Глава 3

1–5. Eine Botschaft verängstigter Bewohner eines Küstenlandes an Holofernes mit einem Ausdruck der Unterwerfung. 6–10. Die Ankunft von Holofernes in den Ländern rund um Judäa und die Einführung des Nebukadnezar-Kultes in ihnen. Judith 3:1 Und sie sandten Boten zu ihm mit diesem Friedensvorschlag: Judith 3:2 Siehe, wir, die Knechte des großen Königs Nebukadnezar, werfen uns vor dir nieder. Tu mit uns, was du willst. Judith 3:3 Hier sind vor dir unsere Dörfer und alle unsere Orte und alle Weizenfelder und die Schaf- und Rinderherden und alle Gebäude unserer Wohnungen; benutz sie, wie du willst. Judith 3:4 Das sind unsere Städte, und die darin wohnen, sind eure Knechte. Geht hin und tut mit ihnen, was euren Augen wohlgefällig ist. 1–4. „Machen Sie (mit uns und mit unserem ganzen Besitz), was Ihnen gefällt!“ - im versöhnlichen Sinne, um Mitgefühl zu wecken. Und tatsächlich gibt es in der Beschreibung der Aktionen von Holofernes in dem Küstenland beispielsweise keine so erschreckenden Details wie oben, Kapitel II, Art. 26–27. Anscheinend beschränkte sich Holofernes hier nur darauf, die frühere Verehrung der Küstenbewohner zu zerstören und ihnen einen neuen Gott aufzuzwingen – Nebukadnezar, was natürlich vor allem das benachbarte Israel hätte erschrecken sollen, das das gleiche Schicksal für sich selbst befürchtete. Judith.3:5 Und Männer kamen zu Holofernes und sagten ihm diese Worte. Judith.3:6 Dann kam er mit seinem Heer in das Küstenland, umstellte die oberen Städte mit Wachen und nahm aus ihnen ausgewählte Männer zu seinen Gefährten. Judith.3:7 Und sie und ihre ganze Umgebung empfingen ihn mit Kränzen, Angesichtern und Pauken. 5–7. Während Holofernes bei anderen Völkern sogar „alle ihre jungen Männer mit der Schärfe des Schwertes“ „geschlagen“ hat, scheint er den Küstenbewohnern hier humaner zu sein und erlaubt sich, seine Armee mit ihnen aufzufüllen. Auch das Volk von Primorje konnte Holofernes mit seiner bezaubernden Haltung für diese Menschheit gewinnen und ihn überall mit Kränzen, Gesichtern und Pauken empfingen. Judith.3:8 Er zerstörte alle ihre Höhen und schnitt ihre Haine ab. Ihm wurde befohlen, alle Götter dieses Landes zu vernichten, damit alle Nationen einem Nebukadnezar dienen würden und alle ihre Sprachen und alle ihre Stämme ihn als Gott anrufen würden. 8. „Haine“ – mit Bäumen, die Ashtoreth gewidmet sind (2. Chronik 14:2). Judith 3:9 Als er nach Esdraelon kam, bei Dothea, das gegenüber der großen Schlucht von Juda liegt, 9. „In der Nähe von Dothea“. Anstelle von „Dothea“ (Δωταία) – steht an anderen Stellen (Judith. 4:6, 7:3, 8:3), hebr. ??? (Gen. 37:17; 2. Könige 6:13). Judith.3:10 Er lagerte zwischen Hawaii und der Stadt der Skythen und blieb dort einen ganzen Monat, um das gesamte Gepäck seines Heeres einzusammeln. 10. „Zwischen Hawaii“ – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – korruptes Hebräisch. ??? – Bergkette und Dorf. „Stadt der Skythen“ – Scythopolis, althebräisch. ???.