Глава 3

1–5. Ambasáda vyděšených obyvatel přímořské země do Holofernes s výrazem podřízenosti. 6–10. Příchod Holoferna do zemí obklopujících Judeu a zavedení kultu Nabuchodonozora do nich. Judith 3:1 Poslali k němu posly s tímto mírovým návrhem: Judith 3:2 Hle, my, služebníci velikého krále Nabuchodonozora, se před tebou klaníme, udělej si s námi, co chceš. Judith 3:3 Zde před vámi jsou naše vesnice, všechna naše místa, všechna pšeničná pole, stáda ovcí a skotu a všechna stavení našich příbytků; užívejte je, jak chcete. Judith 3:4 Toto jsou naše města a ti, kdo v nich bydlí, jsou vaši služebníci. Jděte a udělejte jim, jak uznáte za dobré. 1–4. "Dělejte (s námi a s veškerým naším majetkem), jak se vám líbí!" - ve smyslu smírném, aby vzbudil soucit. A skutečně, v popisu Holofernesových činů v pobřežní zemi nejsou například žádné takové děsivé detaily, jaké jsou uvedeny výše v kapitole II čl. 26–27. Holofernes se zde zřejmě omezil pouze na zničení dřívějšího uctívání přímořských lidí a vnuknutí jim nového boha - Nabuchodonozora, což mělo samozřejmě ze všeho nejvíc vyděsit sousední Izrael, který se obával stejného osudu pro sebe. Judith 3:5 Muži přišli k Holofernovi a řekli mu tato slova. Judith.3:6 Potom přišel se svým vojskem do pobřežní krajiny, obklíčil vysoká města strážemi a vzal si z nich vybrané muže za své společníky. Judith.3:7 A oni i celé jejich okolí ho přijali s věnci, tvářemi a bubínky. 5–7. Zatímco mezi jinými národy Holofernes „bil“ dokonce „všechny jejich mladé muže ostřím meče“, k pobřežním lidem a zde se zdá být humánnější a dovolil si jimi doplnit svou armádu. Přímořští lidé také mohli přitáhnout Holoferna k tomuto lidstvu svým podmanivým postojem, všude ho přijímali s věnci, tvářemi a tympanony. Judith.3:8 Zničil všechny jejich výšiny a vykácel jejich háje; bylo mu nařízeno zničit všechny bohy té země, aby všechny národy sloužily jednomu Nabuchodonozorovi a všechny jejich jazyky a všechny jejich kmeny ho vzývaly jako Boha. 8. „Hháje“ – se stromy zasvěcenými Aštoret (2. Paralipomenon 14:2). Judith 3:9 Když přišel do Esdraelónu u Dothea, který leží naproti velké judské soutěsce, 9. "Nedaleko Dothea". Místo „Dothea“ (Δωταία) – stojí na jiných místech (Jud. 4:6, 7:3, 8:3), Žid. ??? (Gn 37:17; 2. Královská 6:13). Judith.3:10 Utábořil se mezi Havají a městem Skythů a zůstal tam celý měsíc, aby shromáždil všechna zavazadla svého vojska. 10. „Mezi Havají“ – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – zkažená hebrejština. ??? – pohoří a vesnice. „Město Skythů“ – Scythopolis, starověká hebrejština. ???.