Глава 3

1–5. O ambasadă a locuitorilor înspăimântați ai unei țări de coastă la Holofernes, cu o expresie de supunere. 6–10. Sosirea lui Holofernes în țările din jurul Iudeii și introducerea în ele a cultului lui Nabucodonosor. Judit 3:1 I-au trimis soli cu această propunere de pace: Judith 3:2 Iată, noi, slujitorii marelui împărat Nebucadneţar, ne închinăm înaintea ta; fă cu noi ce vrei. Judith 3:3 Iată, înaintea ta, satele noastre, toate locurile noastre, toate câmpurile de grâu, turmele de oi și boi și toate clădirile locuințelor noastre; folosește-le după cum vrei. Judith 3:4 Acestea sunt cetăţile noastre, şi cei ce locuiesc în ele sunt slujitorii tăi; du-te şi fă cu ele ce vi se pare bine. 1–4. „Fă (cu noi și cu toate proprietățile noastre) ce îți place!” - în sens propiţiator, pentru a trezi compasiune. Și într-adevăr, în descrierea acțiunilor lui Holofernes în țara de coastă nu există, de exemplu, detalii atât de terifiante precum cele date mai sus, capitolul II, art. 26–27. Aparent, Holofernes s-a limitat aici doar la distrugerea fostului cult al oamenilor de pe litoral și la a le impune un nou zeu - Nabucodonosor, care mai ales, desigur, ar fi trebuit să îngrozeze vecinul Israel, care se temea de aceeași soartă pentru ei înșiși. Judith 3:5 Şi au venit oameni la Holofernes şi i-au spus aceste cuvinte. Judith.3:6 Apoi a venit în țara de coastă cu armata sa, a înconjurat cetățile înalte cu paznici și a luat oameni aleși dintre ele ca să-i fie tovarăși. Judith.3:7 Și ei și tot împrejurimile lor l-au primit cu coroane de flori, fețe și timpane. 5–7. În timp ce, printre alte popoare, Holofernes „a bătut” chiar și „toți tinerii lor cu tăișul sabiei”, pentru oamenii de coastă și aici el pare a fi mai uman, permițându-și să-și completeze armata cu ei. Poporul Primorye l-ar putea, de asemenea, să-l atragă pe Holoferne la această umanitate cu atitudinea lor captivantă, primindu-l peste tot cu coroane, fețe și timpane. Judith.3:8 El le-a distrus toate înălțimile și le-a tăiat crângurile; i s-a poruncit să nimicească pe toți zeii țării acelei, astfel încât toate națiunile să slujească unui singur Nebucadnețar și toate limbile și toate semințiile lor să-L cheme ca Dumnezeu. 8. „Crânci” – cu copaci închinați lui Aștoret (2 Cronici 14:2). Judit 3:9 Când a ajuns la Esdraelon, lângă Doteea, care se află vizavi de defileul cel mare al lui Iuda, 9. „Lângă Dothea”. În loc de „Dothea” (Δωταία) – stă în alte locuri (Judith. 4:6, 7:3, 8:3), Evr. ??? (Gen. 37:17; 2 Regi 6:13). Judith.3:10 El a tăbărât între Hawaii și orașul sciților și a rămas acolo o lună întreagă pentru a strânge toate bagajele armatei sale. 10. „Între Hawaii” – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – ebraică coruptă. ??? – lanț muntos și sat. „Orașul sciților” – Scythopolis, ebraică veche. ???.