Глава 16
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Невідворотність лих, що загрожують Вавилону, Асії, Єгипту та Сирії (1–16). Зображення цих лих (17-35). Їхня близькість (36–49). Заклик грішного світу до покаяння (50–68). Випробування, які мають бути обраними Богом (69–78).
У XV розділі автор окремо говорив про Єгипет, Пальмір, Рим і Асію. Тепер він звертається до всіх разом. У його викривальній промові важливо виділити історичний елемент, який захоплює сучасні автори лиха.
3Езд.16:1 Горе тобі, Вавилон та Асія, горе тобі, Єгипет та Сирія!
3Езд.16:2 Опережайтеся веретищем та власницями, оплакуйте синів ваших, і хворійте, бо наблизилась ваша смерть.
3Езд.16:3 Посланий на вас меч, і хто відкине його?
3Езд.16:4 Посланий на вас огонь, і хто погасить його?
3Езд.16:5 Послані на вас лиха, і хто відверне їх?
3Езд.16:6 Чи прожене хто голодного лева в лісі, чи миготить вогонь в соломі, коли він почне розгорятися?
3Езд.16:7 Чи хтось відобразить стрілу, пущену сильним стрільцем?
3Езд.16:8 Господь сильний посилає лиха, і хто відверне їх?
3Езд.16:9 І вийшов огонь від Його гніву, і хто погасить його?
3Езд.16:10 Він блисне блискавкою, і хто не злякається? Загримить, і хто не жахнеться?
3Езд.16:11 Господь грізно гляне, і хто не зламається від Його обличчя?
3Езд.16:12 Здригнулася земля та підстави її. море хвилюється з дна, і хвилі його обурюються, і риби його від Господнього лиця і від величі сили Його.
12 . У 262 році Римську імперію відвідав страшний землетрус, під час якого багато міст було затоплено морем. Втім, можна бачити тут звичайне зображення Божого гніву на грішників.
3Езд.16:13 Бо сильна Його правиця, що напружує лук, гострі Його стріли, що їх пускає, не ослабнуть, коли будуть посилатися до краю землі.
3Езд.16:14 Ось посилаються лиха, і не повернуться, аж поки не прийдуть на землю.
3Езд.16:15 Вогонь загоряється, і не згасне, аж поки не попалить основи землі.
3Езд.16:16 Як стріла, пущена сильним стрільцем, не повертається, так не повернуться лиха, що будуть послані на землю.
3Езд.16:17 Горе мені, горе мені! Хто врятує мене в ті дні?
3Езд.16:18 Хвороби почнуться, і багато хто повіє; почнеться голод, і багато хто гине; почнуться війни, - і начальницькими опанує страх; почнуться лиха, - і всі затремтять.
3Езд.16:19 Що мені робити, коли прийдуть лиха?
3Езд.16:20 Ось голод і виразка, і скорбота, і тіснота послані як бичі на виправлення:
3Езд.16:21 Але при цьому люди не обернуться від своїх беззаконь, і про бичі не завжди пам'ятатимуть.
3Езд.16:22 Ось на землі буде дешевизна в усьому, і подумають, що настав світ; але тоді й спіткають землю лиха - меч, голод і велике сум'яття.
3Езд.16:23 Від голоду загинуть дуже багато мешканців землі, а інші, що перенесуть голод, впадуть від меча.
3Езд.16:24 І трупи, як гній, будуть викидані, і не буде кому оплакувати їх, бо земля спорожніє, і міста її будуть зруйновані.
18–24. Намальована тут картина лиха цілком збігається з подіями, що мали місце в Єгипті в половині III століття (XV:16–19).
3Езд.16:25 Не залишиться нікого, хто б обробляв землю та сіяв на ній.
3Езд.16:26 Дерева дадуть плоди, і хто збиратиме їх?
3Езд.16:27 Виноград дозріє, і хто топтатиме його? Бо всюди буде велике запустіння.
3Езд.16:28 Важко буде людині побачити людину, або почути голос її,
3Езд.16:29 Бо з мешканців міста лишиться не більше десяти, а з поселян чоловіка два, що сховаються в густих гаях та в скелях.
3Езд.16:30 Як у олійному саду залишаються іноді на деревах три чи чотири маслини,
3Езд.16:31 або в винограднику, обібраному, не доглядають кілька грон ті, що уважно вибирають виноград.
3Езд.16:32 Так у ті дні залишаться троє чи четверо під час обшуку їхніх будинків із мечем.
29–32. Порівн. Мф XXIV:40–41 .
3Езд.16:33 Земля залишиться в запустінні, поля її заглохнуть, дороги її та всі стежки її заростуть терном, бо не буде кому ходити по них.
3Езд.16:34 Плакати будуть дівчата, не маючи наречених; плакатимуть жінки, не маючи чоловіків; плакатимуть дочки їхні, не маючи допомоги.
3Езд.16:35 Наречених їх уб'ють на війні, і їхні мужі загинуть від голоду.
3Езд.16:36 Слухайте це, і зрозумійте, раби Господні!
3Езд.16:37 Це слово Господнє: Уважайте йому, і не вірте богам, про яких говорить Господь.
47 . Під чужинцями автор розуміє готовий, на раптове виникнення яких дивилися тоді, як у ознака близького кінця. Їх ім'я зближували з іменами апокаліптичних народів Гога і Магога (Об'явл XX:7; Єз XXXVIII-XXXIX), супутників антихриста. Як велике було в половині третього століття очікування другого пришестя, про це свідчить поява цілого розколу з питання тисячолітнього Царства.
3Езд.16:48 Хто займається хижанням, тих, чим довше прикрашають вони міста та доми свої, володіння та обличчя свої,
3Езд.16:49 тим більше зненавиджу за їхні гріхи, говорить Господь.
3Езд.16:50 Як блудниця ненавидить жінку чесну і вельми добру,
3Езд.16:51 Так правда зненавидить неправду, що прикрашає себе, і звинуватить її в особі, коли прийде Той, Хто боронитиме всякого гріха на землі.
3Езд.16:52 Тому не наслідуйте неправди та діл її,
3Езд.16:53 Бо ще трохи, і неправда буде видалена з землі, а правда зацарює над вами.
3Езд.16:54 Нехай не говорить грішник, що він не згрішив, бо вугілля, що горить, спалахне на голові того, хто каже: Я не згрішив перед Господом Богом і славою Його.
54 . Порівн. Приповістей XXV:22–23; Рим XII:20.
3Езд.16:55 Господь знає всі діли людей та їхні починання, і помисли їхні та їхні серця.
3Езд.16:56 Він сказав: Нехай буде земля, і земля з'явилася. «Нехай буде небо»,— і було.
3Езд.16:57 Словом Його створені зірки, і Він знає число зірок.
3Езд.16:58 Він споглядає безодні та таємне в них, виміряв море і що в ньому.
3Езд.16:59 Своїм словом Він уклав море серед вод, і землю повісив на водах.
3Езд.16:60 Він простягнув небо, як намет, на водах заснував його.
3Езд.16:61 Він помістив у пустелі джерела вод та озера на вершинах гір, для низведення річок з високих скель, щоб напоїти землю.
3Езд.16:62 Він створив людину, і поклав серце його в середині тіла, і вклав у неї дух, життя та розум.
3Езд.16:63 і подих Бога всемогутнього, Який створив усе, і споглядає все потаємне в потаємних землях.
3Езд.16:64 Він знає ваш намір, і що думаєте ви в ваших серцях, коли грішите і хочете приховати ваші гріхи.
3Езд.16:65 Тому Господь цілком ясно бачить усі ваші діла, і викривить усіх вас.
3Езд.16:66 і ви будете посоромлені, коли ваші гріхи відкриються перед людьми, і беззаконня стануть обвинувачами того дня.
3Езд.16:67 Що ви зробите, і як приховаєте ваші гріхи перед Богом та Його ангелами?
3Езд.16:68 Ось, Бог – Суддя; бійтеся Його; Залишіть ваші гріхи і назавжди перестаньте робити беззаконня, і Бог виведе вас і позбавить усякої скорботи.
3Езд.16:69 Бо ось запалиться на вас лють численного полчища, і схоплять деяких із вас, і вб'ють на жертву для ідолів.
3Езд.16:70 Хто буде з ними однодумний, тих піддадуться посміянню, ганьбу та зневаженню.
3Езд.16:71 Бо на всіх місцях та в сусідніх містах багато хто повстане проти тих, що бояться Господа.
69–71. Правління Галліена за незначними винятками було часом порівняльного затишшя для християн. Християнам надано права релігійного суспільства. Їхня релігія була оголошена вільною від переслідування. Автор передчує у найближчому майбутньому нове гоніння. Можливо, це гоніння антихриста, на пришестя якого тоді чекали.
3Езд.16:72 Немов жалюгідні будуть нещадно розкрадати й спустошувати всі у Господа, що боїться.
3Езд.16:73 Спустошать та розіб'ють їхнє майно, і з домів їхніх виженуть їх.
3Езд.16:74 Тоді випробування настане Моїм обраним, як золото випробовується вогнем.
3Езд.16:75 Слухайте, любі Мої, говорить Господь: Ось перед вами дні скорботи, і Я від них Я вас визволю.
3Езд.16:76 Не бійтеся і не сумнівайтесь, бо ваш вождь Бог.
3Езд.16:77 Якщо будете виконувати заповіді та накази Мої, говорить Господь Бог, то гріхи ваші не будуть тягарем, що пригнічує вас, і ваші беззаконня не переможуть вас.
75-77. Завданням автора було зміцнити християн у твердому перенесенні майбутніх мук. Він досягає цього обіцяючи вибраним Божим швидке визволення від усіх випробувань. Автор вірить у близькість Царства Месії, учасниками якого будуть християни, які залишаються непохитними серед лих язичницького світу.
3Езд.16:78 Горе тим, що пов'язані гріхами своїми та покриті беззаконнями своїми! Це поле, яке заросло чагарником і через яке шлях покритий терном, так що людина проходити не може: воно залишається, і прирікається вогню на винищення.