Глава 3
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1–5. ზღვისპირა ქვეყნის შეშინებული მაცხოვრებლების საელჩო ჰოლოფერნესში მორჩილების გამოხატვით. 6–10. ჰოლოფერნეს ჩამოსვლა იუდეის მიმდებარე ქვეყნებში და მათში ნაბუქოდონოსორის კულტის შემოღება.
იუდიტი 3:1 და გაუგზავნეს მას მოციქულები სამშვიდობო წინადადებით:
იუდიტი 3:2 აჰა, ჩვენ, დიდი მეფის ნაბუქოდონოსორის მსახურები, ვეყრდნობით თქვენს წინაშე: მოიქეცით ჩვენთან, რაც გნებავთ.
იუდიტი 3:3 აქ არის ჩვენი სოფლები, ჩვენი ყველა ადგილი, ხორბლის ყველა ყაჩაღი, ცხვრისა და ხარის ფარა და ჩვენი საცხოვრებლის ყველა შენობა: გამოიყენეთ ისინი, როგორც გინდათ.
იუდიტი 3:4 ეს არის ჩვენი ქალაქები და მათში მცხოვრებნი თქვენი მსახურები არიან: წადით და მოექეცით მათ, როგორც კარგად გეჩვენებათ.
1–4. ”მოაკეთე (ჩვენთან და მთელ ჩვენს ქონებასთან) როგორც გსურს!” - შემწყნარებლური გაგებით, თანაგრძნობის გასაღვივებლად. და მართლაც, ჰოლოფერნესის ქმედებების აღწერაში სანაპირო ქვეყანაში არ არის, მაგალითად, ისეთი შემზარავი დეტალები, როგორც ზემოთ მოცემულია, თავი II, ხელოვნება. 26–27. როგორც ჩანს, ჰოლოფერნესი აქ შემოიფარგლა მხოლოდ ზღვისპირა ხალხის ყოფილი თაყვანისცემის განადგურებით და მათზე ახალი ღმერთის - ნაბუქოდონოსორის დაკისრებით, რაც ყველაზე მეტად, რა თქმა უნდა, უნდა შეეშინდა მეზობელ ისრაელს, რომელსაც ეშინოდა იგივე ბედი.
იუდით.3:5 მივიდნენ კაცები ჰოლოფერნესთან და უთხრეს მას ეს სიტყვები.
იუდით.3:6 შემდეგ ის მივიდა სანაპირო ქვეყანაში თავისი ჯარით, გარს შემოუარა მაღალ ქალაქებს მცველებით და აიყვანა მათგან რჩეული კაცები თავის თანამგზავრებად.
იუდით.3:7 და მათ და მთელმა მათმა შემოგარენმა მიიღეს იგი გვირგვინებით, სახეებითა და ტამბრებით.
5–7. მაშინ, როცა სხვა ხალხებს შორის ჰოლოფერნესმა „სცემეს“ კიდეც „მათი ახალგაზრდები ხმლის პირით“, სანაპირო ხალხების მიმართ და აქ, როგორც ჩანს, უფრო ჰუმანურია და საკუთარ თავს უფლებას აძლევს შეავსოს თავისი ჯარი მათთან ერთად. პრიმორიელებს შეეძლოთ ჰოლოფერნესის მიზიდვა ამ კაცობრიობისკენ თავიანთი მომხიბვლელი დამოკიდებულებით, ყველგან გვირგვინებით, სახეებითა და ტიმპანებით იღებდნენ მას.
იუდიტი.3:8 მან გაანადგურა მათი სიმაღლეები და გაანადგურა მათი კორომები: მას უბრძანა გაენადგურებინა ამ ქვეყნის ყველა ღმერთი, რათა ყველა ერი ემსახურებოდა ერთ ნაბუქოდონოსორს და ყველა მათი ენა და ყველა ტომი მას ღმერთად ეძახდნენ.
8. „კორომები“ – აშტორეთისადმი მიძღვნილი ხეებით (2 მატიანე 14:2).
იუდიტი 3:9 როცა მივიდა ესდრაელონში დოთეას მახლობლად, რომელიც მდებარეობს იუდას დიდი ხეობის მოპირდაპირედ,
9. „დოთეასთან ახლოს“. „დოთეას“ (Δωταία) ნაცვლად – დგას სხვა ადგილებში (იუდიტ. 4:6, 7:3, 8:3), ებრ. ??? (დაბ. 37:17; 2 მეფეები 6:13).
იუდიტი.3:10 დაბანაკდა ჰავაის და სკვითების ქალაქს შორის და იქ დარჩა მთელი თვე, რათა შეეკრიბა მთელი თავისი ჯარის ბარგი.
10. „ჰავაის შორის“ – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – კორუმპირებული ებრაული. ??? – მთის ქედი და სოფ.
"სკვითების ქალაქი" - სკვითოპოლისი, ძველი ებრაული. ???.