1. Wort für Ostern
1-е слово на Святую Пасху
Gemeinfrei — der vollständige Text ist hier.
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
In der Predigt „Erstes Wort zum Heiligen Pascha“ (6 Kapitel) stellt der heilige Hesychius von Jerusalem Christus als Lichtquelle dar und ruft die Zuhörer zu einer feierlichen Versammlung mit einem leuchtenden Fackelzug auf: „Unser Herr Jesus Christus ... erleuchtete die Gegenwart im ganzen Universum, stieg über das Kreuz auf, rettete die Gläubigen“ (Kapitel 1).
Jedes Ereignis im Leben Christi, der heilige Hesychius, betrachtet es als einen der Schritte zur Erlösung, weil sie alle Phasen der menschlichen Entwicklung heiligen und den Gottmenschen dem Ziel seiner Inkarnation – dem Kreuz und der Auferstehung – näher bringen: „Denn er versteckte sich zuerst im Mutterleib des Fleisches und dann im Mutterleib der Erde, heiligte dort die Geborenen, indem er im Mutterleib blieb, und erweckte hier diejenigen wieder zum Leben, die durch die Auferstehung getötet wurden.“ (Kapitel 5).
Die Erlösung wird als Sieg über den Teufel dargestellt: „Nachdem Gott den unsichtbaren Feind überwunden hat, werden wir selbst in Gerechtigkeit den Sieg über die Dämonen erringen“ (Kapitel 1).
*Der Titel des Werkes auf Griechisch lautet Εἰς τὸ ἅγιον πάσχα. *Der lateinische Titel des Werkes lautet Homilia I in s. Pascha.
1. Der Himmel ist hell, erleuchtet vom Reigen der Sterne, das Universum wird noch heller mit dem Aufgang des Morgensterns, aber die wirkliche Nacht wird nicht so sehr von den Sternen erleuchtet, sondern ist jetzt voller Freude, weil unser Gott und Erlöser der Sieger geworden ist. „Seien Sie guten Mutes“, sagt er, „ich habe die Welt erobert“ 1 . Nachdem Gott nun die unsichtbare Feindseligkeit besiegt hat, ist es fair, dass auch wir selbst den Sieg über die Dämonen erringen werden. Bleiben wir also in der Nähe des rettenden Kreuzes, um die Erstlinge der Gaben Jesu zu empfangen. Wir feiern diese heilige Nacht mit heiligen Fackelprozessionen, bei denen wir das göttliche Lied erklingen lassen und die himmlische Hymne singen. „Die Sonne der Wahrheit“ 2 – Unser Herr Jesus Christus erleuchtete die Gegenwart im gesamten Universum, stieg über das Kreuz auf und rettete die Gläubigen.
2. Darum lehne niemand den Glauben an das Symbol des Kreuzes ab, sondern bete den gesegneten und gesegneten Baum des Kreuzes an, das Symbol jenes Kreuzes, das uns die Tore des Himmels geöffnet hat. Es heißt nicht mehr: „Sie zünden eine Lampe an und spenden sie im Verborgenen“, sondern mit „verborgen“ meine ich das Gesetz, „sondern im Leuchter“ 3 und mit „Lampe“ das Wort. Unter dem Gesetz wohnte das Wort wie unter einer Verhüllung und blieb den Ungläubigen verborgen, doch als es zum Kreuz aufstieg und dadurch „auf den Leuchter“ gestellt wurde, leuchtete es im ganzen Universum.
3. Schauen Sie, meine Geliebten, auf Rom, das dank des Symbols des Kreuzes herrscht, das in der Mitte des Platzes aufragt. Schauen Sie sich Paulus an, der die unsterblichen Briefe verfasste und sich selbst den Titel eines Dieners des Kreuzes zuschrieb: Er schämte sich nicht des Kreuzes, eine Versuchung für die Juden, Wahnsinn für die Heiden, er erlangte den Schutz der Weisheit 4, dank des Baumes des Kreuzes versammelte er die Kirchen des Universums. Ein Stab Moses wehrte die ägyptischen Geißeln ab, und der Stab machte aufgrund seiner Affinität zum Baum des Kreuzes den Sünden der Menschen ein Ende. Dort ertrinkt der Pharao und jagt Israel nach, hier wird der Teufel besiegt und diejenigen, die das Kreuz anbeten, werden gerettet. Dort streckte Adam seine Hände aus und brachte den Tod über uns, und unser Herr rettete alle, indem er seine Hände ausstreckte.
4. Oh Baum, prächtiger als der Himmel und erhaben über die Gewölbe des Himmels! O gesegneter Baum, der unsere Seelen in den Himmel entführt! Oh Baum, der der Welt Erlösung gab und die Armee des Teufels vertrieb! O Baum, der wie ein Speer den Räuber ins Paradies warf und ihn dazu brachte, sich mit Christus zu freuen – „Amen, amen, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein“ 5. Wir wollen den guten Willen des Mörders, oder besser gesagt des Geistträgers, um seines späteren Glaubens willen nachahmen. Wirklich, was sagt er? „Erinnere dich an mich, Herr, im Königreich Si“ 6. Und allein dank der Überzeugung des Glaubens lässt er sich im Paradies nieder und geht durch den Himmel: „Amen, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Bleiben wir auch in der Nähe des Kreuzes des Erlösers und verkünden wir die Worte: „Herr, gedenke meiner im Himmelreich“, damit auch wir Teil des Paradieses werden und das Himmelreich genießen können.
5. Die heutige Feier ist zu Ehren des Sieges, Brüder, des Sieges des Allzaren, des Sohnes Gottes. Vorerst ist der Teufel dank des Gekreuzigten besiegt, und unsere Rasse jubelt dank des Auferstandenen. Denn dieser Tag, um meiner Auferstehung willen, ruft aus und sagt: „Während meiner Bewegung sah ich ein beispielloses Schauspiel: Der Sarg öffnet sich und ein Mann wird auferstanden, Knochen jubeln 7, Seelen jubeln und Menschen werden erschaffen, die Himmel öffnen sich und die Mächte rufen: „Erhebt eure Tore, oh Fürsten“ 8 – und so weiter. Jetzt sah ich, wie der himmlische König, umgeben von Licht, über den Blitzen aufsteigt und Strahlen, über der Sonne und den Wasserquellen 9, über den Wolken der Geist der Kraft 10 und des ewigen Lebens.“ Denn er versteckte sich zuerst im Mutterleib des Fleisches und dann im Mutterleib der Erde, um dort die Geborenen zu heiligen, indem er im Mutterleib blieb, und hier um diejenigen wieder zum Leben zu erwecken, die durch die Auferstehung getötet wurden – „Ich floh vor Krankheit, Kummer und Seufzen.“ Himmel?
6. Dieser Tag bringt Freude, denn an diesem Tag ist der Herr wieder auferstanden und hat mit sich das Heer Adams erweckt: Er wurde durch den Menschen geboren und ist im Menschen wieder auferstanden. Jetzt wird dank des Auferstandenen das Paradies geöffnet, Adam wird wiederbelebt und Eva wird getröstet, die Zahl der Auserwählten wird vervielfacht und das Königreich wird vorbereitet, der Mensch wird gerettet und Christus nimmt die Anbetung an. Denn nachdem er den Tod mit Füßen getreten, den Tyrannen gefangen genommen und die Hölle verwüstet hatte, stieg er als siegreicher König, als ruhmreicher Herrscher, als schwer fassbarer Wagenlenker in den Himmel auf und sagt zum Vater: „Siehe, ich und die Kinder, die du gegeben hast, o Gott“ 13 – und so weiter. Und er hörte vom Vater: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache.“ 14. Ihm sei Ehre jetzt und in Ewigkeit. Amen.
Rom. 11, 34; Ist. 40, 13.
Siehe Jesaja. 8, 18; Hebr. 2, 13.
Ps. 109, 1; Apostelgeschichte 2, 34–35.
Sie könnten interessiert sein an: