. 93 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Afan. Athos. č. 40 G'. Tamže; RCP Afan. Athos. č. 40 G'; č. 108 В′; č. 122 K'; RCP Svätý hrob podbradník. č. 45; RCP Wat. podbradník. č. 52, č. 405; RCP Xenoph. podbradník. č. 36. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 40 G'. RKP. Ven. Imp. podbradník. č. 98 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Afan. Athos. č. 106 V'. RKP. Viedenský podbradník. č. 93 (Dorof. Vulism.). RKP. Afan. Athos. č. 85 Ω'; RCP Wat. podbradník. č. 52. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; č. 85 Ω'; č. 122 K'; č. 108 В′; Dion. podbradník. č. 278. RKP. Svätý hrob bibd. č. 45 a Dion. podbradník. č. 278. Tamže; RCP Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Wat. podbradník. č. 52; Podbradník Svätého hrobu. č. 45. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Vatop. podbradník. č. 405. Je tam aj RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 40 G'. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Wat. podbradník. č.52 a č.405. RKP. Afan. Athos. podbradník. Ako 42 G'; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'; RCP Vatop. podbradník. č. 52. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Wat. podbradník. č. 52; RCP Afan. Athos. č. 85 Ω'; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Iversk. podbradník. č. 1337. RKP. Iversk. podbradník. č. 1337; RCP Xenoph. podbradník. č. 36; RCP Wat. podbradník. č. 403. Pp. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; RCP Ven. podbradník. č.193 (podľa Dorof. Vulizma). Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 122 K'; RCP Dion bibl. č. 278. Je tam aj RKP. Afan. Athos. č. 42 G'. RKP. Afan. Athos. č. 42 G'; Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Dion. podbradník. č. 278. RKP. podbradník. Athan. Athos. č. 42 G'. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP podbradník. Afan. Athos. č. 85 Ω'. RKP. Wat. Biblia č. 52; RCP Afan. Athos. 85 Ω′. Je tam aj RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'; č. 122 K'. Je tam aj RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; č. 85 Ω'; RCP Ven. Imp. podbradník. (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Vatop. podbradník. č. 52; RCP Afan. Afov podbradník. č. 85 Ω'. RKP. Afan. Afov. č. 40 G'. Tamže; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G'; Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Wat. podbradník. č. 52. RKP. podbradník. Boží hrob č.45. RKP. Wat. podbradník. č. 405; RCP Iversk. podbradník. č. 1337; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Wat. podbradník. č. 405; RCP Iver. podbradník. č. 1337. RKP. Imperial Ven. podbradník. (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Cisársky viedenský podbradník. č.93 (podľa Dorof. Vulizma). RKP. podbradník. vavríny Afav. Athos. č. 42 G'; RCP Svätý hrob podbradník. č. 45. RKP. Cisársky viedenský podbradník. (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Wat. podbradník. č. 52 jednoduché: βουλώὶ; RCP Wat. podbradník. č. 405; vavríny Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; č. 122. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Imperial Vienna podbradník. (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Cisársky viedenský podbradník. č. 93 a č. 193 (podľa Dorof. Vulizmu). RKP. Svätý hrob bnbl. č. 45. RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G'; Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G′ Tamže; RCP Wat. podbradník. č. 405; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Wat. podbradník. č. 52, č. 43. Je tam aj RKP. Wat. podbradník. č. 52. RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G'; RCP Wat. podbradník. č. 52; RCP Dion. podbradník. č. 278. Je tam aj RKP. Dion. podbradník. č. 278. RKP. Wat. podbradník. č. 52; č. 405; RCP Afan. Athos. podbradník. č. 122 K'. RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G'; RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Wat. podbradník. č. 52, č. 405; RCP Iver, podbradník. č. 1337; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Vatop. podbradník. č. 52, č. 405; RCP Iver. podbradník. č. 1337. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Iver. podbradník. č. 1337. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; Kláštor RCP, ruský Andr. podbradník. na Athose č. 723. RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 42 G'; RCP Wat. podbradník. č. 52, č. 405; RCP Iversk. podbradník. č. 1337. Je tam aj RKP. podbradník. Afan. Athos. č. 42 G'. Je tam aj RKP. Iver. podbradník. č. 1337; RCP Dion. podbradník. č. 278. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 45; RCP Wat. podbradník. č. 52, č. 405. RKP. Wat. podbradník. č. 52, č. 405; RCP Iver. podbradník. č. 1337. RKP. podbradník. Avan. Athos. č. 42 G'. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Iver. podbradník. č. 1337. RKP. podbradník. laurel Avan. Athos. č. 42 G'. RKP. Podbradník Svätého hrobu. č. 46; RCP Wat. podbradník. č. 405. RKP. Wat. podbradník. č. 406; RCP Iversk. podbradník. č. 1837. RKP. Wat. podbradník. č. 405; RCP Afan. Athos. č. 42 G'. RKP. Vatop. podbradník. XII. storočie č. 52; RCP Afan. Athos. podbradník. XV-XVI storočia č. 124 K′ a XVII storočia. č. 121 J'; RCP Iver. podbradník. č. 1337. RKP. Wat. bibd. č. 52; RCP Xenoph. podbradník. 1314 č.36. Je tam aj RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 122 K'. RKP. Wat. podbradník. č. 52; RCP Afan. Athos. podbradník. XV storočia č. 86 Ω′. RKP. Afan. Athos. podbradník. 9. storočie č. 42 G′. RKP. Dion. podbradník. XVII. storočie č. 278. RKP. Podbradník z 9. storočia. Afan. Athos. č. 42 G'. Je tam aj RKP. Afan. Athos. podbradník. č. 85 Ω'. Je tam aj RKP. Afan. Athos. XIII. storočie č. 40 G'; RCP Athono-Xenoph. podbradník. 1314 č. 36; RCP Athono-Dion. podbradník. XVII. storočie č. 278. Mohlo by vás zaujímať: