Глава 3

1 à 5. Une ambassade d'habitants effrayés d'un pays côtier à Holopherne avec une expression de soumission. 6-10. L'arrivée d'Holoferne dans les pays entourant la Judée et l'introduction du culte de Nabuchodonosor dans ceux-ci. Judith 3:1 Et ils lui envoyèrent des messagers avec cette proposition de paix : Judith 3:2 Voici, nous, serviteurs du grand roi Nabuchodonosor, nous nous prosternons devant vous : faites de nous ce que vous voudrez. Judith 3:3 Voici devant vous nos villages, et tous nos lieux, et tous les champs de blé, et les troupeaux de moutons et de bœufs, et tous les bâtiments de nos habitations : utilisez-les comme vous voudrez. Judith 3:4 Ce sont nos villes, et ceux qui y habitent sont vos serviteurs : allez et faites-leur ce que bon vous semble. 1–4. « Faites (de nous et de tous nos biens) ce qu'il vous plaît ! » - dans un sens propitiatoire, afin de susciter la compassion. Et en effet, dans la description des actions d’Holoferne dans le pays côtier, il n’y a pas, par exemple, de détails aussi terrifiants que ceux donnés ci-dessus, chapitre II, art. 26-27. Apparemment, Holopherne s'est limité ici uniquement à détruire l'ancien culte des habitants du bord de mer et à leur imposer un nouveau dieu - Nabuchodonosor, qui, bien sûr, aurait dû surtout terrifier l'Israël voisin, qui craignait le même sort pour lui-même. Judith.3:5 Et des hommes vinrent vers Holopherne et lui rapportèrent ces paroles. Judith.3: 6 Puis il arriva dans la région côtière avec son armée, encercla les hautes villes de gardes et prit parmi elles des hommes choisis pour être ses compagnons. Judith.3:7 Et eux et tous ceux qui les entouraient le reçurent avec des couronnes, des visages et des tambourins. 5-7. Alors que chez d'autres peuples, Holopherne « battait » même « tous leurs jeunes hommes au tranchant de l'épée », chez les peuples côtiers et ici, il semble plus humain, se permettant de reconstituer son armée avec eux. Les habitants de Primorye pouvaient également attirer Holopherne vers cette humanité par leur attitude captivante, le recevant partout avec des couronnes, des visages et des tympans. Judith.3:8 Il détruisit toutes leurs hauteurs et abattit leurs bosquets : il reçut l'ordre de détruire tous les dieux de ce pays, afin que toutes les nations servent un seul Nabuchodonosor, et que toutes leurs langues et toutes leurs tribus l'invoquent comme Dieu. 8. « Bosquets » – avec des arbres dédiés à Ashtoreth (2 Chroniques 14 : 2). Judith 3:9 Lorsqu'il arriva à Esdraelon, près de Dothéa, qui est en face du grand défilé de Juda, 9. "Près de Dothéa". Au lieu de « Dothea » (Δωταία) – se trouve ailleurs (Judith. 4 :6, 7 :3, 8 :3), Héb. ??? (Genèse 37 :17 ; 2 Rois 6 :13). Judith.3:10 Il campa entre Hawaï et la ville des Scythes et y resta un mois entier afin de rassembler tous les bagages de son armée. 10. « Entre Hawaï » – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – hébreu corrompu. ??? – chaîne de montagnes et village. « Ville des Scythes » – Scythopolis, hébreu ancien. ???.