Глава 15

1–7. Evreii își urmăresc și își înfrâng dușmanii. 8–10. Marele preot și bătrânii Ierusalimului vin să „o vadă pe Judith și să o salute” cu binecuvântări. 11–14. Sărbători populare cu ocazia victoriei. Judit 15:1 Cei din corturi au auzit cele întâmplate, s-au tulburat, Judith.15:2 Și frica și tremurul au căzut peste ei, și niciunul dintre ei nu a rămas în ochii vecinului său, ci toți s-au repezit și au fugit pe toate drumurile câmpiei și munților. 1–2. „Nici unul dintre ei nu a rămas în ochii vecinului său.” Fiecare a văzut în celălalt agravarea fricii lui și, într-un zbor solitar, s-a gândit să găsească cea mai sigură mântuire, făcându-le mai ușor pentru evrei să ducă la bun sfârșit înfrângerea în părți mici separate. Cuvintele date pot reprezenta un astfel de sens. De asemenea, ele pot fi înțelese în așa fel încât zborul să fie universal, fără excepții și la fel de grăbit și dezordonat pentru toată lumea. Judith.15:3 Și cei care tăbărau în munții de lângă Betulia au fugit și ei. Atunci copiii lui Israel, fiecare om de război, i-au urmărit. 3. „Tabără în țara muntoasă lângă Betulia” – adică edomiți și amoniți, cf. Judith. 7:18. Judith.15:4 Ozia a trimis la Betomastem, Bibaai, Hobai și Hola și în toate hotarele lui Israel, să informeze despre cele întâmplate și ca toată lumea să urmărească dușmanii ca să-i nimicească. 4. „Ozia a trimis la Vetomastem, Bibaja, Hobaiah și Hola” - vezi mai sus, la Judith. 4:4. Judith.15:5 De îndată ce copiii lui Israel au auzit despre aceasta, toţi i-au atacat împreună şi i-au lovit până la Hoba; La fel, cei veniți din Ierusalim și din toată țara muntoasă, de când li s-a spus despre cele întâmplate în tabăra vrăjmașilor lor, și din Galaad și Galileea, le-au făcut o mare înfrângere din toate părțile, până au trecut dincolo de Damasc și dincolo de hotarele lui. Judit.15:6 Ceilalți locuitori din Betulia au atacat tabăra asiriană, au jefuit-o și s-au îmbogățit foarte mult. Judith 15:7 7 Copiii lui Israel, întorcându-se din înfrângere, au luat în stăpânire pe ceilalţi; iar satele și satele din țara muntoasă și de pe câmpie au primit mare pradă, pentru că era o cantitate foarte mare din ea. Judith.15:8 Marele preot Ioiachim și bătrânii copiilor lui Israel care locuiau în Ierusalim au venit să vadă ce bine făcuse Domnul lui Israel și să o vadă pe Iuda și să o salute. 8. Marele preot și bătrânii Ierusalimului „au venit să vadă ce bine a făcut Domnul lui Israel”, adică au venit să afle pe loc chestiunea, mai ales „să o vadă pe Iuda și să o salută” - greacă: λαλήσαι μετ ᾿αυτής είρήνην - a vorbi cu pace, „a vorbi cu ea prietenos: „a vorbi cu pace, cu ea” într-o manieră prietenoasă, afectuoasă și, de asemenea: „să spună binecuvântare asupra ei”. Judit 15:9 De îndată ce au intrat la ea, toți au binecuvântat-o ​​într-un fel și i-au zis: „Tu ești măreția lui Israel, tu ești marea bucurie a lui Israel, tu ești marea slavă a familiei noastre.” Judith 15:10 Tu ai făcut toate acestea cu mâna ta; Tu ai făcut bine lui Israel și Dumnezeu să-i placă; Fiți binecuvântați de Domnul Atotputernic pentru veșnicie. Și tot poporul a spus: să fie! 10. Numele „Domnul Atotputernicului” din cărțile iudaice de mai târziu înlocuiește de obicei numele propriu Iehova, care, din reverență, nu a fost rostit sau folosit de evreii post-exil. Judit.15:11 Poporul a jefuit tabăra timp de treizeci de zile și Iudei i s-a dat cortul lui Holofernes și toate vasele de argint, paturile și bolurile și toate ustensilele lui. L-a luat, l-a pus pe catârul ei, și-a înhamat carele și l-a pus pe ele. 11. „Poporul a jefuit tabăra timp de treizeci de zile”. Unii critici au considerat acest mesaj incredibil de exagerat. Totuși, nimic nu este imposibil aici. Nu trebuie să uităm prin câte țări și orașe a trecut Holoferne în drum spre Vetilua, luând cu el tot ce este mai bun din ele ca pradă de război. Tocmai această pradă ar fi putut fi suficientă pentru ca vetiluienii nu atât de numeroși să jefuiască o lună întreagă, mai ales că era împrăștiată, fără îndoială, pe o zonă foarte vastă și nu putea fi găsită decât printr-un fel de căutare, nu imediat. „Paturi” - τάς κλίνας - cutii, canapele, pe care s-au așezat la cină și care erau decorarea sălii de mese și a cortului lui Holofernes în general. Judith 15:12 12 Toate femeile lui Israel au alergat împreună să o vadă, au binecuvântat-o ​​şi au făcut un cor pentru ea. și a luat în mâini baghetele împletite cu frunze de viță de vie și le-a dat femeilor care erau cu ea, 12. „Baghete împletite cu frunze de viță de vie” (θύρσους) - acestea ar putea fi pur și simplu crenguțe de viță de vie, de ținut în mână în timpul dansurilor rotunde. Astfel de „toiele” (brazi) erau folosite și în timpul sărbătorilor păgâne, cum ar fi, de exemplu, la sărbătorile lui Bacchus, iar „toilele” de aici erau folosite din iederă sau dintr-o viță de vie împletită cu iederă deasupra. Judith 15:13 13 Și ea și cei care erau cu ea și-au pus pe ei cununi de ulei de măsline. Ea a mers înaintea tuturor oamenilor din cor și a condus toate soțiile în spatele ei; Toți bărbații lui Israel au urmat-o, înarmați, cu coroane de flori și cu cântece solemne în gură. 13. „Coroanele de măsline” sunt ca semne de pace și bucurie. „Bărbații lui Israel” participă la sărbători „înarmați”, ca semn că se sărbătorește o sărbătoare a victoriei. Judith 15:14 Judith a început un cântec de mulțumire înaintea întregului Israel, și tot poporul a cântat împreună cu cântecul.