Глава 3

1–5. Una embajada de habitantes asustados de un país costero ante Holofernes con expresión de sumisión. 6–10. La llegada de Holofernes a los países circundantes a Judea y la introducción en ellos del culto a Nabucodonosor. Judit 3:1 Y le enviaron mensajeros con esta propuesta de paz: Judit 3:2 He aquí nosotros, los siervos del gran rey Nabucodonosor, nos postramos ante ti: haz con nosotros lo que quieras. Judit 3:3 Aquí delante de ti están nuestras aldeas, y todos nuestros lugares, y todos los campos de trigo, y los rebaños de ovejas y de bueyes, y todos los edificios de nuestras viviendas: úsalos como quieras. Judit 3:4 Estas son nuestras ciudades, y los que en ellas habitan son tus siervos: ve y haz con ellas lo que bien te parezca. 1–4. “¡Haz (con nosotros y con todos nuestros bienes) lo que te plazca!” - en sentido propiciatorio, para despertar compasión. Y efectivamente, en la descripción de las acciones de Holofernes en el país costero no hay, por ejemplo, detalles tan terroríficos como los que se dan más arriba, Capítulo II, art. 26–27. Aparentemente, Holofernes se limitó aquí solo a destruir el antiguo culto de los pueblos costeros e imponerles un nuevo dios: Nabucodonosor, que, sobre todo, por supuesto, debería haber aterrorizado al vecino Israel, que temía el mismo destino para ellos. Judith.3:5 Y vinieron unos hombres a Holofernes y le dijeron estas palabras. Judit.3:6 Luego llegó a la región costera con su ejército, rodeó las ciudades altas con guardias y tomó de ellas hombres escogidos para que fueran sus compañeros. Judit.3:7 Y ellos y todos sus alrededores le recibieron con coronas, rostros y panderos. 5–7. Mientras que entre otros pueblos Holofernes “golpeó” incluso “a todos sus jóvenes con el filo de la espada”, entre los pueblos costeros y aquí parece ser más humano, permitiéndose reponer su ejército con ellos. El pueblo de Primorye también pudo atraer a Holofernes a esta humanidad con su actitud cautivadora, recibiéndolo por todas partes con coronas, rostros y tímpanos. Judit.3:8 Destruyó todas sus alturas y taló sus bosques: se le ordenó destruir todos los dioses de aquella tierra, para que todas las naciones sirvieran a un solo Nabucodonosor, y todas sus lenguas y todas sus tribus lo invocaran como Dios. 8. “Arboledas” – con árboles dedicados a Astoret (2 Crónicas 14:2). Judit 3:9 Cuando llegó a Esdrelón, cerca de Dotea, que está frente al gran desfiladero de Judá, 9. "Cerca de Dothea". En lugar de “Dothea” (Δωταία) – se encuentra en otros lugares (Judit. 4:6, 7:3, 8:3), Heb. ??? (Génesis 37:17; 2 Reyes 6:13). Judit.3:10 Acampó entre Hawai y la ciudad de los escitas y permaneció allí durante un mes entero para recoger todo el equipaje de su ejército. 10. “Entre Hawaii” – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – hebreo corrupto. ??? – sierra y pueblo. “Ciudad de los escitas” – Escitópolis, hebreo antiguo. ???.