Глава 5

1–17. Одлазак Тобије у Рагу Медијску, у пратњи анђела Рафаила, који се појавио у маски младића Азарије. 18–22. Анина туга због раставе од сина и њена утеха од стране Товита. Тоб.5:1 А Товија му одговори: Оче мој, испунићу све што ми заповедиш; Друже 5:2 али како да добијем сребро а да не познајем човека? Друг 5:3 Тада му је отац дао признаницу и рекао: Нађи себи човека да те прати; Платићу му док сам још жив и иди по сребро. 1–3. У прихваћеном грчком тексту, као у словенско-руском. преводи, говорна уметност. 2–3 сведен је на мрак: тако је изостављена назнака времена када је Товит оставио новац Габаилу (И:14; ИВ:20), и то: пре двадесет година (шифра. Синаиск. Вет. Латин.); Исто тако, из прихваћеног текста није јасно коју врсту признанице и зашто је Товит предао свом сину: изостављено је оно што је било на Синају. код. анд Вет. Латиноамеричка порука да је, поред признанице коју је написао Габаел и коју је чувао Товит, постојала још једна признаница коју је написао Товит и „коју је Габаило ставио уз новац (χειρογραφον αυτου εδωκεν μοι και χερφαι χεραι χειρογραφον αυτου εδωκεν μοι και χερωι χεραι χερογραφον αυτφ, και διειλον εις εν, και εθηκα του αργυριου према листи ЛКСКС. У Асиро-Вавилонији, као што се види из многих сачуваних такозваних уговорних таблица или приватних исправа правне и пословне природе, био је веома чест обичај заштите имовинских права писаним исправама, а ови документи су састављани са таквом пажњом да могу изазвати изненађење чак и код савремених правника. Конкретно, приликом давања новца некоме на чување, поред лица које је прихватило новац на чување, исписана је и признаница од власника новца, која се обично стављала уз новац. Тако је порука Товитове књиге (према законику. Син. и Вет. Лат) о две новчане признанице сасвим у складу са обичајима Асиро-Вавилоније, на које су се морали мање-више примењивати заробљени Израелци. А порука Товитове књиге да је Товит тек за време владавине Есаргадона послао свог сина Тобију у Медију да прими новац који је Габаил оставио пре 20 година, такође је историјски потврђена – недостатком сигурних путева и мирних односа са Медијом током бурне владавине Сенахерима (уп. И:15), као и у првим годинама владавине Есаргадона, упустио се у низ ратова у циљу смиривања устанака. Али чак ни у време мира које је уследило, далеко путовање, као уопште у древним временима, није се могло предузети без сапутника, о коме се дакле Товит брине, ст. 3 и д. Друг 5:4 И отишао је да тражи човека и срео Рафаела. Био је то анђео, али он није знао Тов.5:5 А он му рече: Можеш ли са мном у Раги Медију и знаш ли ова места? Друг 5:6 Анђео одговори: Могу ићи с тобом и знам пут; Већ сам остао код Габаела, нашег брата. Тоб.5:7 А Товија му рече: Чекај ме, рећи ћу оцу. Друг 5:8 Рекао је: Иди, али немој одлагати. Друг 5:9 Дође и рече свом оцу: Ево, нашао сам себи сапутника. Отац рече: позови га к мени; Сазнаћу из ког је племена и да ли вам је поуздан сапутник. Тов.5:10 И дозва га, и уђе, и поздравише се. Тоб.5:11 Товит упита: реци ми брате из ког си племена и из које породице? Тов.5:12 Он одговори: Тражиш ли племе и род, или најамника да иде са сином твојим? А Товит му рече: Брате, хоћу да знам твој род и твоје име. Tov.5:13 He said: I am Azariah, from the family of Hananiah the great, from your brothers. Tob.5:14 Then Tobit said to him: Brother, go safely, and do not be angry with me because I asked about your tribe and kindred. You are my brother, from an honest and kind family. Познавао сам Ананију и Јонатана, синове Шимеја великог; Отишли ​​смо заједно у Јерусалим да се поклонимо, са првенцем и десетинама земаљских плодова, јер се нисмо занели грешком наше браће: ти си, брате, добар! Comrade 5:15 But tell me: what payment will I have to give you? I will give you a drachma for the day and everything you need for you and for my son, Comrade 5:16 and I will add more to you on top of this payment if you return safely. Друг 5:17 Па смо се сложили. Then he said to Tobiah: Be ready to go, and go safely. And his son prepared what was necessary for the journey. А отац му рече: Иди с овим човеком; May God who lives in heaven make your path prosperous, and may His Angel accompany you! “And they both set off, and the young man’s dog with them.” Тоб.5:18 Ана мајка његова поче да плаче и рече Товиту: Зашто си пустио нашег сина? Није ли он био ослонац наших руку када је улазио и излазио пре нас? 4–18. Нарација Товитове књиге о слици појављивања анђела Рафаила на земљи и о његовом односу према Товиту и Товији у потпуности је потврђена сличним примерима који се налазе у канонским списима Старог завета (Пост КСВИИИ-КСИКС гл., Судије КСИИИ: 1-21, итд.). У Рафаиловом усвајању управо лика особе која би могла бити Тобијина пратиља, види се то прилагођавање тадашњим приликама и положају личности, о чему сведоче многе библијске приче о појавама анђела (в. А. Глаголева, Старозаветно библијско учење о анђелима, стр. 148, Дрозф. Проф., ц. 373–378). За Рафаилово понашање које је збуњујуће за друге, наиме, да се претварао да је Азарија, Ананијин син (ст. 13), можемо рећи да је „оно што је Рафаило рекао о себи била истина (пошто је била у потпуности у складу са сликом коју је прихватио), али није рекао целу истину, јер Товит није требало да то сазна до извесног времена“ (Дроз37, стр. 7); да се појавио у анђелском обличју, задрхтао би Товита и Товија и не би испунио поверену му мисију, како објашњава блажени. Августин (Цурс. Цомп. С. Сцр. т. КСИИ, цол. 546). Друг 5:19 Немојте више волети сребро од сребра; нека буде као смеће у поређењу са нашим сином! Друг 5:20 Јер докле год је Господ одредио да живимо, имамо довољно за ово. Тоб.5:21 Товит јој рече: Не буди тужна, сестро; доћи ће здрав, и твоје очи ће га видети, Тов.5:22 Јер ће га пратити добар анђео; његов пут ће бити успешан, а он ће се вратити здрав. 19–22. Као и све Рафаилове активности на земљи, тако је и Товитово веровање у доброг анђела који прати Товију, стих 22, сре. Житије КСКСИВ:7, сведоче о дубокој виталности веровања у анђеле и њихову спасоносну делатност за људе – у свим временима старозаветне историје (в. А. Глаголев, оп. цит. стр. 489).