Глава 21
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
اهرب من الخطية كما من وجه الحية. لا تكن عنيفًا وغير رحيم. نقدر التوبيخ الحكيم والمشورة الحكيمة. الحكمة ليست في الصوت العالي ولا في فن اللغة. مبادئ الحكمة ليست عزيزة على الجميع وليست في متناول الجميع.
Sir.21:1 يا ابني! إذا أذنبت فلا ترتكب الذنوب الأخرى وادع للذنب الذي قبلها.
Sir.21:2 اهرب من الخطية كما من حضور الحية. لأنك إذا اقتربت منه يعضك.
Sir.21:3 اسنانه مثل اسنان الاسد تقتل نفوس الناس.
Sir.21:4 كل اثم كسيف ذي حدين: لا شفاء لجرحه.
Sir.21:5 التهديد والعنف يخربان الثروة فيخرب بيت المتكبرين.
1-5. يتم استكمال 10-11 ملعقة كبيرة. يواجه الخطاة الدائمون عقوبة مؤقتة وأبدية.
Sir.21:6 الصلاة من فم المتسول تصل إلى أذنيه فقط؛ لكن محاكمته تقترب بسرعة.
6. الصلاة من فم السائل إلى أذنيه فقط، أي لا تتجاوز أذني المصلي. لكن محاكمته، أي إن عمل العدالة الإلهية فيما يتعلق بالمتسول المنسي من قبل الناس يقترب بسرعة: سيتم العفو عن المتسول الذي لم يخطئ في آماله، وسيعاقب شر الناس (متى 25: 31-46).
Sir.21:7 من يكره التوبيخ يسير على خطى الخاطئ، أما من يتقي الرب فيرجع في قلبه.
Sir.21:8 يتم التعرف على لسان قوي من بعيد؛ أما الحكيم فيرى أين يعثر.
Sir.21:9 من يبني بيته بأموال الناس فهو كمن يجمع حجارة لقبره.
9 . قد يهلك المدين المتهور تحت وطأة الديون غير المدفوعة.
Sir.21:10 جماعة الاشرار كومة سحب وآخرتهم لهيب نار.
Sir.21:11 طريق الخطاة مرصوف بالحجارة، ولكن في نهايته هاوية الجحيم.
Sir.21:12 من يحفظ القانون له أفكاره الخاصة،
12. له أفكاره الخاصة، أي حكيم، "صحيح العقل".
Sir.21:13 وممارسة مخافة الرب هي الحكمة.
13. الحكمة هي ممارسة مخافة الرب - أي أن الحكمة الحقيقية للإنسان تكمن في فهمه لإرادة الله الصالحة والكاملة واتباعها بوقار في حياته.
Sir.21:14 من هو غير قادر لن يتعلم؛
14. غير القادرين، أي قليلي التقبل لدروس الحكمة.
Sir.21:15 لكن هناك قدرة تزيد المرارة.
15. هناك قدرة تضاعف المرارة - أي زيادة القابلية لكل شيء سيء.
Sir.21:16 معرفة الحكيم تزداد كالطوفان، ومشورته مثل ينبوع الحياة.
Sir.21:17 قلب الجاهل مثل الإناء المكسور ولا يحتفظ بأي معرفة.
Sir.21:18 الحكيم إذا سمع كلمة حكيمة يمدحها ويطبقها على نفسه. سمعها العبث فلم يعجبه فرماها لنفسه.
Sir.21:19 كلام الجاهل كحمل في الطريق ولكن في فم الحكيم يجدون لذة.
Sir.21:20 سيتم البحث عن خطابات الرجل الحكيم في الجماعة، وسيتم التأمل في كلماته في القلب.
Sir.21:21 مثل البيت المنهدم هكذا حكمة الجاهل ومعرفة الجاهل كلام لا معنى له.
21. إن مجمل الحقائق السامية والقواعد الحكيمة، التي تتغلغل في وعي غير المعقول، هي نفس الفوضى الفوضوية للمواد غير المرتبطة التي يمكن ملاحظتها في موقع منزل مدمر. ومعرفة غير العاقل هي كلمات لا يستطيع الوصول إلى معناها الحقيقي.
Sir.21:22 عظة للسفهاء - أغلال في القدمين ومثل سلاسل في اليد اليمنى.
Sir.21:23 الأحمق يرفع صوته في الضحك، أما الرجل الحكيم فلا يكاد يبتسم بهدوء.
Sir.21:24 مثل ثوب من ذهب تأديب للحكماء وكحلية ثمينة عن اليمين.
Sir.21:25 قدم الأحمق تندفع إلى منزل رجل آخر، ولكن رجل الخبرة يخجل من الناس؛
Sir.21:26 رجل أحمق ينظر إلى المنزل من خلال الباب، ولكن الرجل ذو التربية الجيدة يقف خارجا؛
Sir.21:27 إنه جهل الإنسان أن يستمع عند الباب، ولكن الشخص العاقل سوف ينزعج من مثل هذا الوقاحة.
Sir.21:28 شفاه الطويلي الكلام تتكلم بأمور الآخرين، أما كلام الحكماء فيوزن بالميزان.
28. يكرر المتحدث، اللفظي، ولكن ليس الحكيم، أفكار الآخرين، وبالتالي ليس له قيمة جوهرية كبيرة. كلمات الرجل الحكيم هي ثمرة حكمته، وبالتالي فهي ذات قيمة عالية.
Sir.21:29 قلبهم في فم الجهال وفم الحكماء في قلوبهم.
29. في أفواه الجهال ينكشف سريعا كل قلبهم. شفاه الحكماء لا تتكلم بسرعة، بل هي مخفية في قلبهم الحكيم.
Sir.21:30 عندما يلعن الشرير الشيطان فإنه يلعن نفسه.
30. إن السبب المباشر لشر الإنسان ومعاناته هو في كثير من الأحيان رغبات نفسه الشريرة.
Sir.21:31 السماعة تنجس نفسها وتكون مكروهة أينما تعيش.