Глава 9

1–6. Η λαϊκή συνέλευση που συγκάλεσε ο Έσδρας. 7–9. Ο λόγος του Έζρα. 10–17. Διορισμός προσώπων για διερεύνηση μικτών γάμων. 18–36. Κατάλογος ατόμων που συνήψαν μικτούς γάμους. 37–55. Διαβάζοντας το νόμο. 2 Έσδρας 9:1 Και ο Έσδρας σηκώθηκε από τη βεράντα του ναού και πήγε στην κατοικία του Ιωνάν, του γιου του Ελιάσι, 1. Άρθ. 1–36 παρουσιάζουν μια έκθεση του 1Ezra X:6–44. 2 Έσδρας 9:2 Και ενώ παρέμενε εκεί, δεν έφαγε ψωμί ούτε ήπιε νερό, θρηνώντας για τις μεγάλες ανομίες του λαού. 2 Έσδρας 9:3 Και ακούστηκε μια κραυγή σε όλη την Ιουδαία και την Ιερουσαλήμ προς όλους όσους είχαν επιστρέψει από την αιχμαλωσία, για να συγκεντρωθούν στην Ιερουσαλήμ. 2 Έσδρας 9:4 Και όσοι δεν εμφανιστούν μέσα σε δύο ή τρεις ημέρες, η περιουσία τους θα αφαιρεθεί από αυτούς με την κρίση των πρεσβυτέρων που προεδρεύουν, και οι ίδιοι θα αποξενωθούν από το πλήθος εκείνων που βρίσκονταν σε αιχμαλωσία. 2 Έσδρας 9:5 Και σε τρεις ημέρες συγκεντρώθηκαν όλοι οι από τη φυλή Ιούδα και Βενιαμίν στην Ιερουσαλήμ· αυτό ήταν τον ένατο μήνα, την εικοστή ημέρα του ίδιου μήνα. 5. Αυτό ήταν στον ένατο μήνα, δηλαδή στον μήνα Κίσλεβ, που αντιστοιχεί στον δικό μας Δεκέμβριο. 2 Έσδρας 9:6 Και όλος ο λαός κάθισε στην αυλή του ναού, τρέμοντας για τον χειμώνα που ερχόταν. 2 Έσδρας 9:7 Ο Έσδρας σηκώθηκε και τους είπε: «Έχετε διαπράξει ανομία και ζείτε με ξένες γυναίκες, φέρνοντας αμαρτίες στον Ισραήλ». 2 Έσδρας 9:8 Γι' αυτό τώρα δώστε ομολογία και δόξα στον Κύριο, τον Θεό των πατέρων μας, 2 Έσδρας 9:9 Και κάντε το θέλημά Του, και χωρίστε τον εαυτό σας από τα έθνη της γης και από τις ξένες γυναίκες! 2 Έσδρας 9:10 Και όλη η εκκλησία φώναξε, και είπε με δυνατή φωνή: Όπως είπες, έτσι θα κάνουμε. 2 Έσδρας 9:11 Αλλά το πλήθος είναι μεγάλο, και ο καιρός είναι χειμώνας, και δεν μπορούμε να σταθούμε στο ύπαιθρο, και αυτό δεν είναι θέμα για εμάς μιας ή δύο ημερών, γιατί έχουμε αμαρτήσει πάρα πολύ σε αυτό: 2 Έσδρας 9:12 Γι' αυτό ας διοριστούν άρχοντες στην εκκλησία, και ας έρθουν σε αυτούς εν καιρώ όλοι όσοι από τα χωριά μας έχουν ξένες γυναίκες 12. Η συνεδρίαση προτείνει να παραμείνουν μόνο οι αρχηγοί στην Ιερουσαλήμ, στους οποίους θα πρέπει να ανατεθεί η διερεύνηση των μικτών γάμων. – Εν ευθέτω χρόνω: Ελληνικά. λαβόντες χρόνον, «επιλέγοντας χρόνο» και επίσης (εδ. 13) «λαμβάνοντας τους πρεσβυτέρους και τους κριτές κάθε τόπου». 2 Έσδρας 9:13 με τους πρεσβυτέρους και τους δικαστές κάθε τόπου, μέχρις ότου η οργή του Θεού γι' αυτό το θέμα απομακρυνθεί από εμάς. 2 Έσδρας 9:14 Και ο Ιωνάθαν, ο γιος του Ασαήλ, και ο Εζεκίας, ο γιος του Θεοκανά, το πήραν πάνω τους, και ο Μεσουλάμ και ο Λεβίς και ο Σεββαθάι τους βοήθησαν. 14. Τετ. 1 Βόλτα Χ:15 . Αντί του Εζεκία, του γιου της Θεοκανά, στο 1 Rides ονομάζεται Jahzeiah, ο γιος του Fiqua. Οι λέξεις Levis και Sabbatai στο 1 Έσδρα αντιστοιχούν στο: "και Shabfai ο Λευίτης". Δεν είναι σαφές ποια ήταν τα καθήκοντα αυτών των ατόμων. Αφού, μάλιστα, για τη μελέτη της περίπτωσης των μικτών γάμων, όπως προκύπτει από το άρθ. 16–17, τα άτομα που επέλεξε ο ίδιος ο Έσδρας, τότε, προφανώς, που κατονομάζονται στο στ. 14 άτομα έκαναν κάτι άλλο, ίσως αναλαμβάνοντας την ευθύνη της επικοινωνίας με όσους έρχονταν στην Ιερουσαλήμ. 2 Έσδρας 9:15 Και όσοι επέστρεψαν από την αιχμαλωσία έκαναν σύμφωνα με όλα αυτά τα πράγματα. 2 Έσδρας 9:16 Και ο Έσδρας ο ιερέας διάλεξε για τον εαυτό του τους αρχηγούς προγόνους, όλους ονομαστικά, και συγκεντρώθηκαν τη νέα σελήνη του δέκατου μήνα για να ερευνήσουν το θέμα. 16. Και ο Έσδρας ο ιερέας διάλεξε μόνος του. Στον 1 Έσδρα Χ το θέμα παρουσιάζεται διαφορετικά: ο ίδιος ο Έσδρας επιλέχθηκε μαζί με άλλα πρόσωπα. Σκέψη 16η Τέχνη. προέκυψε, προφανώς, από μια εσφαλμένη ανάγνωση του 1 Έσδρα Χ:16. 2 Έσδρας 9:17 Και η μελέτη των συζύγων που κρατούσαν μαζί τους ξένες συζύγους τερματίστηκε στη νέα σελήνη του πρώτου μήνα. 2 Έσδρας 9:18 Και μεταξύ των ιερέων που ήταν συγκεντρωμένοι βρέθηκαν που είχαν ξένες γυναίκες: 2 Έσδρας 9:19 από τους γιους του Ιησού του Ναυή, του γιου του Ιοζάντεκ, και από τους αδελφούς του, τον Ματίλα, και τον Ελεάζαρ, και τον Ιωρήβ και τον Ιωαδάν, 19.Τετ. 1 Βόλτα X:18 . Mafilas Maaseya; Johadan Jedaliah. 2 Έσδρας 9:20 που έδωσαν τα χέρια τους για να πετάξουν τις γυναίκες τους και πρόσφεραν κριάρια ως εξιλέωση για την αμαρτία τους. 2 Έσδρας 9:21 Και από τους γιους του Χαμίρ, ο Ανανίας και ο Ζαβδεΐ, και ο Μάνης και ο Σεμεΐ, και ο Ιεριήλ και ο Αζαρίας. 21. Τετ. 1Ezd X:20, όπου αντί των έξι που αναφέρονται στο Άρθ. 21 ονομάζονται μόνο η Hanani και ο Zebadiah. 2 Έσδρας 9:22 Και από τους γιους του Πεσούρ—Ελιοναϊς, Μασσίας, Ισμαήλ και Ναθαναήλ, και Οκοντίλ και Σαλόι. 22. Οι γιοι του Χαρίμ, που ονομάζονται στην 1Εδρα Χ στην 2Εδρα παραλείπονται. Από τους γιους του Πασκούρ (Τεσούρ), αντί του Ιοζαμπάντ και του Ελάς (1 Έζρα Χ:22), ονομάζονται Οκοντίλ και Σαλόα. 2 Έσδρας 9:23 και από τους Λευίτες - Ιωζαβάδ και Σιμεΐς και Κολί, που είναι η Καλίτα, και Παθεύς και Ιούδας και Ιωνάς. 23. Τετ. 1 Βόλτα X:23 . Semeis Shimei; Koliy Kelaiah; Παθέας Παφαχιά. Αντί για τον Ιωνά, ο Έσδρας ονομάζεται Ελιέζερ. 2 Έσδρας 9:24 των ιερών ψαλτών - Eliasav, Bakhur. 24. Τετ. 1 Βόλτα X:24 . Eliasav Eliashib. Δεν υπάρχει όνομα του Vakhur στο 1Ezd X. 2 Έσδρας 9:25 από τους θυρωρούς - Σαλούμ και Τολβάν. 25. Τετ. 1 Βόλτα X:24 . Από τους θυρωρούς Salum και Tolvan στο 1 Rides «από τους θυρωρούς Shallum, Telem και Uri». 2 Έσδρας 9:26 Από τον λαό του Ισραήλ, από τους γιους του Φόρος - Τζέρμας και Εζίας, και Μελχίας και Μαήλ, και Ελεάζαρ και Ασεβί και Βεναϊά· 26. Τετ. 1 Έσδρας Χ:25, όπου οι γιοι του Παρούς ονομάζονται Ραμαΐας, Ιζίας, Μαλχίας, Μιαμίν, Ελεάζαρ, Μαλχίας και Βεναϊά. 2 Έσδρας 9:27 Από τους γιους του Ελ, ο Ματτανίας, ο Ζαχαρίας, και ο Εζριήλ, και ο Ιωάβδι, και ο Ιερεμώθ, και ο Αϊδίας. 27. Τετ. 1 Βόλτα X:26 . Il Elam. Αντί για τον Έζριελ και την Αϊντί, στο 1 Έσδρα ονομάζονται Ιεχιήλ και Ηλίας. 2 Έσδρας 9:28 Από τους γιους του Ζαμόθ, ο Ηλιάδα, ο Ελεασίμ, ο Οφωνίας, ο Ιεαρίμοθ, ο Σεβάτ και ο Ζεραλίας. 28. Τετ. 1 Έσδρας Χ:27: «και από τους γιους του Ζαφού – Ελιοενάι, Ελιάσιβ, Ματτανία, Ιρεμώθ, Ζαμπάντ και Αζίζ». 2 Έσδρας 9:29 Και από τους γιους του Βιβάι, ο Ιωάννης και ο Ανανίας και ο Ιοζαβάδ και ο Αμαθίας. 29. Τετ. 1 Έσδρας Χ:28: «και από τους γιους του Βεβαΐ - τον Ιωχανάν, τον Ανανία, τον Ζαββά και τον Αφλαΐ». 2 Έσδρας 9:30 από τους γιους του Μάνη - Ολάμ, Μαμούχ, Ιεδά, Ιασούβ, Ιάσελ και Ιερεμώθ. 30. Τετ. 1 Έσδρας Χ:29: «και από τους γιους του Βενί, Μεσουλλάν, Μαλουχ, Αδαΐ, Ιασούβ, Σιάλ και Ιεραμόθ». 2 Έσδρας 9:31 Και από τους γιους του Αντί, ο Ναάθ και ο Μοχοσίας, ο Λακκούν και ο Ναΐδ, ο Ματτανίας και ο Ζεσφίλ, ο Βαλνουί και ο Μανασσής. 31. Τετ. 1Ride X:30, πού είναι τα άλλα ονόματα. 2 Έσδρας 9:32 Και από τους γιους του Ανάν, ο Ελίων, και ο Ασαΐ, και ο Μελχί, και ο Σεβά, και ο Σίμων Ωσαμέι. 32. Τετ. 1 Έσδρας Χ:31–32, όπου υπάρχουν άλλα ονόματα, 2 Έσδρας 9:33 Και από τους γιους του Ασομ, ο Αλτανάι, και ο Ματαθίας, και η Σαβάνα, και ο Ελιφαλάτ, και ο Μανασσής και ο Σιμεΐ. 2 Έσδρας 9:34 και από τους γιους του Βαανία, Ιερεμίας, Μομδί, Ισμαΐρ, Ιουήλ, Ματθάι, Πεδιά, Άνος, Ραβάσιον, Ενασίβ και Μαμνιτανέμ, Ελιάσις, Βάννους, Ελιάλι, Σομέι, Σελεμίας, Νεθανίας. και από τους γιους του Ezor - Sesis, Ezril, Hazael, Samat, Zamri, Joseph. 2 Έσδρας 9:35 Και από τους γιους του Εθμά, ο Μαζιθίας, ο Ζαμπαδί, ο Ιδεάν, ο Ιουήλ και ο Βεναϊά. 34–35. Τετ 1 Έσδρας Χ:34–43, όπου υπάρχουν και άλλα ονόματα. 2 Έσδρας 9:36 Όλοι αυτοί κατοικούσαν με ξένες γυναίκες και τις έστειλαν μαζί με τα παιδιά τους. 2 Έσδρας 9:37 Και κατά τη νέα σελήνη του έβδομου μήνα οι ιερείς και οι Λευίτες και οι Ισραηλίτες που ήταν στην Ιερουσαλήμ και στην περιοχή της, και οι γιοι Ισραήλ κατοίκησαν στις θέσεις τους. 37. Από το άρθ. 37 και μέχρι το τέλος ακολουθεί η έκθεση του Νεεμία Ζ', 73-VIII, 13. - Στη νέα σελήνη του έβδομου μήνα, δηλ. τον μήνα Τισρί. 2 Έσδρας 9:38 Και όλος ο λαός συγκεντρώθηκε ομόφωνα στον χώρο μπροστά από την ανατολική πύλη του ναού, 38. Πριν από την ανατολική πύλη του ναού - σύμφωνα με τον Neem VIII, 1 πριν από την Πύλη του Νερού. 2 Έσδρας 9:39 Και είπαν στον Έσδρα τον ιερέα και αναγνώστη ότι έπρεπε να φέρει τον νόμο του Μωυσή, που δόθηκε από τον Κύριο τον Θεό του Ισραήλ. 2 Έσδρας 9:40 Και ο Έσδρας ο αρχιερέας έβγαλε τον νόμο σε όλο τον λαό, από άνδρα σε γυναίκα, και σε όλους τους ιερείς, για να ακούσουν τον νόμο, τη νέα σελήνη του έβδομου μήνα, 2 Έσδρας 9:41 Και τους το διάβασε στον χώρο μπροστά από την πύλη του ναού από το πρωί μέχρι το μεσημέρι, ενώπιον ανδρών και γυναικών, και όλος ο λαός άκουσε τον νόμο. 2 Έσδρας 9:42 Και ο Έσδρας ο ιερέας και αναγνώστης στάθηκε στην ξύλινη εξέδρα που είχε ετοιμάσει. 2 Έσδρας 9:43 Και μπροστά του στέκονταν στα δεξιά ο Ματαθίας, ο Σαμμός, ο Ανανίας, ο Αζαρίας, ο Ουρίας, ο Εζεκίας και ο Βααλσάμ, 2 Έσδρας 9:44 και στα αριστερά είναι ο Φαλδαίος και ο Μισαήλ, ο Μελχίας, ο Αοφασούμπ, ο Ναβαρίας, ο Ζαχαρίας. 43–44. Νυμφεύομαι. Ο Νεεμίας VIII.4, 8 στ. 43–44 υποδεικνύονται, όπως στον Νεεμία VIII.4, 13 ονόματα των προσώπων που στάθηκαν κοντά στον Έσδρα: επτά στη δεξιά πλευρά και έξι στην αριστερή. Σύμφωνα με το βιβλίο Νεεμίας - υπήρχαν επτά στην αριστερή πλευρά και έξι στη δεξιά. 2 Έσδρας 9:45 Και ο Έσδρας πήρε το βιβλίο του νόμου ενώπιον του λαού, και κάθισε με δόξα μπροστά σε όλους αυτούς. 2 Έσδρας 9:46 Και όταν εξήγησε τον νόμο, στάθηκαν όλοι όρθιοι. και ο Έσδρας ευλόγησε τον Κύριο τον Θεό τον Ύψιστο, τον Θεό των Δυνάμεων, τον Παντοδύναμο. 2 Έσδρας 9:47 Και όλος ο λαός φώναξε: Αμήν! και, σηκώνοντας τα χέρια ψηλά και πέφτοντας στο έδαφος, προσκύνησαν τον Κύριο. 2 Έσδρας 9:48 Επίσης ο Ιησούς, και η Αννιούθ, και η Σαραβία, και ο Ιαδίν, και ο Ιακώβ, και η Σεβαθία, και η Αβθαία, και η Μεάννα, και η Καλιτά, και ο Αζαρίας, και ο Ιοζάβεντ, και ο Χανανία και ο Φαλίας, οι Λευίτες, δίδαξαν τον νόμο του Κυρίου και διάβασαν τον νόμο του Κυρίου και διάβασαν τον νόμο του Κυρίου. 2 Έσδρας 9:49 Και ο Ατφαράθ είπε στον Έσδρα τον αρχιερέα και αναγνώστη, και στους Λευίτες που δίδασκαν τον λαό, σε όλους: 49. Και ο Ατφαράτ είπε στον Έσδρα. Σύμφωνα με τον Νεεμία VIII.9: «τότε ο Νεεμίας, που είναι επίσης ο Τιρσάθα, και ο γραμματέας Έσδρας μίλησαν στον λαό». 2 Έσδρας 9:50 Αυτή η ημέρα είναι αγία για τον Κύριο, και όλοι έκλαψαν ενώ άκουσαν τον νόμο. 2 Έσδρας 9:51 Πηγαίνετε και φάτε το λίπος, και πιείτε το γλυκό, και δώστε ελεημοσύνη στους φτωχούς, 2 Έσδρας 9:52 Διότι αυτή η ημέρα είναι αγία στον Κύριο, γι' αυτό μη θρηνείς, γιατί ο Κύριος θα σε δοξάσει. 2 Έσδρας 9:53 Και οι Λευίτες προειδοποίησαν όλο τον λαό, λέγοντας: Αυτή η μέρα είναι άγια. μη θρηνείς. 2 Έσδρας 9:54 Και βγήκαν όλοι έξω για να φάνε και να πιούν και να χαρούν, και να δώσουν ελεημοσύνη στους φτωχούς, και διασκέδασαν πολύ, 2 Έσδρας 9:55 Διότι ήταν εμποτισμένοι με τα λόγια που διδάσκονταν στην εκκλησία. 55. Στο τέλος του Άρθ. 55 στα ρωσικά Οι λέξεις δεν μεταφράζονται στο κείμενο: καί έπισυνηλθησαν, «και μαζεύτηκαν μαζί». Αυτή η λέξη υποδηλώνει ότι το βιβλίο τελειώνει στη μέση φράση, επομένως Vulg. προσθέτει: «Το πανεπιστήμιο στην Ιερουσαλήμ γιορτάζει το lactitiam secundum testamentum Domini, Dei Israil». Ο I. Flavius ​​(Ant. XI, 5, 5), ακολουθώντας την ιστορία του για τον Έσδρα στο υπό εξέταση βιβλίο, αναφέρει ότι οι άνθρωποι, μετά τα γεγονότα που περιγράφηκαν, νήστεψαν για 8 ημέρες και μετά όλοι επέστρεψαν στα σπίτια τους, τραγουδώντας ύμνους στον Θεό και ευχαριστώντας τον Έσδρα για τους κόπους του, και ότι ο Έσδρας πέθανε σε μεγάλη ηλικία και θάφτηκε στον Ιερολήμ. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ισχυριστεί κανείς ότι αυτή η πληροφορία ήταν ποτέ στο τέλος του Έσδρα και δεν δανείστηκε από τον Ιώσηπο από την παράδοση. Καθηγητής της Θεολογικής Ακαδημίας Κιέβου, Master of Theology V. P. Rybinsky.