Глава 3

1–5. Посольство переляканих жителів приморської країни до Олоферна з виявом покірності. 6–10. Прибуття Олоферна в околиці Юдеї країни та введення в них культу Навуходоносора. Юдиф.3:1 І послали до нього вісників з такою мирною пропозицією: Юдиф.3:2 Ось ми, раби великого царя Навуходоносора, кидаємось перед тобою: роби з нами, що тобі завгодно. Юдиф.3:3 Ось перед тобою: і селища наші, і всі місця наші, і всі ниви з пшеницею, і череди овець і волів, і всі будови наших домівок: вживай їх, як забажаєш. Юдиф.3:4 Ось і наші міста, і ті, що в них мешкають, раби твої. 1–4. «Поступай (з нами і з усім надбанням нашим) як буде тобі завгодно!» – у сенсі умилостивительном, з метою порушення співчуття. І справді, в описі дій Олоферна в приморській країні немає, наприклад, таких жахливих подробиць, які наводяться вище, II гл., 26-27 ст. Мабуть, Олоферн обмежився тут лише тим, що знищив колишнє богошанування приморців і нав'язав їм нового бога - Навуходоносора, що найбільше, звичайно, мало навести жах на сусіднього Ізраїлю, який боявся і для себе тієї ж долі. Юдиф.3:5 І прийшли мужі до Олоферна, і передали йому ці слова. Юдиф.3:6 Тоді він прийшов до приморської країни з військом своїм, оточив високі міста сторожею і взяв із них добірних мужів у соратники собі. Юдиф.3:7 А вони та вся округа їхня прийняли його з вінками, ликами та тимпанами. 5–7. У той час як у інших народів Олоферн "побив" навіть і "всіх юнаків їх вістрям меча", до приморців і тут він є ніби гуманнішим, дозволивши собі поповнити ними своє військо. До цієї гуманності могли розташовувати Олоферна приморці та своїм підкупним ставленням, всюди приймаючи його з вінками, ликами та тимпанами. Юдиф.3:8 Він же зруйнував усі висоти їхні, та й вирубав їхні гаї: йому наказано було винищити всіх богів тієї землі, щоб усі народи служили одному Навуходоносорові, і всі мови та всі їхні племена покликали його, як Бога. 8 . "Гаї" - з посвяченими Астарте деревами (2Пар. 14:2). Юдиф.3:9 Прийшовши до Ездрилону біля Дотеї, що лежить проти великої юдейської тіснини, 9 . «Поблизу Дотеї». Замість «Дотеї» ( ? ??? (Бут. 37:17; 4Цар. 6:13). Юдиф.3:10 Він розташувався табором між Гаваєм та містом Скіфів, і залишався там цілий місяць, щоб зібрати весь обоз свого війська. 10 . «Між Гаваєм» – Γαιβαί – Γεβάλ , Γαβαί – зіпсоване євр. ??? - Гірський ланцюг і село. «Місто Скіфів» – Скіфополь, стародавній євр. ???.