Глава 43
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Уславлення творчої величі та могутності Господніх.
Сир.43:1 Велич висоти, твердиня чистоти, вигляд неба в славному явленні!
1 . Хто насититься зором слави Господньої (Сир.42:26), хто не прийде в захоплене розчулення побачивши велич висоти, чистоти, тверди небесної, побачивши небо в явленні всієї його слави.
Сир.43:2 Сонце, коли воно є, сповіщає про них при сході сонця: чудесне створіння, діло Всевишнього!
Сир.43:3 Опівдні своє воно висушує землю, і перед жаром його хто встоїть?
43:4 Розпалюють горн для плавильних робіт, але втричі сильніше сонце палить гори: дихаючи полум'ям вогню і блищачи променями, воно засліплює очі.
Сир.43:5 Великий Господь, Який створив його, і за словом Його воно поспішно пробігає свій шлях.
Сир.43:6 І місяць свого часу служить вказівкою часів та знаменням віку:
43:7 від місяця – вказівка свята; світло її применшується після досягнення нею повноти;
Сир.43:8 місяць називається на ім'я її; вона дивно зростає у своїй зміні;
Сир.43:9 це голова вишних строїв; вона сяє на тверді небесній;
9 . Подібно до променистих очей вишніх ладів, тобто. істот вищого порядку, місяць сяє на тверді небесній.
43:10 Краса неба, слава зірок, блискуча прикраса, владика на висотах!
10 . Краса неба, слава зірок, блискуча прикраса всього небесного склепіння – вияв слави та могутності Владики на висотах.
Сир.43:11 За словом Святого зірки стоять за чином і не втомлюються на варті своїй.
Сир.43:12 Поглянь на веселку, і прослав її того, хто її створив: Прекрасна вона в своєму сяйві!
Сир.43:13 Великим кругом своїм вона обіймає небо. руки Всевишнього розтягли її.
Сир.43:14 Наказом Його скоро сиплеться сніг, і швидко блищать блискавки Його суду.
Сир.43:15 Відкриваються скарбниці й вилітають із них хмари, як птахи.
Сир.43:16 Могістю Своїм Він зміцнює хмари, і камені граду розбиваються.
Сир.43:17 Від очей Його потрясаються гори, і з волі Його віє південний вітер.
17 . Південний вітер гнаний у Палестину з розпечених аранівських пустель, розглядається як один із проявів грізного правосуддя божественного щодо нечестивого людства. Про дії південного спекотного вітру див. у 23 ст.
Сир.43:18 Голос грому Його тремтить землю, і північна буря та вихор.
Сир.43:19 Він сипле сніг подібно до крилатих, що летять донизу, і спадання його як сарана, що опускається.
Сир.43:20 Красі білизни його дивується око, і спадання його дивується серце.
Сир.43:21 І, як сіль, Він розсипає по землі іній, що, замерзаючи, стає гострим.
Сир.43:22 Повіє північний холодний вітер, і з води робиться лід: він розстилається на кожному вмістищі вод, і вода наділяється ніби латами;
Сир.43:23 поїдає гори, і палить пустиню, і, як огонь, опалює траву.
23 . Описує дії пекучого сонця та пекучого південного вітру. Порівн. 24 ст.
Сір.43:24 Але швидким зціленням усьому служить туман; роса, що з'являється, прохолоджує від спеки.
43:25 Наказом Своїм Господь приборкує безодню, і на ній насаджує острови.
Сир.43:26 Плаваючі морем розповідають про небезпеку на ньому, і ми дивуємося тому, що чуємо нашими вухами:
Сир.43:27 Бо там надзвичайні й чудесні діла, різноманітність всяких тварин, роди потвор.
Сир.43:28 Через Нього все досягає свого призначення, і все дотримується Його слова.
Сир.43:29 Багато можемо ми сказати, та все ж не осягнемо Його, і кінець слів: Він є все.
29 . Скільки б ми не вивчали речей і явищ видимого і духовного світу, ми не можемо осягнути всієї могутності, премудрості та слави Господніх. Зрештою, ми осягнемо лише одне, що Він є все – і Творець, і неусипаючий Промислитель світу.
Сир.43:30 Де візьмемо силу, щоб Його прославити? бо Він понад усіх діл Своїх.
Сир.43:31 Страшний Господь і дуже великий, і дивна могутність Його!
Сир.43:32 Прославляючи Господа, звеличуйте Його, скільки можете, але й потім Він буде вищим.
Сир.43:33 І, величаючи Його, додайте сили, але не робіть, бо не осягнете.
43:34 Хто бачив Його, та й пояснить? і хто прославить Його, як Він є?
34 . пр. до Сир.42:17.
Сир.43:35 Багато приховано, що набагато більше за це; бо ми бачимо малу частину Його діл.
Сир.43:36 Все зробив Господь, і благочестивим дарував мудрість.