Глава 3

1–5. Πρεσβεία φοβισμένων κατοίκων μιας παραλιακής χώρας στον Ολοφέρνη με έκφραση υποταγής. 6–10. Η άφιξη του Ολοφέρνη στις χώρες που περιβάλλουν την Ιουδαία και η εισαγωγή της λατρείας του Ναβουχοδονόσορ σε αυτές. Ιουδίθ 3:1 Και του έστειλαν αγγελιοφόρους με αυτήν την πρόταση ειρήνης: Ιουδίθ 3:2 Ιδού, εμείς, οι υπηρέτες του μεγάλου βασιλιά Ναβουχοδονόσορ, προσκυνούμε μπροστά σου: κάνε μαζί μας ό,τι θέλεις. Ιουδίθ 3:3 Εδώ μπροστά σας είναι τα χωριά μας, και όλοι οι τόποι μας, και όλα τα χωράφια με σιτάρι, και τα κοπάδια με πρόβατα και βόδια, και όλα τα κτίρια των κατοικιών μας: χρησιμοποιήστε τα όπως θέλετε. Ιουδίθ 3:4 Αυτές είναι οι πόλεις μας, και όσοι κατοικούν σε αυτές είναι υπηρέτες σου· πήγαινε και κάνε τους όπως φαίνεται καλό στα μάτια σου. 1–4. «Κάνε (με εμάς και με όλη μας την περιουσία) όπως σου αρέσει!» - με εξιλεωτική έννοια, για να προκαλέσει συμπόνια. Και πράγματι, στην περιγραφή των ενεργειών του Ολοφέρνη στην παράκτια χώρα δεν υπάρχουν, για παράδειγμα, τέτοιες τρομακτικές λεπτομέρειες όπως δίνονται παραπάνω, Κεφάλαιο II, Άρθ. 26–27. Προφανώς, ο Ολοφέρνης περιορίστηκε εδώ μόνο στο να καταστρέψει την προηγούμενη λατρεία των παραθαλάσσιων ανθρώπων και να τους επιβάλει έναν νέο θεό - τον Ναβουχοδονόσορ, που πάνω απ 'όλα, φυσικά, θα έπρεπε να τρομοκρατήσει το γειτονικό Ισραήλ, που φοβόταν την ίδια μοίρα για τον εαυτό τους. Ιουδίθ.3:5 Και ήρθαν άνθρωποι στον Ολοφέρνη και του είπαν αυτά τα λόγια. Ιουδίθ.3:6 Έπειτα ήρθε στην παράκτια χώρα με το στρατό του, περικύκλωσε τις υψηλές πόλεις με φρουρούς και πήρε επιλεγμένους άντρες από αυτές για να είναι συνοδοί του. Ιουδίθ.3:7 Και αυτοί και όλος ο περίγυρός τους τον υποδέχθηκαν με στεφάνια, πρόσωπα και τύμβρες. 5–7. Ενώ μεταξύ άλλων λαών ο Ολοφέρνης «χτύπησε» ακόμη και «όλους τους νέους τους με την κόψη του ξίφους», στους παραθαλάσσιους και εδώ φαίνεται να είναι πιο ανθρώπινος, επιτρέποντας στον εαυτό του να αναπληρώσει τον στρατό του μαζί τους. Οι άνθρωποι του Primorye μπορούσαν επίσης να προσελκύσουν τον Ολοφέρνη σε αυτή την ανθρωπότητα με τη σαγηνευτική τους στάση, να τον υποδέχονται παντού με στεφάνια, πρόσωπα και τύμπανα. Ιουδίθ.3:8 Κατέστρεψε όλα τα ύψη τους και έκοψε τα άλση τους: του δόθηκε εντολή να καταστρέψει όλους τους θεούς εκείνης της γης, έτσι ώστε όλα τα έθνη να υπηρετήσουν έναν Ναβουχοδονόσορ, και όλες οι γλώσσες τους και όλες οι φυλές τους να τον καλούν ως Θεό. 8. «Άλσοι» – με δέντρα αφιερωμένα στην Αστόρεθ (Β΄ Χρονικών 14:2). Ιουδίθ 3:9 Όταν έφτασε στον Εσδραελών κοντά στη Δοθέα, που βρίσκεται απέναντι από το μεγάλο φαράγγι του Ιούδα, 9. «Κοντά στη Δοθέα». Αντί για «Dothea» (Δωταία) – στέκεται σε άλλα μέρη (Ιουδίθ. 4:6, 7:3, 8:3), Εβρ. ??? (Γέν. 37:17· Β' Βασιλέων 6:13). Ιουδίθ.3:10 Στρατοπέδευσε μεταξύ της Χαβάης και της πόλης των Σκυθών και έμεινε εκεί έναν ολόκληρο μήνα για να συγκεντρώσει όλες τις αποσκευές του στρατού του. 10. “Between Hawaii” – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – κατεστραμμένο Εβραϊκό. ??? – οροσειρά και χωριό. «Πόλη των Σκυθών» – Σκυθόπολη, αρχαία εβραϊκή. ???.