Глава 3

1–5. Ambasada przerażonych mieszkańców nadmorskiego kraju do Holofernesa z wyrazem uległości. 6–10. Przybycie Holofernesa do krajów otaczających Judeę i wprowadzenie do nich kultu Nabuchodonozora. Judyty 3:1 I wysłali do niego posłańców z taką propozycją pokojową: Judyta 3:2 Oto my, słudzy wielkiego króla Nabuchodonozora, padamy na twarz przed tobą; czyń z nami, co chcesz. Judyty 3:3 Oto przed wami nasze wsie i wszystkie nasze domy, i wszystkie pola pszenicy, i stada owiec i wołów, i wszystkie zabudowania naszych mieszkań. Korzystajcie z nich, jak chcecie. Judyty 3:4 To są nasze miasta, a ich mieszkańcy są waszymi sługami. Idźcie i czyńcie z nimi, co wam się podoba. 1–4. „Czyń (z nami i całym naszym majątkiem), co ci się podoba!” - w sensie przebłagalnym, aby wzbudzić współczucie. I rzeczywiście w opisie działań Holofernesa w nadmorskiej krainie nie ma na przykład tak przerażających szczegółów, jakie podano powyżej, rozdział II, art. 26–27. Najwyraźniej Holofernes ograniczył się tutaj jedynie do zniszczenia dawnego kultu ludu nadmorskiego i narzucenia mu nowego boga – Nabuchodonozora, co przede wszystkim powinno było przerazić sąsiadującego Izraela, który obawiał się tego samego losu dla siebie. Judyty 3:5 I przyszli ludzie do Holofernesa i powiedzieli mu te słowa. Judith.3:6 Następnie przybył ze swoją armią do krainy nadmorskiej, otoczył strażą wysokie miasta i wziął spośród nich wybranych mężczyzn, aby byli jego towarzyszami. Judith.3:7 A oni i całe ich otoczenie przyjęli go z wieńcami, twarzami i bębnami. 5–7. Podczas gdy wśród innych ludów Holofernes „bił” nawet „wszystkich młodych mężczyzn ostrzem miecza”, to ludność przybrzeżną i tutaj wydaje się być bardziej ludzki, pozwalając sobie na uzupełnienie nimi swojej armii. Lud Primorye potrafił także przyciągnąć do tej ludzkości Holofernesa swoją urzekającą postawą, przyjmując go wszędzie z wieńcami, twarzami i tympanonami. Judith.3:8 Zniszczył wszystkie ich wysokości i wyciął ich gaje: nakazano mu zniszczyć wszystkich bogów tej ziemi, aby wszystkie narody służyły jednemu Nabuchodonozorowi, a wszystkie ich języki i wszystkie ich plemiona wzywały go jako Boga. 8. „Gaje” – z drzewami poświęconymi Asztoret (2 Kronik 14:2). Judyty 3:9 Gdy przybył do Ezdrelonu w pobliżu Dotei, która leży naprzeciw wielkiego wąwozu Judy, 9. „W pobliżu Dothei”. Zamiast „Dothea” (Δωταία) – występuje w innych miejscach (Judyt. 4:6, 7:3, 8:3), Hebr. ??? (Rodz. 37:17; 2 Królów 6:13). Judith.3:10 Rozłożył obóz między Hawajami a miastem Scytów i pozostał tam przez cały miesiąc, aby zebrać cały bagaż swojej armii. 10. „Między Hawajami” – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – zepsuty hebrajski. ??? – pasmo górskie i wieś. „Miasto Scytów” – Scytopolis, starożytny język hebrajski. ???.