Глава 5

1–17. Salida de Tobías hacia Raga de Media, acompañado del ángel Rafael, que se apareció bajo la apariencia del joven Azarías. 18–22. El dolor de Anna por la separación de su hijo y el consuelo de Tobit. Tob.5:1 Y Tobías le respondió: Padre mío, cumpliré todo lo que me mandas; Camarada 5:2 pero ¿cómo puedo conseguir la plata sin conocer al hombre? Camarada 5:3 Entonces su padre le dio un recibo y le dijo: Búscate un hombre que te acompañe; Le daré el pago mientras todavía esté vivo e iré a buscar la plata. 1–3. En el texto griego aceptado, como en eslavo-ruso. traducciones, arte del habla. 2-3 se reduce a oscuridad: así se omite la indicación del momento en que Tobit dejó el dinero a Gabael (I:14; IV:20), a saber: hace veinte años (code. Sinaisk. Vet. Latin.); Asimismo, del texto aceptado no queda claro qué tipo de recibo y por qué Tobit entregó a su hijo: omitió lo que había en el Sinaí. código. y veterinario. Mensaje en latina de que, además del recibo escrito por Gabael y guardado por Tobit, había otro recibo escrito por Tobit y “colocado con el dinero por Gabael (χειρόγραφον αυτού έδωκεν μοι καί χειρόγραφον έδωκα αύτφ, καί διείλον εις δύο, καί έθηκα μετά τού αργυρίου art. por datos históricos. En Asirio-Babilonia, como se desprende de las muchas llamadas tablas de contratos o documentos privados de carácter jurídico y comercial que se conservan, era muy común la costumbre de proteger los derechos de propiedad mediante documentos escritos, y estos documentos fueron redactados con tal cuidado que pueden sorprender incluso a los juristas modernos. En particular, cuando se entregaba dinero a alguien para su custodia, además de la persona que aceptaba el dinero para su custodia, el propietario del dinero también escribía un recibo, que normalmente se colocaba junto con el dinero. Así, el mensaje del libro de Tobías (según el código Sin. y Vet. Lat.) sobre dos ingresos monetarios es bastante coherente con las costumbres de Asirio-Babilonia, a las que los israelitas cautivos debían adherirse más o menos. Y el mensaje del libro de Tobit de que Tobit sólo durante el reinado de Esargadón envió a su hijo Tobías a Media para recibir el dinero que le había dejado Gabael hace 20 años también se confirma históricamente - por la falta de rutas seguras y relaciones pacíficas con Media durante el tormentoso reinado de Senaquerib (cf. I:15), así como en los primeros años del reinado de Esargaddon, participaron en una serie de guerras para pacificar los levantamientos. Pero incluso en el tiempo de paz que siguió, un viaje lejano, como en general en los tiempos antiguos, no podía emprenderse sin un compañero, de quien, por tanto, se preocupa Tobías, v. 3 y d. Camarada 5:4 Y fue a buscar al hombre y se encontró con Rafael. Era un ángel, pero él no lo sabía. Tov.5:5 Y él le dijo: ¿Puedes ir conmigo a Ragi Media y conoces estos lugares? Camarada 5:6 El ángel respondió: Puedo ir contigo y conozco el camino; Ya me quedé con Gabael, nuestro hermano. Tob.5:7 Y Tobías le dijo: Espérame, se lo diré a mi padre. Camarada 5:8 Él dijo: Ve, pero no tardes. Camarada 5:9 Vino y dijo a su padre: He aquí, he encontrado un compañero. El padre dijo: invítalo a mí; Descubriré de qué tribu es y si es un compañero confiable para ti. Tov.5:10 Y él lo llamó, y él entró, y se saludaron. Tob.5:11 Tobit preguntó: dime hermano, ¿de qué tribu eres y de qué familia? Tov.5:12 Él respondió: ¿Buscas tribu y parentesco, o un jornalero para ir con tu hijo? Y Tobit le dijo: Hermano, quiero saber tu familia y tu nombre. Tov.5:13 Él dijo: Yo soy Azarías, de la familia de Hananías el grande, de tus hermanos. Tob.5:14 Entonces Tobit le dijo: Hermano, ve con seguridad, y no te enojes conmigo porque te pregunté por tu tribu y parentesco. Eres mi hermano, de una familia honesta y amable. Conocí a Hananías y a Jonatán, hijos de Simei el grande; Fuimos juntos a Jerusalén a adorar, con los primogénitos y los diezmos de los productos de la tierra, porque no nos dejamos llevar por el error de nuestros hermanos: ¡tú, hermano, eres de buena estirpe! Camarada 5:15 Pero dime: ¿qué pago tendré que darte? Te daré una dracma por el día y todo lo que necesites para ti y para mi hijo. Camarada 5:16 y te agregaré más además de este pago si regresas sano y salvo. Camarada 5:17 Entonces estuvimos de acuerdo. Entonces dijo a Tobías: Prepárate para partir, y ve con seguridad. Y su hijo preparó lo necesario para el viaje. Y el padre le dijo: Ve con este hombre; ¡Que Dios que vive en el cielo haga próspero tu camino, y que Su Ángel te acompañe! “Y ambos partieron, y el perro del joven con ellos”. Tob.5:18 Ana, su madre, comenzó a llorar y dijo a Tobit: "¿Por qué has dejado ir a nuestro hijo?" ¿No era él el sostén de nuestras manos cuando entraba y salía delante de nosotros? 4–18. La narración del libro de Tobit sobre la imagen de la aparición del ángel Rafael en la tierra y sobre su relación con Tobit y Tobías está plenamente confirmada por ejemplos similares que se encuentran en los escritos canónicos del Antiguo Testamento (Gén. XVIII-XIX cap., Jueces XIII: 1-21, etc.). En la adopción por parte de Rafael de precisamente la imagen de una persona que podría ser el compañero de Tobías, se puede ver esa adaptación a las circunstancias de la época y a la posición de las personas, que se evidencia en muchas historias bíblicas sobre las apariciones de los ángeles (ver A. Glagoleva, La enseñanza bíblica del Antiguo Testamento sobre los ángeles, pág. 148, cf. Prof. Drozdov, págs. 373-378). Respecto al comportamiento de Rafael que confunde a los demás, es decir, que se hizo pasar por Azarías, el hijo de Ananías (v. 13), podemos decir que “lo que Rafael dijo sobre sí mismo era la verdad (ya que era totalmente coherente con la imagen que aceptó), pero no dijo toda la verdad, porque Tobit no debería haberla sabido hasta cierto tiempo” (cf. Prof. Drozdov, p. 375); si se hubiera aparecido en forma angelical, habría hecho temblar a Tobit y a Tobías y no habría cumplido la misión que le había sido encomendada, como explica el bienaventurado. Agustín (Curs. Comp. S. Scr. t. XII, col. 546). Camarada 5:19 No prefieras la plata a la plata; ¡Que sea como basura en comparación con nuestro hijo! Camarada 5:20 Porque mientras el Señor ha determinado que vivamos, tenemos suficiente para esto. Tob.5:21 Tobit le dijo: No estés triste, hermana; vendrá sano, y tus ojos lo verán, Tov.5:22 Porque un ángel bueno lo acompañará; su camino será próspero y volverá sano. 19–22. Como todas las actividades de Rafael en la tierra, también lo es la creencia de Tobit en el ángel bueno que acompaña a Tobías, v. 22, miércoles. Vida XXIV:7, dan testimonio de la profunda vitalidad de la fe en los ángeles y su actividad salvadora para las personas, en todos los tiempos de la historia del Antiguo Testamento (ver A. Glagolev, op. cit. p. 489).