Глава 3

1–5. Посолство от уплашени жители на крайбрежна страна при Олоферн с израз на подчинение. 6–10. Пристигането на Олоферн в страните около Юдея и въвеждането на култа към Навуходоносор в тях. Юдит 3:1 И те изпратиха пратеници при него с това предложение за мир: Юдит 3:2 Ето, ние, слугите на великия цар Навуходоносор, се покланяме пред вас; правете с нас каквото искате. Юдит 3:3 Ето пред теб нашите села и всички наши места, и всички ниви с пшеница, и стада от овце и волове, и всички сгради на нашите жилища: използвайте ги както искате. Юдит 3:4 Това са нашите градове и тези, които живеят в тях, са твои слуги; иди и им направи каквото ти се вижда угодно. 1–4. „Прави (с нас и с цялото ни имущество), както ти харесва!“ - в умилостивителен смисъл, за да събуди състрадание. И наистина, в описанието на действията на Олоферн в крайбрежната страна няма, например, такива ужасяващи подробности, каквито са дадени по-горе, глава II, чл. 26–27. Очевидно Олоферн се е ограничил тук само до унищожаване на предишното поклонение на морските хора и налагането им на нов бог - Навуходоносор, което най-вече, разбира се, трябваше да ужаси съседен Израел, който се страхуваше от същата съдба за себе си. Юдит 3:5 И хората дойдоха при Олоферн и му казаха тези думи. Юдита.3:6 След това той дойде в крайбрежната страна с армията си, обгради високите градове с охрана и взе избрани мъже от тях, за да бъдат негови другари. Юдита.3:7 И те и цялата им околност го приеха с венци, лица и тимпани. 5–7. Докато при другите народи Олоферн „поби” дори „всичките им младежи с острието на меча”, към крайбрежните и тук той изглежда по-хуманен, позволявайки си да попълни армията си с тях. Хората от Приморието също биха могли да привлекат Олоферн към това човечество със своето завладяващо отношение, приемайки го навсякъде с венци, лица и тимпани. Юдита.3:8 Той унищожи всичките им височини и изсече горичките им: беше му заповядано да унищожи всички богове на тази земя, така че всички народи да служат на един Навуходоносор и всичките им езици и всичките им племена да го призовават като Бог. 8. „Гори” – с дървета, посветени на Астарта (2 Летописи 14:2). Юдит 3:9 Когато стигна до Ездраелон близо до Дотея, която се намира срещу голямото дефиле на Юда, 9. "Близо до Дотея". Вместо „Дотея” (Δωταία) – стои на други места (Юдит. 4:6, 7:3, 8:3), Евр. ??? (Бит. 37:17; 4 Царе 6:13). Джудит.3:10 Той се разположи на лагер между Хаваите и града на скитите и остана там цял месец, за да събере целия багаж на армията си. 10. „Между Хавай” – Γαιβαί – Γεβάλ, Γαβαί – повреден иврит. ??? – планинска верига и с. „Градът на скитите” – Скитополис, староеврейски. ???.