Глава 8

1–2. Généalogie d'Esdras. 3-7. Arrivée d'Esdras à Jérusalem. 8-24. Décret d'Artaxerxès adressé à Esdras. 25-26. Prière d'action de grâce d'Esdras. 27-48. Liste de ceux qui sont arrivés avec Ezra. 49-60. Description du voyage d'Esdras à Jérusalem. 65-67. Question sur les mariages avec des étrangers. 68-70. Le chagrin d'Esdras. 71-87. Les prières d'Esdras. 88-91. Serment du peuple. 2 Esdras 8:1 Après ces événements, sous le règne d'Artaxerxès, roi de Perse, vinrent Esdras, fils d'Azaria, Zechria, Hilkija, Salem, 1. Ch. VIII présente une reproduction de 1Ed VII-X:5. - Après ces événements, sous le règne d'Artaxerxès. Pour l'heure de l'arrivée d'Esdras, voir note. à 1Ezd VII. Généalogie d'Esdras au ch. VIII, comme dans 1 Escort VI, est incomplet. 2 Esdras 8:2 Sadduc, Ahit, Amaria, Ozias, Memeroth, Zarei, Sahu, Bokka, Abishai, Phinées, Eléazar, Aaron le grand prêtre. 2 Esdras 8:3 Cet Esdras venait de Babylone, étant instruit dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël, 2 Esdras 8:4 Et le roi lui fit honneur, car il trouva grâce auprès de lui dans toutes ses demandes. 2 Esdras 8:5 Et quelques-uns des enfants d'Israël vinrent avec lui à Jérusalem, parmi les prêtres et les Lévites, les prêtres, les portiers et les serviteurs de l’église, 2 Esdras 8:6 la septième année du règne d'Artaxerxès, le cinquième mois de la même septième année du règne ; car ils quittèrent Babylone à la nouvelle lune du premier mois et arrivèrent à Jérusalem, selon le bonheur que le Seigneur leur avait donné pendant leur voyage, à la nouvelle lune du cinquième. 2 Esdras 8:7 Mais Esdras prit grand soin de ne rien omettre de la loi et des commandements de l'Éternel, afin d'enseigner à tout Israël les décrets et les jugements. 7. Esdras prenait grand soin (πολλήν έπιστήμην περιείχεν), plus précisément : « possédait beaucoup de connaissance », de compréhension (έπιστήμη). 2 Esdras 8:8 Un ordre écrit fut également adressé par le roi Artaxerxès à Esdras, prêtre et lecteur de la loi de l'Éternel, comme suit : 2 Esdras 8:9 Roi Artaxerxès Esdras, prêtre et lecteur de la loi du Seigneur, réjouissez-vous. 9 . Au lecteur de la loi. Dans 1Esdras VII.12, c'est mieux : « enseignant de la loi ». 2 Esdras 8:10 Après avoir bien réfléchi, j'ai ordonné que ceux qui le veulent, parmi les gens de Juda, parmi les prêtres et les Lévites qui sont dans notre royaume, vous accompagnent à Jérusalem. 2 Esdras 8:11 C'est pourquoi, quiconque le souhaite, qu'il se rassemble et s'en aille, comme cela a été décidé par moi et mes sept plus proches conseillers ; 2Esdras 8:12 qu'ils voient ce qui se passe en Juda et à Jérusalem selon la loi de l'Éternel, 2 Esdras 8:13 Et ils apporteront à Jérusalem les dons à l'Éternel d'Israël, que moi et mes serviteurs avons promis, et tout l'or et l'argent qui se trouvent au pays de Babylone pour l'Éternel à Jérusalem, ainsi que les dons du peuple pour l’église de l'Éternel, leur Dieu, qui est à Jérusalem; 2Esdras 8:14 De l'or et de l'argent pour les bœufs, les béliers et les agneaux, et tout ce qui s'y rapporte, 2Esdras 8:15 Pour offrir des sacrifices à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel, leur Dieu, à Jérusalem. 2Esdras 8:16 Et tout ce que vous et vos frères voulez faire de cet or et de cet argent, faites-le selon la volonté de votre Dieu. 2Esdras 8:17 Et les ustensiles sacrés de l'Éternel, qui vous ont été donnés pour votre usage dans l’église de votre Dieu à Jérusalem, vous les placerez devant l'Éternel, votre Dieu. 2Esdras 8:18 Et tout ce dont vous aurez besoin pour les besoins de l’église de votre Dieu, donnez-le sur le trésor royal. 2 Esdras 8:19 Et moi, roi Artaxerxès, j'ai ordonné aux trésoriers de Syrie et de Phénicie de lui donner régulièrement tout ce qu'Esdras, prêtre et lecteur de la loi du Dieu Très-Haut, exigeait, jusqu'à cent talents d'argent, 2Esdras 8:20 du blé jusqu'à cent vaches, et du vin jusqu'à cent mesures. 2Esdras 8:21 Et tout le reste, selon la loi de Dieu, doit être soigneusement offert au Dieu Très-Haut, afin qu'il n'y ait pas de colère contre le royaume du roi et de ses fils. 2Esdras 8:22 Et je vous le dis encore, qu'il n'y ait aucun impôt ou autre impôt sur tous les prêtres, et les Lévites, et les chanteurs sacrés, et les portiers, et les serviteurs de l’église, et les scribes de cette église, et que personne n'ait le pouvoir de leur imposer quoi que ce soit. 2 Esdras 8:23 Mais toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu, établis des chefs et des juges, afin que, dans toute la Syrie et la Phénicie, ils jugent tous ceux qui connaissent la loi de ton Dieu, et qu'ils enseignent ceux qui ne la connaissent pas. 2Esdras 8:24 Et tous ceux qui transgressent la loi de ton Dieu ou la loi du roi, qu'ils soient certainement punis, soit par la mort, soit par des châtiments corporels, soit par des amendes, soit par l'exil. 2 Esdras 8:25 Alors le savant Esdras dit : Béni soit l'Éternel, le Dieu de mes pères, qui a mis dans le coeur du roi de glorifier sa maison à Jérusalem. 25. Les paroles alors prononcées par le scientifique Ezra ne se retrouvent pas dans 1 Rides ni dans certains manuscrits. 2Ezd VIII,25 (55, 108) ; en outre, triés sur le volet 44, 58, 245 et Vulg. ils n'ont pas à l'endroit en question le mot savant (γραμματεύς), qui n'est généralement pas utilisé par l'auteur des 2 Chevaux à propos d'Ezra. 2Esdras 8:26 et il m'a honoré devant le roi et ses conseillers et tous ses fonctionnaires et officiers. 2Esdras 8:27 Et j'ai été encouragé par l'aide de l'Éternel, mon Dieu, et j'ai rassemblé les hommes d'Israël pour qu'ils m'accompagnent. 2 Esdras 8:28 Voici les chefs, selon leurs familles et selon leurs anciens, qui sont sortis avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès : 2Esdras 8:29 des fils de Phinées : Guershon ; des fils d'Ithamar : Gamaliel ; des fils de David : Lattus, fils de Séchenias ; 29. Au lieu du nom Gamaliel dans 1Esdras VIII.2, on lit Daniel : au lieu de Lattus - Hattum. Fils de Sehenias : Le nom de ce fils manque. 2Esdras 8:30 Des fils de Foros, Zacharie et cent cinquante hommes étaient enrôlés avec lui ; 2Esdras 8:31 Des fils de Taathmoab, Élie, fils de Zaréi, et avec lui deux cents hommes ; 31. Mer. 1Esdras VIII.4, où au lieu de ceux mentionnés dans l'Art. 31 noms sont présentés : Pahath-Moab, Eleghenaï, Zérahia. 2Esdras 8:32 Des fils de Zathos, Séchenia, fils d'Ézil, et avec lui trois cents hommes ; des fils d'Adin, Hovith, fils de Jonathan, et avec lui deux cent cinquante hommes ; 32. Mer. 1Ed VIII,5. Séhénia Shehania ; Ezil Ehaziel ; Hovif Eved; Jonathan Jonathan. Le nombre de membres nommés à l'art. Les 32 clans d'Adin selon 1 Esdras VIII.6 étaient au nombre de 50 (au lieu de 250, Art. 32). 2Esdras 8:33 Des fils d'Élam, Jeshija, fils d'Athalie, et avec lui soixante-dix hommes ; 33. Mer. 1Ed VIII,7. Élam Élam ; Yeshiah Yeshaiah; Athalie Aphalie. 2Esdras 8:34 Des fils de Shephatia, Zaraiah, fils de Michael, et avec lui soixante-dix hommes ; 34. Mer. 1Ed VIII,8. Zaraiah Zebadiah. Au lieu du nombre 70 dans 1Ezd VIII.8, il y a 80. 2Esdras 8:35 Des fils de Joab : Abadiah, fils d'Ézil, et avec lui deux cent douze hommes ; 35. Mer. 1Ed VIII,9. Avadia Ovadia; Yeziel Yechiel. Au lieu du nombre 212 dans 1Ezd VIII.9 - 218. 2Esdras 8:36 Des fils de Beni, Asalemoth, fils de Josaphia, et avec lui cent soixante hommes ; 36. Mer. 1Ed VIII,10. Asalimoth Shelomith ; Joseph Joseph. 2Esdras 8:37 Des fils de Babi, Zacharie, fils de Bibi, et avec lui vingt-huit hommes ; 37. Mer. 1Ezd VIII,11. Vaviy Bevay. 2Esdras 8:38 Des fils d'Astaf, Jean, fils d'Acatan, et avec lui cent dix hommes ; 38. Mer. 1Ezd VIII,12. Astaf Azgad ; Jean Jochanan ; Akatan Gakkatan. 2 Esdras 8:39 Le dernier des fils d'Adonikam, et voici leurs noms : Eliphala, fils de Jehuel, et Shemei, et avec eux soixante-dix hommes ; 39. Mer. 1Ezd VIII,13. Eliphala Eliphelet ; Jeuel Jeiel; Samei Shemaiah. Au lieu de 70 dans 1Ezd VIII.13, le nombre est 60. 2 Esdras 8:40 Des fils de Vagoi, Ufi, fils d'Istalkur, et avec lui soixante-dix hommes. 40. Mer. 1Ezd VIII,14. Wagoy Bigwai ; Oufiy Oufay. Au lieu des mots fils d'Istalkur dans 1Esdras VIII.14, il est écrit « et Zabbud ». 2Esdras 8:41 Et je les rassemblai près du fleuve appelé Pheran, et nous restâmes là trois jours, et je les examinai. 41. Et je les rassemblai près de la rivière appelée Feran. Dans 1Esdras VIII.15, un affluent du fleuve est indiqué comme lieu de rendez-vous des captifs qui étaient sur le point de retourner dans leur pays d'origine. Agaves. Et Flavius, suivant généralement 2 Chevauchées, s'en éloigne à ce stade, notant que le lieu de rassemblement était près de l'Euphrate (εις puis πέραν τού Εύθράτου). 2Esdras 8:42 Et n'y trouvant aucun des prêtres et des Lévites, 2 Esdras 8:43 J'envoyai à Éléazar, et Eduel, et Maasman, et Alnathan, et Mamei, et Shemea, et Joribon, Nathan, Hiennatan, Zacharie et Mosollam, les chefs et les savants, 43. Mer. 1Ezd VIII,16. Éléazar Eliézer ; Iduil Ariel. Au lieu des noms de Maasman et Mamay dans 1 Rides, il n'y a que Shemaiah. Alnafan Elpafan. Iorivon Iariv. Il n’y a pas de nom Samea dans 1 Ezd. Omis dans 2 Esdras VIII.43, mentionné dans 1 Esdras Jojarib. 2Esdras 8:44 Et il leur dit d'aller voir Doddaeus, qui était chef de la région de Casiphia, 44. Mer. 1Ezd VIII.17. Doddey Iddo. 2Esdras 8:45 leur ordonnant de dire à Doddaeus et à ses frères et à ceux qui étaient dans cette région de Casiphia, qu'ils devraient nous envoyer des prêtres pour la maison de l'Éternel notre Dieu. 2Esdras 8:46 Et ils nous amenèrent par la main puissante de l'Éternel, notre Dieu, des hommes savants, des fils de Mooli, fils de Lévi, fils d'Israël, et d'Asebib, et de ses fils, et de ses frères, qui étaient dix-huit hommes ; 46. ​​Mer. 1Ezd VIII.18. Mooli Mahlei. Au lieu du nom Asebive dans 1 Esdras - Sherevia. 2Esdras 8:47 Et Asebius, et Hanuiah, et Osée, le frère des fils de Hanunite, et leurs fils étaient vingt hommes ; 47. Mer. 1Ezd VIII.19. Au lieu de trois noms (Ashebiah, Annuya et Osea), dans 1 Esdras, seuls Hashabiah et Ieshaiah sont mentionnés, qui sont appelés fils de Merari, et non Hanunei. 2 Esdras 8:48 Et parmi les serviteurs de l’église que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt ministres, avec une liste de tous. 2Esdras 8:49 Et là, j'ai déclaré un jeûne devant l'Éternel notre Dieu, 2 Esdras 8:50 pour demander à Dieu un bon voyage pour nous et nos compagnons et nos enfants et notre bétail, 2 Esdras 8:51 Car j'avais honte de demander au roi des fantassins, des chevaux et des guides pour me protéger de nos ennemis ; 2Esdras 8:52 Car nous avons dit au roi que la puissance de notre Seigneur sera avec ceux qui le recherchent dans toute bonne entreprise. 2Esdras 8:53 Nous avons donc de nouveau prié le Seigneur notre Dieu à propos de tout cela et avons reçu de lui une grande miséricorde. 2Esdras 8:54 Et je séparai des chefs et des prêtres douze hommes, Eserebiya et Samiah, et avec eux dix hommes d'entre leurs frères. 54. Eserevius et Samius. D’après 1Esdras VIII.24 – Sherevi et Hashavi. 2Esdras 8:55 Et il accrocha avec eux l'argent et l'or et les ustensiles sacrés de la maison de notre Seigneur, que le roi et ses conseillers, les nobles et tout Israël avaient donnés en cadeaux. 2Esdras 8:56 Et il le pesa et leur donna six cent cinquante talents d'argent, et cent talents de vases d'argent, et cent talents d'or, vingt vases d'or et douze vases de cuivre fin, brillants comme de l'or. 56. Dans 1Esdras VIII.27, il est ajouté que la valeur de 20 vases d'or était égale à 1000 drachmes. Selon 1Esdras VIII.27, il n'y avait pas 12 navires, mais deux. 2Esdras 8:57 Et il leur dit : « Vous êtes saints pour l'Éternel, et ces ustensiles sont saints, ainsi que l'or et l'argent qui ont été voués à l'Éternel, le Dieu de nos pères. » 2Esdras 8:58 Veillez et prenez soin d'eux jusqu'à ce que vous les livriez aux principaux sacrificateurs, aux Lévites et aux chefs d'Israël à Jérusalem, dans les magasins de la maison de notre Dieu. 2Esdras 8:59 Et les prêtres et les Lévites, ayant reçu l'argent, l'or et les ustensiles pour Jérusalem, les introduisirent dans l’église de l'Éternel. 2Esdras 8:60 Et nous nous levâmes du fleuve Phéran le douzième jour du premier mois, et nous allâmes à Jérusalem sous la puissante main de l'Éternel sur nous, et il nous délivra dès le début du voyage de tout ennemi, et nous arrivâmes à Jérusalem. 2Esdras 8:61 Et ici, après trois jours, le quatrième jour, l'argent et l'or pesés furent livrés à la maison de notre Seigneur à Marmotha, fils du prêtre Urie. 61. Marmof : selon 1 Ezd VIII, 31 – Meremof 2Esdras 8:62 Et Éléazar, fils de Phinées, était avec lui ; il y avait aussi avec lui Josabdos, fils de Josué, et Moeth, fils de Savannah, les Lévites ; et ils remirent tout en nombre et en poids ; et leur poids total est enregistré en même temps. 62. Mer. 1Ezd VIII,32. Josavdos Jozabad. Au lieu des mots Moeth, fils de Savannah dans 1Esdras VIII.32, il est lu « Noadiah, fils de Vinnu ». 2 Esdras 8:63 Alors ceux qui revenaient de captivité offraient en sacrifice au Dieu d'Israël, douze bœufs pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-douze agneaux, douze boucs pour le salut : tout cela fut sacrifié à l'Éternel. 63. Soixante-douze agneaux. Selon l'ancien. 76, selon 1Ezd VIII, 35 – 77. Vingt boucs pour le salut, selon 1Esdras VIII.35 – « pour le péché ». 2 Esdras 8:64 Et ils transmettèrent les commandements du roi aux chefs du roi et aux chefs de Colé-Syrie et de Phénicie, et ils honorèrent le peuple et l’église de l'Éternel. 2Esdras 8:65 Et quand cela fut terminé, les chefs vinrent vers moi et dirent : 2 Esdras 8:66 Le peuple d'Israël, les chefs, les sacrificateurs et les Lévites n'ont pas été séparés des nations étrangères du pays et de leurs impuretés, du peuple des Cananéens, des Hittites, des Phéréziens, des Jébusiens, des Moabites, des Égyptiens et des Édomites ; 66. Par rapport à 1Ezd IXc. 66, le mot « Ammonites » est omis, mais les Édomites sont nommés. 2 Esdras 8:67 Car ils se sont mariés avec leurs filles, eux-mêmes et leurs fils, et la postérité sainte s'est mêlée aux nations étrangères de la terre, et leurs chefs et nobles ont participé à cette iniquité dès le commencement. 67. Transmettre la pensée de l'art. 67, I. Flavius ​​​​​​l'adoucit en soulignant que seul τινές, « certains », violait la loi. 2Esdras 8:68 Dès que j'ai entendu cela, j'ai déchiré mes vêtements et mes vêtements sacrés, j'ai arraché les cheveux de ma tête et de ma barbe, et je suis resté assis inquiet et triste. 2Esdras 8:69 Et comme je me lamentais sur cette iniquité, tous ceux qui étaient touchés par la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, se rassemblèrent près de moi, et je restai assis triste jusqu'au sacrifice du soir. 2Esdras 8:70 Alors, me levant de mon jeûne, avec mes vêtements en lambeaux et mes vêtements sacrés en lambeaux, je tombai à genoux et, étendant mes mains vers l'Éternel, je dis : 2Esdras 8:71 Seigneur ! J'ai honte et je suis embarrassé devant Toi, 2Esdras 8:72 Car nos péchés sont montés au-dessus de nos têtes, et notre folie est montée jusqu'au ciel ; 72. Car nos péchés sont montés au-dessus de nos têtes. Spr., latitude ancienne. manuscrits 19, 103, les mots cités traduisent : « au-dessus des cheveux de nos têtes », c'est-à-dire qu'ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de nos têtes. – Et nos folies (καί αί ᾿άγνιάι ήμών) – ‘άγνοια – péché d'ignorance, puis crime, péché en général (cf. 1 Mac XIII.39, Tob III.3). 2Esdras 8:73 Depuis le temps de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons commis un grand péché ; 2 Esdras 8:74 Et à cause de nos péchés et de ceux de nos pères, nous, nos frères, nos rois et nos prêtres, avons été livrés sous l'épée à des rois étrangers, en captivité et pour être pillés avec honte, jusqu'à ce jour. 2Esdras 8:75 Mais maintenant, quelle grande miséricorde nous as été accordées de ta part, Seigneur Dieu, en nous laissant une racine et un nom au lieu de ta sainteté, 75. Mer. 1Ezd IX:8. – Tu nous as laissé la racine (cf. vv. 85, 86). Une expression figurative qui colle très bien au petit nombre de rapatriés. 2Esdras 8:76 que la lampe s'est ouverte pour nous dans la maison de l'Éternel notre Dieu, nous donnant de la nourriture pendant notre esclavage ! Et pendant que nous étions en esclavage, nous n'avons pas été abandonnés par le Seigneur notre Dieu ; 76. Il nous a donné de la nourriture pendant notre esclavage. La pensée ne correspond pas au contexte et à l'original utilisé par l'écrivain (cf. 1 Esdras IX, 8). 2Esdras 8:77 Mais il nous a favorisés auprès des rois de Perse, afin qu'ils nous donnent à manger. 2Esdras 8:78 Et ils glorifièrent l’église de notre Seigneur, et afin que Sion désolée soit relevée, et qu'un bâtiment nous soit donné en Judée et à Jérusalem. 2Esdras 8:79 Et maintenant, que dirons-nous, Seigneur, ayant tout cela ? Nous avons transgressé tes commandements que tu as donnés par la main de tes serviteurs les prophètes, en disant : 2Esdras 8:80 Le pays dans lequel vous entrez pour hériter est souillé par les souillures des étrangers du pays, et ils l'ont rempli de leurs impuretés. 80. Mer. Deutéronome VII.1 et suiv. 2Esdras 8:81 Et maintenant, ne mariez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils. 2Esdras 8:82 Et ne cherchez pas toujours la paix avec eux, afin que vous puissiez être forts et manger les bonnes choses de ce pays et le laisser en héritage à vos enfants pour toujours. 2Esdras 8:83 Et tout ce qui nous arrive arrive à cause de nos mauvaises actions et de nos grands péchés. Toi, Seigneur, tu as soulagé nos péchés 2Esdras 8:84 et nous a donné une telle racine ; mais nous nous sommes encore tournés vers la transgression de ta loi en nous mêlant aux impuretés des nations de la terre. 2Esdras 8:85 Êtes-vous tellement en colère contre nous que vous nous détruisez et ne laissez ni racine, ni semence, ni notre nom ? 2Esdras 8:86 Tu es vrai, Seigneur Dieu d'Israël ! car nous sommes restés une racine jusqu'à ce jour. 2Esdras 8:87 Mais maintenant, nous sommes devant toi dans nos iniquités ; et en eux, il ne serait pas juste de se tenir devant Toi. 2 Esdras 8:88 Et pendant qu'Esdras priait, se confessait et pleurait, se prosternant par terre devant l’église, une très grande foule se rassemblait de Jérusalem : hommes, femmes et enfants ; et il y eut de grands pleurs parmi le peuple. 2 Esdras 8:89 Et Jojakin, fils de Joël, des enfants d'Israël, cria et dit : Esdras ! nous avons péché devant le Seigneur, nous avons pris des femmes étrangères parmi les nations de la terre ; et maintenant tout Israël est ici : 89. Et Jeconiah, fils de Joël, des enfants d'Israël, s'écria : Dans 1 Esdras 10 :2, les paroles suivantes sont attribuées à Shechaniah, fils de Jehiel. Dans I. Flavius ​​​​​​on l'appelle A χώνιος Ί εήλου. 2Esdras 8:90 Prêtons serment devant l'Éternel de rejeter toutes nos femmes étrangères et leurs enfants, comme cela a été décidé entre vous et tous ceux qui obéissent à la loi de l'Éternel. 2Esdras 8:91 Lève-toi et fais-le ! car c'est votre travail, et vous et moi pourrons le faire. 2 Esdras 8:92 Et Esdras se leva et commanda aux anciens des prêtres et des Lévites de tout Israël de faire cela, et ils jurèrent.