Глава 15

1–7. Judenjtë ndjekin dhe mposhtin armiqtë e tyre. 8–10. Kryeprifti dhe pleqtë e Jeruzalemit vijnë "të shohin Juditën dhe ta përshëndesin" me bekime. 11–14. Festimet popullore me rastin e fitores. Judith 15:1 Kur ata që ishin në çadra dëgjuan çfarë kishte ndodhur, u shqetësuan, Judith.15:2 Dhe frika dhe dridhja i ranë, dhe asnjë prej tyre nuk mbeti në sytë e fqinjit të tij, por të gjithë nxituan dhe ikën përgjatë gjithë rrugëve të fushës dhe të krahinës malore. 1–2. "Asnjë prej tyre nuk mbeti në sytë e fqinjit të tij." Secili pa tek tjetri rëndimin e frikës së tij dhe në një ikje të vetmuar mendoi të gjente shpëtimin më të sigurt, duke e bërë më të lehtë për hebrenjtë që të përfundonin disfatën në pjesë të vogla të veçanta. Fjalët e dhëna mund të përfaqësojnë një kuptim të tillë. Ato gjithashtu mund të kuptohen në atë mënyrë që fluturimi ishte universal, pa asnjë përjashtim dhe po aq i nxituar dhe i çrregullt për të gjithë. Judith.15:3 Edhe ata që kishin fushuar në krahinën malore pranë Bethulias ikën gjithashtu. Atëherë bijtë e Izraelit, secili prej tyre luftëtar, i ndoqën. 3. “E vendosur në vendin malor afër Bethulisë” – d.m.th. Edomitët dhe Amonitët, krh. Judith. 7:18. Judith.15:4 Uziahu dërgoi në Betomasthem, në Bibaai, në Hobai dhe në Hola dhe në të gjithë territorin e Izraelit për të njoftuar atë që kishte ndodhur dhe që të gjithë të ndiqnin armiqtë për t'i shkatërruar. 4. “Uziahu u dërgua në Vetomasthem, Bibaja, Hobaiah dhe Hola” - shih më lart, te Judith. 4:4. Judith.15:5 Sapo bijtë e Izraelit e mësuan këtë, i sulmuan të gjithë bashkë dhe i goditën deri në Hobah; Po kështu, ata që erdhën nga Jeruzalemi dhe nga i gjithë vendi malor, duke qenë se u treguan për atë që kishte ndodhur në kampin e armiqve të tyre dhe nga Galaadi dhe Galilea, i shkaktuan një disfatë të madhe nga të gjitha anët, derisa kaluan përtej Damaskut dhe përtej kufijve të tij. Judith.15:6 Pjesa tjetër e banorëve të Bethulias sulmuan kampin asirian, e plaçkitën dhe u pasuruan shumë. Judith 15:7 Bijtë e Izraelit, duke u kthyer nga disfata, pushtuan pjesën tjetër; dhe fshatrat dhe fshatrat e vendit malor dhe të fushës morën një plaçkë të madhe, sepse kishte një sasi shumë të madhe. Judith.15:8 Prifti i madh Jehojakim dhe pleqtë e bijve të Izraelit që banonin në Jeruzalem erdhën për të parë çfarë të mirë i kishte bërë Zoti Izraelit, për të parë Juditën dhe për ta përshëndetur. 8. Kryeprifti dhe pleqtë e Jeruzalemit "erdhën për të parë se çfarë të mirë i kishte bërë Zoti Izraelit", d.m.th. erdhën për të zbuluar çështjen aty për aty, veçanërisht "për të parë Juditën dhe për ta përshëndetur" - greqisht: λαλήσαι μετ ᾿αυτής είρήνην - lit.: "të bisedoni me të në paqe" (i qetë, miqësore, miqësore me të) "Për të thënë bekim mbi të." Judith 15:9 Sapo hynë tek ajo, të gjithë e bekuan me një mendje të vetme dhe i thanë: "Ti je madhështia e Izraelit, ti je gëzimi i madh i Izraelit, ti je lavdia e madhe e familjes sonë". Judith 15:10 Të gjitha këto i ke bërë me dorën tënde; Ti i ke bërë të mira Izraelit dhe Perëndia e beftë; Qofshi të bekuar nga Zoti i Plotfuqishëm në përjetësi. Dhe të gjithë njerëzit thanë: le të jetë! 10. Emri "Zoti i Plotfuqishëm" në librat e mëvonshëm hebre zakonisht zëvendëson emrin e duhur Jehova, i cili, nga nderimi, nuk u shqiptua ose nuk u përdor nga hebrenjtë pas mërgimit. Judith.15:11 Populli e plaçkiti kampin për tridhjetë ditë dhe Juditit iu dha çadra e Holofernit dhe të gjitha veglat prej argjendi, shtretërit, kupat dhe të gjitha veglat e tij. Ajo e mori, e vuri në mushkë, mblodhi qerret e saj dhe e vuri mbi to. 11. "Populli plaçkiti kampin për tridhjetë ditë". Disa kritikë e konsideruan këtë mesazh tepër të ekzagjeruar. Megjithatë, këtu asgjë nuk është e pamundur. Nuk duhet të harrojmë se sa vende dhe qytete kaloi Holoferni në rrugën për në Vetilua, duke marrë me vete të gjitha më të mirat e tyre si plaçkë lufte. Ishte kjo plaçkë që mund t'u mjaftonte Vetiluianëve jo aq të shumtë për të plaçkitur për një muaj të tërë, veçanërisht pasi padyshim ishte e shpërndarë në një zonë shumë të gjerë dhe mund të gjendej vetëm me një lloj kërkimi, jo menjëherë. “Shretër” - τάς κλίνας - kuti, divane, mbi të cilët mbështeteshin në darkë dhe që ishin dekorimi i dhomës së ngrënies dhe tendës së Holofernit në përgjithësi. Judith 15:12 12 Të gjitha gratë e Izraelit vrapuan së bashku për ta parë, e bekuan dhe formuan një kor për të; dhe ajo mori në duar shkopinjtë e gërshetuar me gjethe hardhie dhe ua dha grave që ishin me të, 12. “Shkopi i gërshetuar me gjethe hardhie” (θύρσους) - këto mund të jenë thjesht degë hardhish, për t'u mbajtur në duar gjatë vallëzimeve të rrumbullakëta. "Shufra" të tilla (bredha) përdoreshin gjithashtu gjatë festimeve pagane, si për shembull, në festat e Bacchus, dhe "shkopinjtë" këtu përdoreshin nga dredhkë ose një hardhi e gërshetuar me dredhkë sipër. Judith 15:13 Dhe ajo dhe ata që ishin me të vunë mbi vete kurora me vaj ulliri. Ajo eci përpara të gjithë njerëzve në kor dhe udhëhoqi të gjitha gratë pas saj; të gjithë njerëzit e Izraelit e ndiqnin, të armatosur, me kurora dhe me këngë solemne në gojë. 13. “Kurorat e ullirit” janë si shenja paqeje dhe gëzimi. "Burrat e Izraelit" marrin pjesë në festime "të armatosur" si shenjë se po festohet një festë e fitores. Judith 15:14 Judith filloi një këngë falënderimi përpara gjithë Izraelit dhe tërë populli këndoi bashkë me këngën.