Глава 51

Prayer of Jesus, son of Sirach Prayer of thanksgiving from Jesus son of Sirach. Сир.51:1 Прославићу Те Господе Царе и славићу Те Боже Спасе мој; величам име Твоје, господине.51:2 јер си ми био заштитник и помоћник Сир.51:3 И избавих тело своје од уништења и од замке клеветничког језика, од усана које ткају лажи; и против оних који су се против мене побунили Ти си ми био помоћник Сир.51:4 и избави ме због обиља милости и имена Твога ради од шкргута зуба који су били спремни да ме прождре. Господине.51:5 из руку оних који су тражили живот мој, због многих невоља које сам имао. господине.51:6 од ватре која се гуши на све стране и од пламена у коме нисам изгорео. Сир.51:7 Из дубине пакла, од нечистог језика и лажног говора, од клевете пред царем неправедног језика. 7. From the depths of the belly of hell. ср. 8–17 чл. Sir.51:8 My soul was close to death, Sir.51:9 and my life was near hell: Сир.51:10 Опколили су ме са свих страна, а помоћника није било; Очима сам тражио заступништво од људи, а није га било. Сир.51:11 И сетих се милости Твоје Господе и дела Твојих од почетка. Sir.51:12 that You deliver those who trust in You and save them from the hand of their enemies. Sir.51:13 And I offered up my prayer from the earth and prayed for deliverance from death: Сир.51:14 Завапио сам Господу Оцу Господа мога да ме не остави у данима невоље, када није било помоћи од охолих људи. Sir.51:15 I will praise Your name unceasingly and sing praises, for my prayer has been heard; Sir.51:16 You saved me from destruction and delivered me from evil times. Sir.51:17 For this I will glorify and praise You and bless the name of the Lord. Sir.51:18 While still a youth, before I went on a journey, I openly sought wisdom in my prayer: Sir.51:19 Before the temple I prayed for her, and I will seek her to the end; као од боје сазрелог грожђа, Сир.51:20 Срце моје радује се њој; My foot has walked the straight path, I have followed it from my youth. Sir.51:21 Little by little I inclined my ear and accepted it, and found in it many instructions for myself: господине.51:22 Имао сам успеха у томе. Sir.51:23 I will give glory to Him who gives me wisdom. Sir.51:24 I decided to follow it, I was zealous for good, and I will not be put to shame. Сир.51:25 Душа ми се за њу борила и у делима сам био прецизан; господине.51:26 Испружио сам руке ка висини и схватио своје незнање. 26. Увидевши своје незнање, пружих руке своје ка висини, молећи Господа Бога да ме просветли. Господине.51:27 Управио сам душу к њој, и дао јој срце од самог почетка – Сир.51:28 и чистотом достигао; зато ме она неће напустити. Господине.51:29 И моја душа се покрену да је тражи; стога сам стекао добар добитак. Господине.51:30 Као награду Бог ми је дао језик и њиме ћу Га славити. Сир.51:31 Приђи ми неучени и настани се у кући учења. господине.51:32 Јер вам је то потребно и ваше су душе силно жедне. Господине.51:33 Отварам уста и кажем: набави себи без пара; 33. Купите је, односно мудрост, без сребра, односно не за сребро, које само по себи неће дати мудрост, већ сопственим трудом и призивањем божанске помоћи (уп. стихове 26–30). Сир.51:34 Сави врат свој под њен јарам, и нека душа твоја прими наук; it can be found nearby. господине.51:35 Видиш својим очима: мало сам радио и велики мир нашао. Господине.51:36 Купи учење са много сребра и купићеш много злата. 36. Ако се сама мудрост не може купити за сребро (чл. 33) и изискује од онога ко јој тежи сопствени неуморни напор и помоћ одозго (чл. 18–30), онда задовољавање свакодневних потреба и покривање потребних трошкова током обуке мудрости, наравно, није страно обичним новчаним издацима. И ови трошкови не треба да збуњују трагача за плодовима мудрости: стекавши мудрост, стећи ћеш много злата, постићи унутрашње и спољашње благостање (уп. 35-38 ст.). Сир.51:37 Нека се радује душа твоја милости Његовој и не стиди се да Га хвалиш; Господине.51:38 Урадите свој посао унапред и Он ће вам дати награду у своје време.