Глава 3

1–5. Амбасада уплашених становника једне приморске земље код Олоферна са изразом покорности. 6–10. Долазак Олоферна у земље које окружују Јудеју и увођење у њих култа Навуходоносора. Јудита 3:1 И послаше му гласнике са овим предлогом за мир: Јудита 3:2 Гле, ми, слуге великог краља Навуходоносора, клањамо се пред тобом: чините с нама шта хоћете. Јудита 3:3 Ево пред тобом наша села, и сва наша места, и сва житна поља, и стада оваца и говеда, и све зграде наших станова: користи их како хоћеш. Јудита 3:4 Ово су наши градови, и они који живе у њима су ваше слуге; идите и чините им како вам се чини да је добро. 1–4. „Радите (са нама и са свом нашом имовином) како вам је воља!“ - у помирбеном смислу, да би се изазвало саосећање. И заиста, у опису Холофернових акција у приморској земљи нема, на пример, тако застрашујућих детаља као што су наведени горе, Поглавље ИИ, чл. 26–27. Олоферн се овде, по свему судећи, ограничио само на уништавање некадашњег обожавања приморских људи и наметање новог бога – Навуходоносора, што је, наравно, највише од свега требало да престраши суседни Израел, који се плашио исте судбине и себе. Јудита 3:5 И дођоше људи к Олоферну и рекоше му ове речи. Јудита.3:6 Затим је са својом војском дошао у приморску земљу опколио високе градове стражама и узео од њих изабране људе да му буду пратиоци. Јудита.3:7 И они и сва њихова околина примише га с венцима, лицима и бубњевима. 5–7. Док је међу осталим народима Олоферн „тукао” чак и „све њихове младиће оштрицом мача”, према приморским људима и овде се чини хуманијим, дозвољавајући себи да са њима попуни своју војску. И Приморци су својим заносним ставом могли да привуку Олоферна овом човечанству, примајући га свуда са венцима, лицима и тимпанонима. Јудита.3:8 Он је уништио све њихове висине и посекао њихове гајеве: наређено му је да уништи све богове те земље да би сви народи служили једном Навуходоносору и сви њихови језици и сва њихова племена би га призивали као Бога. 8. „Гајеви“ – са дрвећем посвећеним Ашторети (2. Летописа 14:2). Јудита 3:9 Када је дошао у Есдраелон близу Дотеје, која лежи насупрот великој клисури Јудиној, 9. „Близу Дотеје“. Уместо „Дотеје” (Δωταια) – стоји на другим местима (Јудит. 4:6, 7:3, 8:3), Јев. ??? (Пост. 37:17; 2. Краљевима 6:13). Јудита.3:10 Улогорио се између Хаваја и града Скита и ту је остао цео месец да би сакупио сав пртљаг своје војске. 10. „Између Хаваја” – Γαιβαι – Γεβαλ, Γαβαι – искварени хебрејски. ??? – планински венац и село. „Град Скита“ – Скитопољ, старохебрејски. ???.