Глава 3

1–5. Амбасада на исплашени жители на една крајбрежна земја до Холоферн со израз на потчинување. 6–10. Доаѓањето на Холоферн во земјите околу Јудеја и воведувањето на култот на Навуходоносор во нив. Јудит 3:1 И испратија кај него гласници со овој предлог за мир: Јудита 3:2 Ете, ние, слугите на големиот цар Навуходоносор, се ничиме пред тебе: прави со нас што сакаш. Јудит 3:3 Еве пред вас нашите села и сите наши места, сите полиња со пченица, стадата овци и волови и сите згради на нашите живеалишта: употребувајте ги како сакате. Јудита 3:4 Тоа се нашите градови, а оние што живеат во нив се твои слуги: оди и правеј им како што ти се чини добро. 1–4. „Правете (со нас и со сиот наш имот) како што сакате! - во помирувачка смисла, за да се разбуди сочувство. И навистина, во описот на акциите на Холоферн во крајбрежната земја нема, на пример, такви застрашувачки детали како што се дадени погоре, Поглавје II, чл. 26–27. Очигледно, Олоферн овде се ограничи само на уништување на некогашното обожавање на приморските луѓе и наметнување на нив нов бог - Навуходоносор, што, секако, најмногу требаше да го преплаши соседниот Израел, кој се плашеше од истата судбина за себе. Јудит.3:5 И луѓе дојдоа кај Холоферн и му ги кажаа овие зборови. Јудит.3:6 Потоа дојде во приморската земја со својата војска, ги опколи високите градови со стража и зеде избрани луѓе од нив за да му бидат придружници. Јудит.3:7 И тие и целата нивна околина Го примија со венци, лица и тамбрели. 5–7. Додека кај другите народи, Холоферн ги „тепал“ дури и „сите нивни млади луѓе со нож“, кон крајбрежните луѓе и овде се чини дека е похуман, дозволувајќи си да ја надополни својата војска со нив. Приморските луѓе, исто така, можеа да го привлечат Холоферн кон ова човештво со нивниот пленувачки став, примајќи го насекаде со венци, лица и тимпани. Јудит.3:8 Тој ги уништи сите нивни височини и ги исече нивните шумиња: му беше наредено да ги уништи сите богови на таа земја, така што сите народи ќе му служат на еден Навуходоносор, и сите нивни јазици и сите нивни племиња ќе го повикаат како Бог. 8. „Горами“ – со дрвја посветени на Асторет (2. Летописи 14:2). Јудит 3:9 Кога дојде во Есдраелон близу Дотеја, што се наоѓа спроти големата клисура на Јуда, 9. „Во близина на Дотеа“. Наместо „Дотеа“ (Δωταία) – стои на други места (Јудит. 4:6, 7:3, 8:3), Евр. ??? ( 1. Мој. 37:17; 2. Царевите 6:13 ). Јудит.3:10 Се улогоруваше меѓу Хаваите и градот на Скитите и остана таму цел месец за да го собере целиот багаж на својата војска. 10. „Помеѓу Хаваи“ – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – расипан хебрејски. ??? – планински венец и село. „Град на Скитите“ - Скитополис, антички хебрејски. ???.