Глава 5

1–17. Nisja e Tobias në Raga e Medias, i shoqëruar nga Engjëlli Raphael, i cili u shfaq në maskën e të riut Azariah. 18–22. Hidhërimi i Anës për ndarjen nga i biri dhe ngushëllimi i saj nga Tobit. Tob.5:1 Dhe Tobiasi iu përgjigj: "O ati im, unë do të plotësoj gjithçka që më urdhëron; Shoku 5:2 por si mund ta marr argjendin pa e njohur njeriun? Shoku 5:3 Atëherë babai i tij i dha një faturë dhe i tha: Gjeni një njeri që të të shoqërojë; Unë do t'i jap pagesën sa të jem ende gjallë dhe do të shkoj të marr argjendin. 1–3. Në tekstin e pranuar greqisht, si në sllavo-rusisht. përkthimet, arti i të folurit. 2–3 është reduktuar në errësirë: kështu treguesi i kohës kur Tobit ia la paratë Gabaelit është lënë jashtë (I:14; IV:20), përkatësisht: njëzet vjet më parë (kodi. Sinaisk. Vet. Latin.); Po kështu, nga teksti i pranuar nuk është e qartë se çfarë lloj dëftese dhe pse Tobit ia dorëzoi djalit të tij: ai hoqi atë që ishte në Sinai. kodi. dhe Vet. Latina message that, përveç faturës së shkruar nga Gabaeli dhe mbajtur nga Tobit, ekzistonte një tjetër faturë e shkruar nga Tobit dhe “placed with the money by Gabael (χειρόγραφον αυτού έδωκεν μοι καί χειρόγραφον έδωκα αύτφ, καί διείλον εις δύο. έν, καί έθηκα μετά τού αργυρίου art. Në Asiro-Babiloni, siç mund të shihet nga të ashtuquajturat tabela të mbijetuara të kontratave apo dokumente private të natyrës juridike e biznesore, zakoni i mbrojtjes së të drejtave pronësore me dokumente të shkruara ishte shumë i zakonshëm dhe këto dokumente hartoheshin me një kujdes të tillë, saqë mund të shkaktonin habi edhe nga ana e juristëve modernë. Në veçanti, kur i jepnin para për ruajtje dikujt, përveç personit që i kishte pranuar paratë për ruajtje, shkruhej edhe një faturë nga pronari i parave, i cili zakonisht vendosej bashkë me paratë. Kështu, mesazhi i librit të Tobitit (sipas kodit. Sin. dhe Vet. Lat) për dy arkëtime monetare është mjaft në përputhje me zakonet e Asiro-Babilonisë, ndaj të cilave duhet të zbatoheshin pak a shumë izraelitët e robëruar. Dhe mesazhi i librit të Tobit se Tobiti vetëm gjatë mbretërimit të Esargadonit e dërgoi djalin e tij Tobias në Media për të marrë paratë e mbetura me Gabaelin 20 vjet më parë konfirmohet gjithashtu historikisht - nga mungesa e rrugëve të sigurta dhe marrëdhënieve paqësore me Median gjatë mbretërimit të stuhishëm të Senakeribit (krh. I:15), si dhe në vitet e para të mbretërimit të Esargadonit, u përfshi në një sërë luftërash për të qetësuar kryengritjet. Por edhe në kohën e paqes që pasoi, një udhëtim i largët, si përgjithësisht në kohët e lashta, nuk mund të ndërmerrej pa një shoqërues, për të cilin Tobit, pra, kujdeset, v. 3 dhe d. Shoku 5:4 Dhe ai shkoi të kërkonte njeriun dhe takoi Raphaelin. Ishte një engjëll, por ai nuk e dinte Tov.5:5 Dhe ai i tha: A mund të shkosh me mua në Ragi Media dhe a i njeh këto vende? Shoku 5:6 Engjëlli u përgjigj: Unë mund të shkoj me ty dhe e di rrugën; Unë kam qëndruar tashmë me Gabaelin, vëllanë tonë. Tob.5:7 Dhe Tobiasi i tha: "Më prit, do t'i tregoj babait tim". Shoku 5:8 Ai tha: Shko, por mos vono. Shoku 5:9 Ai erdhi dhe i tha babait të tij: "Ja, unë e gjeta veten një shok". Babai tha: ftojeni tek unë; Unë do të zbuloj se nga cili fis është dhe nëse është një shok i besueshëm për ju. Tov.5:10 Dhe ai e thirri, ai hyri dhe ata u përshëndetën. Tob.5:11 Tobit pyeti: më thuaj, o vëlla, nga cili fis je dhe nga cila familje? Tov.5:12 Ai u përgjigj: "A po kërkon një fis dhe një fis, apo një rrogëtar që të shkojë me djalin tënd?". Dhe Tobiti i tha: Vëlla, dua të di familjen tënde dhe emrin tënd. Tov.5:13 Ai tha: "Unë jam Azariahu, nga familja e Hananiahut të madh, nga vëllezërit tuaj". Tob.5:14 Atëherë Tobiti i tha: "Vëlla, shko i sigurt dhe mos u zemëro me mua, sepse të pyeta për fisin dhe fisin tënd". Ti je vëllai im, nga një familje e ndershme dhe e sjellshme. Njoha Hananiahun dhe Jonathanin, bijtë e Shimeit të madh; Ne shkuam së bashku në Jeruzalem për të adhuruar, me të parëlindurit dhe të dhjetat e prodhimit të tokës, sepse gabimi i vëllezërve tanë nuk na ka marrë; ti, o vëlla, je i pasur! Shoku 5:15 Por më thuaj: çfarë pagese do të duhet të të jap? Unë do t'ju jap një dhrahmi për ditën dhe gjithçka që ju nevojitet për ju dhe për djalin tim, Shoku 5:16 dhe unë do t'ju shtoj më shumë mbi këtë pagesë nëse ktheheni të sigurt. Shoku 5:17 Kështu ramë dakord. Pastaj i tha Tobiahut: "Bëhu gati të shkosh dhe shko i sigurt". Dhe djali i tij përgatiti atë që ishte e nevojshme për udhëtimin. Dhe babai i tha: Shko me këtë njeri; Zoti që jeton në parajsë ju bëftë të begatë rrugën dhe Engjëlli i Tij ju shoqëroftë! "Dhe ata të dy u nisën dhe qeni i të riut me ta." Tob.5:18 Ana, nëna e tij, filloi të qajë dhe i tha Tobitit: "Pse e le djalin tonë të shkojë?" A nuk ishte ai mbështetja e duarve tona kur hynte e dilte para nesh? 4–18. Rrëfimi i librit të Tobit për imazhin e paraqitjes së engjëllit Rafael në tokë dhe për marrëdhënien e tij me Tobitin dhe Tobiasin vërtetohet plotësisht nga shembuj të ngjashëm që gjenden në shkrimet kanonike të Dhiatës së Vjetër (Zan. XVIII-XIX kap., Gjyqtarët XIII: 1-21, etj.). Në përvetësimin e Raphael-it të pikërisht imazhit të një personi që mund të ishte shoqëruesi i Tobiahut, mund të shihet ai përshtatje me rrethanat e kohës dhe me pozicionin e personave, gjë që dëshmohet nga shumë histori biblike për shfaqjet e engjëjve (shih A. Glagoleva, Old Testament biblical learning about angels f. 148, Dr.373, c. Për sa i përket sjelljes së Rafaelit që është konfuze për të tjerët, përkatësisht, se ai shtiret si Azariah, i biri i Ananias (v. 13), mund të themi se "ajo që Rafaeli tha për veten e tij ishte e vërteta (pasi përputhej plotësisht me imazhin që pranoi), por ai nuk e tha të gjithë të vërtetën, sepse Tobiti nuk duhej ta dinte deri në një kohë të caktuar" (dof.5, Prof. po të ishte shfaqur në formë engjëllore, do t'i bënte Tobit dhe Tobias të dridheshin dhe nuk do të kishte përmbushur misionin që i ishte besuar, siç shpjegon i bekuari. Agustini (Curs. Comp. S. Scr. t. XII, col. 546). Shoku 5:19 Mos prefero argjendin ndaj argjendit; le të jetë si plehra në krahasim me djalin tonë! Shoku 5:20 Për sa kohë që Zoti ka vendosur që ne të jetojmë, ne kemi mjaft për këtë. Tob.5:21 Tobit i tha: "Mos u trishto, motër; ai do të vijë i shëndetshëm dhe sytë tuaj do ta shohin atë, Tov.5:22 Sepse një engjëll i mirë do ta shoqërojë; rruga e tij do të jetë e begatë dhe ai do të kthehet i shëndetshëm. 19–22. Ashtu si të gjitha aktivitetet e Rafaelit në tokë, kështu është besimi i Tobitit në engjëllin e mirë që shoqëron Tobiahun, v. 22, mër. Jeta XXIV:7, dëshmojnë për vitalitetin e thellë të besimit te engjëjt dhe veprimtarinë e tyre shpëtuese për njerëzit - në të gjitha kohërat e historisë së Dhiatës së Vjetër (shih A. Glagolev, vep. cit. f. 489).