Глава 2

1–13. Nabucodonosor îl instruiește pe Holofernes să se răzbune pe popoarele care au refuzat să-i asculte de bunăvoie și să le cucerească cu forța. 14–28. Holofernes pleacă într-o campanie cu o uriașă armată aleasă și cu succesul și ferocitatea lui îngrozește Iudea. Judith.2:1 În al optsprezecelea an, în ziua a douăzeci şi doi a lunii întâi, a venit porunca în casa lui Nebucadneţar, împăratul Asiriei, să se răzbune, după cum a spus el, pe întreg pământul. Judith.2:2 După ce a chemat pe toți slujitorii săi și pe toți demnitarii săi, le-a dezvăluit secretul intenției sale și cu buzele a hotărât tot răul pe țara aceea. Judit 2:3 Și au hotărât să nimicească pe toți cei care nu ascultau de cuvântul gurii lui. 1–3. În loc de „al 18-lea” an, Vulgata indică „al 13-lea” (tertio decimo). Acest lucru ar fi plauzibil numai dacă versetele 13–16 din capitolul 1 ar fi ignorate și este permis în legătură cu arta 1:1. Data versetului al 13-lea din capitolul I. o face mai plauzibilă și mai acceptabilă pentru 1 lingură. Capitolul II data textului grecesc este „în al optsprezecelea an” (έν τώ έτει τώ όκτωκαιδεκάτω). „Prima lună” = Nissan, corespunzătoare lunii noastre aprilie. – „Așa cum a spus el” – (vezi mai devreme 1:12): Intenția lui Nebucadnețar de a se răzbuna pe națiunile răzvrătite este mult mai puternic exprimată în 1:12. El nu doar „vorbește” și „jură pe tronul și pe împărăția lui să se răzbune” pe cei neascultători. Această intenție a fost păstrată, după cum se vede din articolul 2, într-un secret, pe care Nabucodonosor îl dezvăluie acum demnitarilor săi. Intoxicati de succesele din razboiul cu Arphaxad, ei se dau cu mare disponibilitate sa-si indeplineasca vointa - "sa distruga pe toti cei care nu au ascultat de cuvantul gurii sale". Judith.2:4 La sfârșitul întâlnirii sale, Nebucadnețar, regele Asiriei, l-a chemat pe șeful armatei sale, Holofernes, care era al doilea la comandă, și i-a zis: Iuda 2:5 Așa vorbește marele împărat, stăpânul întregului pământ: Iată, vei pleca dinaintea mea și vei lua cu tine oameni încrezători în puterea lor, o sută douăzeci de mii de soldați cu picioarele și mulți cai cu douăsprezece mii de călăreți; Judith 2:6 Şi vei ieşi împotriva întregii ţări din apus, pentru că nu ai ascultat de cuvântul gurii mele. Judith.2:7 Și le vei spune să pregătească pământ și apă, căci voi ieși împotriva lor cu mânie și voi acoperi toată fața pământului cu ei sub picioarele armatei mele și îi voi preda lui pentru pradă. Judith 2:8 Văile și pâraiele se vor umple de răniți, și râul care se revarsă de cadavrele lor se va revărsa; Judith 2:9 Și îi voi risipi pe robii lor până la marginile întregului pământ. Judith.2:10 Dar tu, plecând, stăpânește pentru mine toate hotarele lor; pe cei ce se predau ție, îi vei păzi până în ziua mustrării lor; Judith 2:11 11 Dar ochiul tău să nu aibă milă de cei neascultători; să-i omoare și să jefuiești în toată țara ta. Judith 2:12 12 Căci trăiesc eu, împărăția mea este puternică; ceea ce am spus, îl voi face cu mâna mea. Judith 2:13 Nu încălca în niciun fel cuvintele stăpânului tău, ci asigură-te să faci cum ți-am poruncit și nu întârzia să le faci. 4–13. Numele Holofernes este cunoscut de la Polyvius (III, 5, 2) sub o altă formă Όροφέρνης. „Pentru ca ei să pregătească pământ și apă” (v. 7) este formula obișnuită pentru regii perși de a se adresa celor a căror supunere le-au cerut, conform căreia expresia „a da pământ și apă” însemna să exprime supunerea deplină. „Râul” (ποταμός), menționat în v. 8, nu este un râu specific, ci o denumire colectivă pentru toate râurile locale în general. „Prin tot pământul tău” (v. 11) - desigur, întreaga regiune supusă atacului și cuceririi de către Holofernes. „Trăiesc și împărăția mea este puternică!” - un fel de jurământ și cea mai hotărâtoare confirmare a adevărului cuvintelor (cf. Numeri 14:21; Judit. 11:7, 12:4). Judith.2:14 Holofernes a ieșit din prezența stăpânului său și a invitat la el pe toți demnitarii, generalii și comandanții armatei asiriene. Judith 2:15 15 El a numărat bărbații aleși pentru luptă, așa cum îi poruncise domnul său, o sută douăzeci de mii, iar arcașii călare, douăsprezece mii. Judith 2:16 16 Şi ia adus într-o asemenea ordine ca o oaste care mergea la luptă. Judit 2:17 El a luat foarte multe cămile, măgari și catâri pentru bagajele lor și oi, boi și capre pentru hrana lor, fără număr, Judith 2:18 18 Şi multă mâncare pentru toţi, şi foarte mult aur şi argint din casa împăratului. Judith.2:19 Și a pornit la o campanie cu toată armata lui pentru a-l precede pe împăratul Nebucadnețar și a acoperi toată suprafața pământului la apus cu care, cavalerie și infanterie aleasă. Judith 2:20 Și aliații lui au ieșit cu el într-o mulțime ca lăcustele și ca nisipul pământului, căci mulțimea nu le putea număra. 14–20. Armata uriașă de „oameni aleși” a lui Holofernes, asigurată cu hrană și tot ce este necesar pentru o campanie lungă, trebuia doar să „prevadă” (Art. 19) însuși Regele Nabucodonosor, care intenționa (Art. 7) să viziteze imediat locurile cucerite cu o armată și mai mare și să-și completeze judecata formidabilă și inexorabilă asupra lor. Acest lucru este clar și din versetul 10, unde Holofernes primește un ordin - să-i păstreze pe toți cei care se predau lui „până în ziua mustrării lor”. Judith.2:21 După ce au călătorit trei zile de la Ninive până în fața câmpiei Bectelet, s-au întors de la Bectelet, lângă muntele care se află în partea stângă a Ciliciei superioare. Judith.2:22 De acolo, luând toată oastea lui, lacherii, călăreții și carele lui, a pornit spre munții; Judith.2:23 El i-a învins pe Fudian și Ludian și i-a jefuit pe toți fiii lui Rasis și pe fiii lui Ismael, care locuiau în deșert la sud de țara Helleonului. 21–23. În ciuda abundenței comparative de denumiri aparent „precise” ale întregii campanii, este dificil să definim multe dintre ele mai îndeaproape și mai clar. „Vecteleph” - greacă. Βαικτιλαιθ, altfel Βεκτιλάθ, lat. Bethulia, sau Bithila pe scurt. – Judecând după distanța de „călătoria de 3 zile de la Ninive”, aceasta era o zonă din nord. Mesopotamia, în roditoarea Antemusia, - Mygdonia. „Lângă munte” – în greacă este munții A γγίου, lat. Agge și Ange (Vulg.) – un nume care nu se găsește nicăieri altundeva. „Hudianii” (v. 23) sunt libieni (Ier. 46:9; Ezechiel 30:5, 27:10). „Ludians” este o inexactitate care face dificil să spui cine este cel adevărat aici. Se poate presupune că, dacă a fost un trib independent, atunci cel puțin nu în această zonă. Nu au apărut ei aici, poate, ca mercenari în afaceri militare (Ezechiel 27:10)? „Fiii lui Rassis” – ' Ρασσίς. Vet. lat. – Thiras et Rasis, Vulgata – Tharsis, adică Tars. Poate că „Ρασσίς de aici provine din „Ρώσος”, sau „Ρώσσος”, o linie de munte și oraș la sud de amoniți. „Fiii lui Ismail” - diferite triburi beduine - aveau zone de așezare foarte importante în nordul Arabiei, la sud de Babilon. „Spre țara lui Helleon”, unele texte încearcă să corecteze și să clarifice - „în țara caldeenilor”. Succesul unui astfel de amendament este însă foarte îndoielnic. Judith.2:24 Apoi, după ce a trecut Eufratul, a trecut prin Mesopotamia și a distrus toate cetățile înalte de-a lungul pârâului Avron înainte de a intra în mare. 24. „Orașe înalte”, adică orașe fortificate, cetăți. „Lângă pârâul Avron” – A βρωονά, altfel A ρβωναί, Χεβρών sau Χευρών, după unii, râul Khobar (Chaboras, Chabur sau Habur). Alți cercetători au crezut că în textul original al cărții era evr. ??? – „pe această parte a râului”, adică Eufrat, dar traducătorul a greșit ??? pentru numele fluviului, la care a adăugat o terminație grecească. Judith.2:25 După ce a ocupat hotarele Ciliciei, a omorât pe toți cei ce i s-au împotrivit; 25. „Până la hotarele lui Iafet” - Ί άφεθ. Potrivit unor cercetători, acest Ί άφεθ provenea din Ναβαταίοι, ceea ce face ca explicația ulterioară a Bibliei să fie mai consistentă - (în măsura navateilor) „să se află la sud, pe partea din față a Arabiei”. Judit 2:26 El a înconjurat pe toți copiii lui Madian, le-a ars locuințele și le-a prădat oile. Iuda 2:27 Apoi s-a coborât în ​​câmpia Damascului, în timpul secerișului grâului, a ars toate câmpurile lor, a dat turmele lor de oi și boi să fie nimicite, le-a prădat cetățile, le-a pustiit câmpurile și i-a ucis pe toți tinerii lor cu tăișul sabiei. Judith.2:28 Frica și groază au căzut asupra locuitorilor țării de coastă care locuiau în Sidon și Tir, asupra locuitorilor din Sur și Okina și asupra tuturor locuitorilor din Iemnaan - și toți locuitorii din Azot și Ascalon s-au temut foarte mult de el. 28. „Locuitori din Sur și Okina” – Ζούρ, altfel Ζούδ, evr. ???, Δωρά 1Mak. 15:11 – oraș de pe litoral lângă Carmel. În loc de καί ᾿Οκεινά ("și Okina") - unele liste au και έπέκεινα (τους Κινναίους). Dacă acceptăm prima lectură ca fiind mai corectă (καί Όκεινά), atunci în acest caz prin Οκεινά putem înțelege Evr. ???, poate cu ??? la capăt se află Acre sau Akkon, faimosul port de pe litoral Ptolemais, la nord de Dora. „Locuitori din Iemnaan” - Ί εμναάν, altfel Ί άμνειαν oraș filistean de la Marea Mediterană (2 Cronici 26:6; cf. 1 Mac. 5:58, 4:15). Pe baza desemnărilor mai mult sau mai puțin precise ale zonelor vizitate de Holofernes, devine posibil să ne facem o idee generală despre activitățile lui Holofernes. Mai întâi, a făcut un fel de raid asupra Capadociei și a unei părți din Asia Mică. Apoi s-a mutat spre est de la Eufrat, unde a fost îndemnat să meargă de indignarea locuitorilor Babilonului și Mesopotamiei. Staționat cu uriașa sa armată de la râul Habor până la Golful Persic, el a înăbușit revolta Caldeei și a luat parte la înfrângerea Babilonului și a aliaților săi, care este descrisă în detaliu, printre altele, în istoria Assurbanipalului. Unirea arabilor la rebelii împotriva lui Nabucodonosor l-a determinat pe Holofernes să acorde o atenție deosebită acestui element neliniștit, împrăștiat în toate țările menționate în Biblie de-a lungul drumului lui Holofernes. Energia uimitoare și succesul cu care Holofernes i-a supus pe răzvrătiți împotriva conducătorului lor suprem de pretutindeni au risipit groaza și venerația asupra formidabilului comandant, care nu cunoștea milă sau clemență față de tot ce i-a venit în cale.