Глава 13
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
1–18. Προσευχή ευγνωμοσύνης (προσευχή) Tobit στον Κύριο για τα ελέη Του προς αυτόν, την ελπίδα του για ένα καλύτερο μέλλον για τον λαό του Θεού και την Ιερουσαλήμ.
Τοβ.13:1 Με χαρά, ο Τωβίτ έγραψε μια προσευχή με αυτά τα λόγια: Ευλογημένος είναι ο Θεός που ζει για πάντα, και ευλογημένη είναι η βασιλεία Του!
1. Ο Tobit εκπληρώνει με ακρίβεια την εντολή του Αγγέλου (XII:20) να διαιωνίσει τις θαυμαστές πράξεις του Θεού.
Tov.13:2 Διότι τιμωρεί και ελεεί, κατεβαίνει στην κόλαση και εγείρει, και δεν υπάρχει κανένας που να ξεφύγει από το χέρι Του.
Σύντροφος 13:3 Παιδιά του Ισραήλ! δοξάστε Τον μπροστά στους ειδωλολάτρες, γιατί μας σκόρπισε ανάμεσά τους.
13:4 Εκεί κηρύξτε το μεγαλείο Του, υψώστε Τον μπροστά σε όλους τους ζωντανούς, γιατί είναι ο Κύριός μας και Θεός μας, ο Πατέρας μας για πάντα.
Σύντροφος 13:5 Θα μας τιμωρήσει για τις ανομίες μας, και πάλι θα ελεηθεί και θα μας συγκεντρώσει από όλα τα έθνη, όπου κι αν είστε διασκορπισμένοι ανάμεσά τους.
Tov.13:6 Αν στραφείς σε Αυτόν με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή, για να κάνεις ό,τι είναι σωστό ενώπιόν Του, τότε θα στραφεί σε σένα και δεν θα κρύψει το πρόσωπό Του από σένα. Δείτε τι θα σας κάνει. Δόξασέ Τον με όλα τα λόγια του στόματός σου και ευλόγησε τον Κύριο της δικαιοσύνης και ύψωσε τον Βασιλιά των αιώνων. Στη χώρα της αιχμαλωσίας μου Τον δοξάζω και κηρύττω τη δύναμη και το μεγαλείο Του σε έναν λαό αμαρτωλών. Γυρίστε, αμαρτωλοί, και κάντε δικαιοσύνη μπροστά Του. Ποιος ξέρει, ίσως θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου και θα σου δείξει έλεος;
Σύντροφος 13:7 υψώνω τον Θεό μου, και η ψυχή μου είναι ο Ουράνιος Βασιλιάς, και χαίρεται για το μεγαλείο Του.
Σύντροφος 13:8 Ας Τον κηρύξουν όλοι και ας Τον δοξάσουν στην Ιερουσαλήμ.
Σύντροφος 13:9 Ιερουσαλήμ, ιερή πόλη! Θα σε τιμωρήσει για τις πράξεις των γιων σου και θα ελεήσει ξανά τους γιους των δικαίων.
Σύντροφος 13:10 Δοξάστε τον Κύριο επιμελώς και ευλόγησε τον Βασιλιά των αιώνων, ώστε η σκηνή Του να χτιστεί ξανά μέσα σας με χαρά, για να φέρει χαρά στους αιχμαλώτους ανάμεσά σας και να αγαπήσει τους άτυχους μέσα σας σε όλες τις γενιές του αιώνα.
Σύντροφος 13:11 Πολλά έθνη από μακριά θα έρθουν στο όνομα του Κυρίου Θεού με δώρα στα χέρια τους, με δώρα στον Βασιλιά των Ουρανών. οι γενιές των γενεών θα σε υμνούν με κραυγές χαράς.
2–11. Από τα προσωπικά του ευσεβή συναισθήματα και εμπειρίες, ο Τωβίτ, ως αληθινός δίκαιος άνθρωπος και αληθινός φορέας των διαθηκών του Ισραήλ, στρέφει το πνευματικό του βλέμμα στα πεπρωμένα ολόκληρου του λαού του Θεού και διδάσκει στα μέλη του μαθήματα οικοδόμησης από τη φοβερή τιμωρία (αιχμαλωσία) που έπληξε και τα δύο εβραϊκά βασίλεια. βασίλειο του Ιούδα με την πρωτεύουσα - την Ιερουσαλήμ, και προβλέπει για την Ιερουσαλήμ στο μέλλον -μετά τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία- πλήρη αποκατάσταση μαζί με το ιερό της πόλης και του λαού - τον ναό (στ. 9-10), και επιπλέον τη δοξολογία της θρησκείας του Ισραήλ μεταξύ άλλων εθνών (εδ. 11-14). Αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί προφητεία με τη σωστή έννοια, αφού σε ολόκληρο το βιβλίο ο Τωβίτ δεν αποκαλείται ποτέ προφήτης και, αντίθετα, βασίζει τις κρίσεις του σε προηγούμενες προφητείες (ΙΙ: 6· XIV: 5) και γενικά μιλάει σαν να είχε μελετήσει προσεκτικά όλες τις Αγίες Γραφές των προφητών.
Σύντροφος 13:12 Καταραμένοι είναι όλοι όσοι σε μισούν, μακάριοι θα είναι όλοι όσοι σε αγαπούν για πάντα!
Τοβ.13:13 Να χαίρεστε και να χαίρεστε για τους γιους των δικαίων, γιατί θα συγκεντρωθούν και θα ευλογήσουν τον Κύριο των δικαίων.
Tov.13:14 Ω, μακάριοι όσοι σας αγαπούν! θα χαρούν με την ειρήνη σου. Μακάριοι όσοι θρηνούν για όλα τα δεινά σου, γιατί θα χαίρονται για σένα όταν δουν όλη τη δόξα σου, και θα χαίρονται για πάντα.
Σύντροφος 13:15 Ας ευλογεί η ψυχή μου τον Θεό, τον μεγάλο Βασιλιά,
Σύντροφος 13:16 Γιατί η Ιερουσαλήμ θα χτιστεί από ζαφείρι και σμαράγδι και από ακριβές πέτρες. Τα τείχη, οι πύργοι και οι οχυρώσεις σας είναι από καθαρό χρυσάφι.
Σύντροφος 13:17 Και οι πλατείες της Ιερουσαλήμ θα στρωθούν με βηρύλιο, άνθρακα και πέτρα από το Οφίρ.
Σύντροφος 13:18 Σε όλους τους δρόμους της θα ακούσουν: Αλληλούια, και θα δοξολογούν, λέγοντας: Ευλογημένος είναι ο Θεός, που ανύψωσε την Ιερουσαλήμ για πάντα!
15–18. Η εικόνα της δόξας της μελλοντικής Ιερουσαλήμ έχει μυστικιστικό και συμβολικό χαρακτήρα. Πολλά χαρακτηριστικά αυτής της εικόνας δεν ισχύουν για την ιστορική Ιερουσαλήμ μετά την εξορία. Αντίθετα, έχουν μεγάλη ομοιότητα με την εικόνα της Ιερουσαλήμ που κατεβαίνει από τον ουρανό στην Αποκάλυψη του Απ. Ιωάννης (Αποκ. 21:10–24).