Глава 2

1–13. Навуходоносор упућује Олоферна да се освети народима који су одбили да му се добровољно покоре и да их покори силом. 14–28. Олоферн креће у поход са огромном одабраном војском и својим успехом и жестином ужасава Јудеју. Јудита.2:1 Осамнаесте године двадесет и другог дана првог месеца стигла је заповест у кућу Навуходоносоровог цара асирског да се изврши освета, како је рекао, на целој земљи. Јудита.2:2 Позвавши све своје слуге и све своје достојанственике открио им је тајну своје намере и уснама је одредио свако зло на тој земљи. Јудита 2:3 И решише да униште све који нису послушали реч његових уста. 1–3. Уместо „18.“ године, Вулгата указује на „13.“ (тертио децимо). Ово би било уверљиво само ако се стихови 13–16 1. поглавља игноришу и дозвољено је у вези са чл. 1:1. Датум 13. стиха поглавља И. чини га вероватнијим и прихватљивијим за 1 тбсп. У поглављу ИИ датум грчког текста је „у осамнаестој години“ (εν τω ετει τω οκτωκαιδεκατω). „Први месец“ = Ниссан, што одговара нашем месецу априлу. – „Као што је рекао“ – (види раније 1:12): Навуходоносорова намера да се освети побуњеним народима много је снажније изражена у 1:12. Он није само „проговорио“ и „заклео се својим престолом и краљевством да ће се осветити“ непослушним. Ова намера је сачувана, као што се види из члана 2, у тајности, коју Навуходоносор сада открива својим великодостојницима. Опијени успесима у рату са Арфаксадом, они се са великом спремношћу дају да изврше његову вољу – „да униште све који нису послушали реч његових уста“. Јудит.2:4 На крају своје конференције Навуходоносор, краљ Асирије, позвао је главног вођу своје војске Олоферна који је био други по команди и рекао му: Јудита 2:5 Овако каже велики цар, господар целе земље: Ево ти ћеш отићи испред мене и повести са собом људе који су сигурни у своју снагу, сто двадесет хиљада пешака и много коња са дванаест хиљада коњаника, Јудита 2:6 И изаћи ћеш на сву земљу на западу, јер ниси послушао реч мојих уста. Јудита.2:7 А ти ћеш им рећи да припреме земљу и воду јер ћу изаћи на њих са гневом и покрити њима цело лице земље под ногама своје војске и предаћу му их на пљачку. Јудита 2:8 Долине и потоци ће се напунити њиховим рањеницима, и река преплављена лешевима њиховим ће се излити; Јудита 2:9 И њихове заробљенике ћу расејати до крајева целе земље. Јудита.2:10 А ти, отишавши, заузми ми све њихове границе: оне који ти се предају чуваћеш их до дана укора њиховог; Јудита 2:11 Али нека се око твоје не смилује онима који су непослушни: погубићеш их и пљачкати по свој земљи својој. Јудита 2:12 Јер док сам ја жив, моје је царство јако: оно што сам рекао, учинићу својом руком. Јудита 2:13 Не преступи ни на који начин речи свог господара, него буди сигуран да ради како сам ти заповедио, и не одлажи да то учиниш. 4–13. Име Холоферн је познато од Поливија (ИИИ, 5, 2) под другим обликом Οροφερνης. „Тако да припреме земљу и воду“ (ст. 7) је уобичајена формула да се персијски краљеви обраћају онима чију покорност захтевају, према којој је израз „дати земљу и воду“ значио потпуну покорност. „Река“ (ποταμος), поменута у стиху 8, није нека посебна река, већ колективна ознака за све локалне реке уопште. „Кроз сву твоју земљу“ (в. 11) – наравно, цео регион је подложан нападу и освајању Олоферна. "Живим и моје је краљевство јако!" - својеврсна заклетва и најодлучнија потврда истинитости речи (уп. Бројеви 14,21; Јудит. 11,7, 12,4). Јудита.2:14 Олоферн је изашао из присуства свог господара и позвао к себи све достојанственике генерале и команданте асирске војске. Јудита 2:15 Избројао је изабране људе за битку, како му је господар заповедио, сто двадесет хиљада, а стрелце на коњу дванаест хиљада. Јудита 2:16 И довео их је у такав ред као војску која иде у битку. Јудита 2:17 Узе много камила, магараца и мазги за њихов пртљаг, а овце, волове и козе за храну - без броја, Јудита 2:18 И много хране за све, и много злата и сребра из цареве куће. Јудита.2:19 И кренуо је у поход са свом својом војском да би претходио цару Навуходоносору и покрио цело лице земље на западу кочијама, коњицом и одабраном пешадијом. Јудита 2:20 И његови савезници изиђоше с њим у мноштву као скакавци и као песак земаљски, јер их мноштво није могло избројати. 14–20. Олофернова огромна војска „изабраних људи“, снабдевених храном и свиме потребним за дуг поход, требало је само да „превади“ (чл. 19) самог краља Навуходоносора, који је намеравао (чл. 7) да одмах са још већом војском посети освојена места и доврши свој страшни и неумољиви суд над њима. Ово је такође јасно објашњено из 10. стиха, где Олоферн добија наређење – да сачува све који му се сами предају „до дана њиховог укора“. Јудита.2:21 Путујући три дана од Ниниве до предњег дела равнице Бектелет скренули су из Бектелета, близу планине која лежи на левој страни горње Киликије. Јудита.2:22 Одатле је узевши сву своју војску, пешаке и коњанике и своја кола, кренуо у брдско подручје; Јудита.2:23 Победио је Фудијана и Лудијана и опљачкао све Расисове синове и Исмаилове синове који су живели у пустињи јужно до Хелеонске земље. 21–23. Упркос упоредном обиљу наизглед „прецизних“ ознака целе кампање, многе од њих је тешко ближе и јасније дефинисати. "Вектелеп" - грчки. Βαικτιλαιθ, иначе Βεκτιλαθ, лат. Бетулија, или скраћено Битила. – Судећи по удаљености од „3 дана путовања од Ниниве“, ово је била област на северу. Месопотамија, у плодној Антемусији, - Мигдонија. „Близу планине“ – на грчком то су планине А γγιου, лат. Агге и Анге (Вулг.) – име које се не налази нигде другде. „Худијци“ (стих 23) су Либијци (Јер. 46:9; Језек 30:5, 27:10). „Лудианс“ је нетачност због које је тешко рећи ко је овде прави. Може се претпоставити да је то било независно племе, онда бар не на овим просторима. Нису ли се они овде појавили, можда, као плаћеници у војним пословима (Језек. 27:10)? „Расисови синови” – ' Ρασσις. Вет. Лат. – Тхирас ет Расис, Вулгате – Тхарсис, односно Тарсус. Можда је 'Ρασσις овде од 'Ρωσος', или 'Ρωσσος', планинске линије и града јужно од Амонаца. „Исмаилови синови“ – различита бедуинска племена – имали су веома значајна насеља у северној Арабији јужно од Вавилона. „У земљу Хелеон”, неки текстови покушавају да исправе и разјасне – „у земљу Халдејаца”. Међутим, успех таквог амандмана је веома сумњив. Јудита.2:24 Затим је прешавши Еуфрат прошао Месопотамију и разорио све високе градове дуж Авронског потока пре него што је ушао у море. 24. „Високи градови“, односно утврђени градови, тврђаве. „Код Авронског потока” – А βρωονα, иначе А ρβωναι, Χεβρων или Χευρων, по некима река Кхобар (Цхаборас, Цхабур или Хабур). Други истраживачи су веровали да је у оригиналном тексту књиге било Јев. ??? – „на овој страни реке“, односно Еуфрат, али је преводилац погрешио ??? за име реке, којој је додао грчки завршетак. Јудита.2:25 Заузевши границе Киликије поби све који су му се противили и прешавши до граница Јафета који лежи на југу на предњој страни Арабије. 25. „До граница Јафетових“ - Ι αφεθ. Према неким истраживачима, ово Ι αφεθ потиче из Ναβαταιοι, што даље објашњење Библије чини доследнијим – (у мери Наватејаца) „који лежи на југу на предњој страни Арабије“. Јудита 2:26 Обишао је све синове мадијанске, спалио њихове домове и опљачкао њихова стада. Јудита 2:27 Затим је сишао у равницу Дамаска за време жетве пшенице, спалио сва њихова поља, дао њихова стада оваца и говеда на уништење, опљачкао њихове градове, опустошио њихова поља и побио све њихове младиће оштрицом мача. Јудита.2:28 Страх и ужас обузели су становнике приморске земље који су живели у Сидону и Тиру, на становнике Сура и Окине и на све становнике Јемнана – и сви становници Азота и Аскалона су га се силно плашили. 28. „Житељи Сура и Окине” – Ζουρ, иначе Ζουδ, Јевр. ???, Δωρα 1Мак. 15:11 – приморски град у близини Кармела. Уместо και ᾿Οκεινα („и Окина“) – неке листе имају και επεκεινα (τους Κινναιους). Ако прихватимо прво читање као исправније (και Οκεινα), онда у овом случају под Οκεινα можемо подразумевати Јев. ???, можда са ??? на крају је Акра или Акон, позната приморска лука Птолемаис, северно од Доре. „Становници Јемнана” - Ι εμνααν, иначе Ι αμνειαν филистејски град на Средоземном мору (2 Лет. 26:6; уп. 1 Мак. 5:58, 4:15). На основу мање или више прецизних ознака области које је Холоферн посетио, постаје могуће направити општу представу о активностима Олоферна. Прво је извршио својеврсни препад на Кападокију и део Мале Азије. Затим се преселио на исток од Еуфрата, где га је подстакло негодовање становника Вавилона и Месопотамије. Стациониран са својом огромном војском од реке Хабор до Персијског залива, угушио је побуну Халдеје и учествовао у поразу Вавилона и његових савезника, што је детаљно описано, између осталог, у историји Асурбанипала. Придруживање Арапа побуњеницима против Навуходоносора подстакло је Олоферна да обрати посебну пажњу на ову немирну стихију, расуту по свим земљама које се помињу у Библији дуж Олоферновог пута. Невероватна енергија и успех којим је Олоферн покорио побуњенике против њиховог врховног владара свуда су распршили ужас и страхопоштовање према страшном команданту, који није знао за милост ни снисходљивост према свему што му се нађе на путу.