Глава 8

1–2. Genealogia Ezdrasza. 3–7. Przybycie Ezdrasza do Jerozolimy. 8–24. Dekret Artakserksesa skierowany do Ezdrasza. 25–26. Modlitwa dziękczynna Ezdrasza. 27–48. Lista tych, którzy przybyli z Ezrą. 49–60. Opis podróży Ezdrasza do Jerozolimy. 65–67. Pytanie dotyczące małżeństw z obcokrajowcami. 68–70. Smutek Ezry. 71–87. Modlitwy Ezry. 88–91. Przysięga ludu. 2 Ezdrasza 8:1 Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, króla perskiego, przybyli Ezdrasz, syn Azariasza, Zachriasz, Chilkiasz, Salem, 1. rozdz. VIII przedstawia reprodukcję 1Ed VII-X:5. - Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa. Informacje na temat czasu przybycia Ezry można znaleźć w notatce. do 1Ezd VII. Genealogia Ezdrasza w rozdz. VIII, podobnie jak w 1Edra VI, jest niekompletny. 2 Ezdrasza 8:2 Sadduk, Achit, Amaria, Uzjasz, Memeroth, Zarei, Sahu, Bokka, Abiszaj, Pinchas, Eleazar, arcykapłan Aaron. 2 Ezdrasza 8:3 Ten Ezdrasz pochodził z Babilonu i uczył się Prawa Mojżeszowego, które zostało dane od Pana, Boga Izraela, 2 Ezdrasza 8:4 I król okazał mu szacunek, gdyż znalazł u niego łaskę we wszystkich jego prośbach. 2 Ezdrasza 8:5 I przybyli z nim niektórzy synowie Izraela do Jerozolimy, spośród kapłanów i lewitów, kapłanów, odźwiernych i sług cerkwi, 2 Ezdrasza 8:6 w siódmym roku panowania Artakserksesa, w piątym miesiącu tego samego siódmego roku panowania; oni bowiem opuścili Babilon w nowiu pierwszego miesiąca i przybyli do Jerozolimy, zgodnie z szczęściem danym im przez Pana w drodze, w nowiu piątego miesiąca. 2 Ezdrasza 8:7 Ale Ezdrasz bardzo się starał, aby niczego nie pominąć w Prawie Pana i przykazaniach, aby uczyć całego Izraela dekretów i sądów. 7. Ezdrasz bardzo się starał (πολλήν έπιστήμην περιείχεν), a dokładniej: „posiadał dużą wiedzę”, wyrozumiałość (έπιστήμη). 2 Ezdrasza 8:8 Król Artakserkses otrzymał także pisemny rozkaz skierowany do Ezdrasza, kapłana i czytelnika Prawa Pańskiego, następujący: 2 Ezdrasza 8:9 Królu Artakserksesie Ezdraszu, kapłanie i czytelniku Prawa Pańskiego, raduj się. 9. Do czytelnika prawa. W 1 Ezdrasza VII.12 jest lepiej: „nauczyciel prawa”. 2 Ezdrasza 8:10 Rozważając to po ludzku, rozkazałem, aby ci, którzy chcą z ludu Judy oraz z kapłanów i Lewitów, którzy są w naszym królestwie, udali się z wami do Jerozolimy. 2 Ezdrasza 8:11 Dlatego, kto chce, niech się zbierze i pójdzie, jak postanowiłem ja i siedmiu moich najbliższych doradców; 2Ezdrasza 8:12 Niech zobaczą, co się dzieje w Judzie i Jerozolimie według Prawa Pańskiego, 2 Ezdrasza 8:13 I przyniosą do Jerozolimy dary dla Pana Izraela, które obiecałem ja i moi słudzy, oraz całe złoto i srebro, które Pan znalazł w ziemi babilońskiej dla Pana, do Jerozolimy, wraz z darami ludu na budowę cerkwi Pana, ich Boga, w Jerozolimie; 2Ezdrasza 8:14 Oraz złoto i srebro na woły, barany i jagnięta oraz inne rzeczy z nimi związane, 2Ezdrasza 8:15 Aby składać ofiary Panu na ołtarzu Pana, Boga swego, w Jerozolimie. 2Ezdrasza 8:16 I cokolwiek ty i twoi bracia chcecie zrobić z tym złotem i srebrem, czyńcie to zgodnie z wolą waszego Boga. 2Ezdrasza 8:17 A święte naczynia Pańskie, które wam dano do użytku w cerkwi Boga waszego w Jerozolimie, postawicie przed Panem, Bogiem waszym. 2Ezdrasza 8:18 A cokolwiek jeszcze będzie wam potrzebne na potrzeby cerkwi waszego Boga, dajcie to ze skarbca królewskiego. 2 Ezdrasza 8:19 I tak ja, król Artakserkses, nakazałem skarbnikom Syrii i Fenicji, aby regularnie dawali mu wszystko, czego żądał Ezdrasz, kapłan i czytelnik Prawa Boga Najwyższego, aż do stu talentów srebra, 2Ezra 8:20 also wheat up to a hundred cows, and wine up to a hundred measures. 2Ezdrasza 8:21 A wszystko inne według prawa Bożego należy starannie ofiarować Bogu Najwyższemu, aby nie było gniewu na królestwo króla i jego synów. 2Ezdrasza 8:22 I znowu powiadam wam, że nie należy pobierać żadnego podatku ani innego podatku od wszystkich kapłanów, Lewitów, świętych śpiewaków, odźwiernych, sług cerkwi i uczonych w tej cerkwi, i aby nikt nie miał władzy nakładać na nich czegokolwiek. 2 Ezdrasza 8:23 Ale ty, Ezdraszu, zgodnie z mądrością Bożą wyznaczaj władców i sędziów, aby w całej Syrii i Fenicji sądzili wszystkich, którzy znają prawo twojego Boga, i nauczali tych, którzy nie znają: 2Ezdrasza 8:24 A wszyscy, którzy przekraczają prawo waszego Boga lub prawo królewskie, niech zostaną ukarani śmiercią lub karami cielesnymi, grzywnami lub wygnaniem. 2 Ezdrasza 8:25 Wtedy rzekł uczony Ezdrasz: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg moich ojców, który włożył to w serce króla, aby wysławiać swój dom w Jerozolimie. 25. Słów wypowiedzianych następnie przez naukowca Ezrę nie można znaleźć w 1 Przejażdżkach ani w niektórych rękopisach. 2Ezd VIII,25 (55,108); ponadto starannie wybrane 44, 58, 245 i Vulg. nie ma w tym miejscu słowa naukowiec (γραμματεύς), którego autor 2 Przejażdżek na temat Ezry na ogół nie używa. 2Ezdrasza 8:26 i zaszczycił mnie przed królem i jego doradcami, a także wszystkimi jego urzędnikami i urzędnikami. 2Ezdrasza 8:27 I ośmielony pomocą Pana, Boga mojego, zebrałem mężów izraelskich, aby poszli ze mną. 2 Ezdrasza 8:28 A oto przywódcy według swoich rodów i starszeństwa, którzy wyszli ze mną z Babilonu za panowania króla Artakserksesa: 2Ezdrasza 8:29 Z synów Pinechasa Gerszon; z synów Itamara – Gamaliel; z synów Dawida – Lattus, syn Secheniasza; 29. Zamiast imienia Gamaliel w 1 Ezdrasza VIII.2 czytamy Daniel: zamiast Lattus – Hattum. Syn Sehenii: Brak imienia tego syna. 2Ezdrasza 8:30 Z synów Forosa zapisano z nim Zachariasza i stu pięćdziesięciu ludzi; 2Ezdrasza 8:31 Z synów Taatmoaba Eliasz, syn Zarei, a z nim dwustu mężów; 31. śr. 1 Ezdrasza VIII ust. 4, gdzie zamiast wymienionych w art. Jest 31 imion: Pahat-Moab, Eleghenaj, Zerachiasz. 2 Ezdrasza 8:39 Ostatni z synów Adonikama, a oto ich imiona: Elifala, syn Jehuela, i Szemei, a z nimi siedemdziesięciu ludzi; 39. śr. 1Ezd VIII,13. Elifala Eliphelet; Jeuel Jeiel; Samei Shemaiah. Zamiast 70 w 1Ezd VIII.13 liczba ta wynosi 60. 2 Ezdrasza 8:40 Z synów Wagoja Ufi, syn Istalkura, a z nim siedemdziesięciu ludzi. 40. śr. 1Ezd VIII,14. Wagoy Bigwai; Ufiy Ufay. Zamiast słów syn Istalkura w 1 Ezdrasza VIII.14 czytamy „i Zabbud”. 2Ezdrasza 8:41 I zebrałem ich nad rzeką zwaną Pheran, i pozostaliśmy tam przez trzy dni, i zbadałem ich. 41. I zebrałem ich nad rzeką zwaną Feran. W 1 Ezdrasza VIII.15 dopływ rzeki wskazany jest jako miejsce spotkań jeńców, którzy mieli powrócić do ojczyzny. Agawy. A Flawiusz, postępując ogólnie po 2 jazdach, w tym miejscu odstępuje od niego, zauważając, że miejsce zgromadzenia znajdowało się w pobliżu Eufratu (εις następnie πέραν τού Εύθράτου). 2Ezdrasza 8:42 I nie znalazłszy tam żadnego kapłana ani Lewitów, 2 Ezdrasza 8:43 Posłałem do Eleazara, Eduela, Maasmana, Alnatana, Mamei, Szemei, Joribona, Natana, Hiennatana, Zachariasza i Mosollama, władców i uczonych, 43. śr. 1Ezd VIII,16. Eleazar Eliezer; Iduil Ariel. Zamiast imion Maasmana i Mamay w 1 Rides występuje tylko Shemaiah. Alnafan Elpafan. Iorivon Iariv. W 1 Ezd nie ma imienia Samea. Pominięty w 2 Ezdrasza VIII.43, wspomniany w 1 Ezdrasza Jojariba. 2Ezdrasza 8:44 I kazał im udać się do Doddeusza, który przewodził w okolicy Kasifii, 44. śr. 1Ezd VIII.17. Doddey Iddo. 2Ezdrasza 8:45 Nakazując im, aby powiedzieli Doddeuszowi, jego braciom i tym, którzy byli w tej okolicy Kasifii, aby nam wysłali kapłanów do domu Pana, Boga naszego. 2Ezdrasza 8:46 I przyprowadzili do nas potężną ręką Pana, Boga naszego, mężów wiedzy z synów Mooliego, syna Lewiego, syna Izraela, i Asebiba, jego synów i jego braci, których było osiemnastu mężczyzn; 46. ​​śr. 1Ezd VIII.18. Mooli Mahlei. Zamiast imienia Asebive w 1 Księdze Ezdrasza – Sherevia. 2Ezdrasza 8:47 Asebiusza, Chanui i Ozeasza, brata synów Chanunitów, i ich synów było dwudziestu mężczyzn; 47. śr. 1Ezd VIII.19. Zamiast trzech imion (Aszebiasz, Annuja i Osea) w 1 Księdze Ezdrasza wymieniony jest tylko Chaszabiasz i Ieszajasz, których nazywa się synami Merariego, a nie Hanunei. 2 Ezdrasza 8:48 A ze sług cerkwi, których Dawid i przełożeni wyznaczyli do służby Lewitom, dwustu dwudziestu sług wraz ze spisem wszystkich. 2Ezdrasza 8:49 I ogłosiłem tam post przed Panem, Bogiem naszym, 2 Ezd 8,50 prosić Boga o bezpieczną podróż dla nas, naszych towarzyszy, naszych dzieci i bydła, 2 Ezdrasza 8:51 Wstydziłem się bowiem prosić króla o piechotę i konie oraz o przewodników, którzy zapewniliby nam bezpieczeństwo przed naszymi wrogami; 2Ezdrasza 8:52 Powiedzieliśmy bowiem królowi, że moc naszego Pana będzie z tymi, którzy Go szukają w każdym dobrym przedsięwzięciu. 2Ezdrasza 8:53 Znowu więc modliliśmy się w tej sprawie do Pana, Boga naszego, i otrzymaliśmy od Niego wielkie miłosierdzie. 2Ezdrasza 8:54 I oddzieliłem spośród przywódców i kapłanów dwunastu mężów, Eserebiję i Samijasza, a wraz z nimi dziesięciu mężów spośród ich braci. 54. Eserevius i Samius. Według 1Ezdrasza VIII.24 – Szerewi i Hasawi. 2Ezdrasza 8:55 I powiesił na nich srebro i złoto oraz święte naczynia domu naszego Pana, które dał w darze król, jego doradcy, dostojnicy i cały Izrael. 2Ezdrasza 8:56 I zważył, i dał im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto talentów naczyń srebrnych, sto talentów złota, dwadzieścia naczyń złotych i dwanaście pięknych naczyń miedzianych, błyszczących jak złoto. 56. W 1 Ezdrasza VIII.27 dodano, że wartość 20 złotych naczyń wynosiła 1000 drachm. Według 1 Ezdrasza VIII.27 nie było 12 statków, ale dwa. 2Ezdrasza 8:57 I rzekł do nich: Wy jesteście święci dla Pana i te naczynia są święte, podobnie jak złoto i srebro, które ślubowano Panu, Bogu naszych ojców. 2Ezdrasza 8:58 Czuwajcie i opiekujcie się nimi, aż wydacie ich arcykapłanom i Lewitom, i naczelnikom Izraela w Jerozolimie, do składów domu Boga naszego. 2Ezdrasza 8:59 Kapłani i Lewici, otrzymawszy srebro i złoto oraz naczynia dla Jerozolimy, wprowadzili je do cerkwi Pańskiej. 2Ezdrasza 8:60 Dwunastego dnia pierwszego miesiąca wyszliśmy znad rzeki Pheran i udaliśmy się do Jerozolimy pod potężną ręką Pana nad nami, który od początku podróży wybawił nas od każdego wroga i przybyliśmy do Jerozolimy. 2Ezdrasza 8:70 Potem wstając z postu, w podartym ubraniu i w podartych szatach świętych, upadłem na kolana i wyciągnąwszy ręce do Pana, powiedziałem: 2Ezdrasza 8:71 Panie! Wstydzę się i zawstydzam przed Tobą, 2Ezra 8:72 For our sins have risen above our heads, and our foolishness has ascended to heaven; 72. Bo nasze grzechy wzniosły się ponad nasze głowy. Spr., starożytny łac. handwritten 19, 103 the words quoted convey: “above the hairs of our heads,” that is, they became more numerous than the hairs of our heads. – I nasze szaleństwa (καί αί ᾿άγνιάι ήμών) – ‘άγνοια – grzech niewiedzy, a potem zbrodnia, grzech w ogóle (por. 1 Mac XIII.39, Tob III.3). 2Ezra 8:73 From the time of our fathers even unto this day we have been in great sin; 2 Ezdrasza 8:74 I za grzechy nasze i naszych ojców my, nasi bracia, nasi królowie i nasi kapłani zostaliśmy wydani pod miecz obcym królom w niewolę i na hańbę łupieni aż do dnia dzisiejszego. 2Ezdrasza 8:75 Ale teraz, jakże wielkie miłosierdzie okazało się dla nas od Ciebie, Panie Boże, że zostawiłeś nam korzeń i imię na miejscu Twojej świętości, 75. śr. 1Ezd IX:8. – Zostawiłeś nam korzeń (por. ww. 85, 86). Wyrażenie przenośne, które bardzo dobrze pasuje do małej liczby osób powracających. 2Ezdrasza 8:76 że lampa otworzyła się dla nas w domu Pana, Boga naszego, dając nam pożywienie w czasie naszej niewoli! A gdy byliśmy w niewoli, nie zostaliśmy opuszczeni przez Pana, Boga naszego; 76. Dał nam jedzenie podczas naszego zniewolenia. Myśl nie odpowiada kontekstowi i oryginałowi, jakim posłużył się pisarz (por. 1 Ezdrasza IX, 8). 2Ezdrasza 8:77 Ale obdarzył nas łaską królów perskich, aby dawali nam żywność 2Ezdrasza 8:78 I wsławili cerkiew naszego Pana, aby wznieść spustoszony Syjon i aby dano nam budowę w Judei i Jerozolimie. 2Ezdrasza 8:79 A co teraz powiemy, Panie, mając to wszystko? Przekroczyliśmy Twoje przykazania, które dałeś przez ręce Twoich sług, proroków, mówiąc: 2Ezdrasza 8:80 Ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest splugawiona plugastwem cudzoziemców tej ziemi i wypełnili ją swoją nieczystością. 80. śr. Powtórzonego Prawa VII.1 i nast. 2Ezdrasza 8:81 A teraz nie wydawajcie swoich córek za mąż za ich synów i nie prowadźcie ich córek za swoich synów. 2Ezdrasza 8:82 I nie szukajcie z nimi przez cały czas pokoju, abyście byli silni, spożywali dobra tej ziemi i pozostawili ją w dziedzictwie swoim dzieciom na zawsze. 2Ezdrasza 8:83 A wszystko, co nas spotyka, dzieje się z powodu naszych złych uczynków i naszych wielkich grzechów. Ty, Panie, zniwelowałeś nasze grzechy 2Ezdrasza 8:84 i dał nam taki korzeń; ale znowu zwróciliśmy się ku przekroczeniu Twojego prawa, mieszając się z nieczystością narodów ziemi. 2Ezdrasza 8:85 Czy tak się na nas rozgniewacie, że nas niszczycie i nie pozostawiacie ani korzenia, ani nasienia, ani naszego imienia? 2Ezdrasza 8:86 Prawdziwy jesteś, Panie, Boże Izraela! bo pozostaliśmy korzeniem aż do dnia dzisiejszego. 2Ezdrasza 8:87 Ale teraz jesteśmy przed Tobą w naszych nieprawościach; i w nich nie byłoby dobrze stać przed Tobą. 2 Ezdrasza 8:88 A kiedy Ezdrasz modlił się, spowiadał i płakał, leżąc na ziemi przed cerkwią, zebrał się do niego z Jerozolimy bardzo duży tłum: mężczyźni, kobiety i dzieci; i powstał wielki płacz wśród ludu.